Sentences — 117 found
-
jreibun/5984/2Details ▸
- あす明日 は両親の結婚記念日なので、たまには
- ふたり二人 でゆっくり食事でもして来てもらおうと、高級レストランの
- しょくじけん食事券 をプレゼントすることにした。
As it will be my parents’ wedding anniversary tomorrow, I have decided to give them meal vouchers to a fancy restaurant so that they can relax and enjoy a meal together for a change. — Jreibun -
jreibun/7306/2Details ▸
- そだい粗大 ごみを出すときは、
- そだい粗大 ごみ
- しょりけん処理券 に名前か
- うけつけばんごう受付番号 を記入し、よく見える場所に貼らなければならない。
When disposing of bulky waste, you must write your name or receipt number on the bulky waste disposal ticket and attach it prominently. — Jreibun -
jreibun/668/3Details ▸
- しょくば職場 の
- どうりょう同僚 は
- くろうと玄人 はだしのジャズの
- うたいて歌い手 で、「よろしかったら、
- こんど今度 いらっしゃいませんか」とライブの
- けん券 をくれた。
A colleague of mine at work can sing jazz at a level that shames professionals. She gave me a ticket for her live concert saying, “If you have time, please stop by to see our next performance.” — Jreibun -
jreibun/1435/1Details ▸
-
総合病院では、診察が終わったら、診察券や
- しょほうせん処方箋 の
- はい入った ファイルを会計窓口に提出し、支払いの手続きをする。
At a general hospital, after the consultation is over, the patient submits the file containing the consultation ticket and prescription to the accounting counter for payment processing. — Jreibun -
jreibun/1464/1Details ▸
-
電車やバスの
- かいすうけん回数券 というのは、
- たと例えば
- じゅっかいぶん/じっかいぶん10回分 の料金で、
- じゅういっかいぶん11回分 乗車できる
- きっぷ切符 の
- つづ綴り のことだ。
A book of train or bus tickets is a type of discounted tickets, for example, a set of 11 tickets for the price of 10. — Jreibun -
jreibun/1464/2Details ▸
-
コーヒーチケットというのは、乗り物の
- かいすうけん回数券 と同じように、
- じゅっぱいぶん/じっぱいぶん10杯分 の
- ねだん値段 でコーヒーが
- じゅういっぱい11杯 飲めるというように、少し
- とく得 な価格設定になっている。
A book of “coffee tickets” is like a book of discounted ride tickets, as it allows you to drink 11 cups of coffee for the price of ten, making it a slightly more advantageous pricing arrangement. — Jreibun -
jreibun/3316/1Details ▸
- くに国 の財政は
- こくみん国民 からの税金のほか、
- こくさい国債 という
- くに国 が
- はっこう発行 する
- さいけん債券 によっても
- まかな賄われる が、
- こくさい国債 の
- はっこう発行 はいわば
- くに国 の
- しゃっきん借金 でもあるため、その
- るいせき累積
- ざんだか残高 が問題になっている。
In addition to general taxation, public finances are funded by government loan bonds. Since the issuing of government loan bonds is, in effect, contributing to the national debt, the accumulated balance of such bonds has become a problem. — Jreibun -
jreibun/4322/1Details ▸
- けんばいき券売機 に
- せんえんさつ千円札 を
- い入れ 、
- にひゃくえん200円 のチケットを買ったら、
- おつお釣り がじゃらじゃらと出てきた。
I inserted a 1,000-yen bill into the ticket machine to buy a 200-yen ticket, and the change came out with a jingle-jangle sound. — Jreibun -
jreibun/4586/2Details ▸
- たびさき旅先 の観光地でいろいろなところを
- いちにち1日 で
- まわ周り たい場合は、バスや地下鉄などの
- いちにちじょうしゃけん一日乗車券 を利用すると、交通費を
- せつやく節約 できてお
- とく得 だ。
If you want to visit various tourist spots on your trip in one day, a one-day bus or subway pass is a great way to save on your transportation costs. — Jreibun -
jreibun/9879/1Details ▸
- ゆうかしょうけん有価証券 を購入することにし、
- やくじょうしょ約定書 にサインをした。その際、
- やくじょう約定 に
- いはん違反 すると
- いやくきん違約金 を支払う義務が生じるという説明を受けた。
I decided to purchase some securities and signed an agreement. I was informed at the time that if I breached the terms of the agreement, I would be required to pay a penalty. — Jreibun -
jreibun/358/1Details ▸
- せいじか政治家 のパーティー券を
- ひゃくまんえん100万円
- たんい単位 で購入していた
- じもと地元
- しえんしゃ支援者 たちには、それが
- せいじ政治
- しきん資金
- げん源 となり、
- とき時 に
- うらがね裏金 として活用されていくこともあるのだなということはいわば
- あんもく暗黙 の
- りょうかい了解 であったと考えられる。
It can be assumed that among local supporters who bought tickets to politicians’ fundraising parties in million-yen increments, there was an implicit understanding that the money would serve as political funding and, at times, be channeled into slush funds. — Jreibun -
jreibun/602/1Details ▸
- おおて大手
- しょうけんがいしゃ証券会社 の
- かんぶ幹部 が
- いとてき意図的 に
- かぶか株価 の
- そうさ操作 を
- おこな行った として、
- たいほ逮捕 された。
An executive at a major securities firm was arrested for intentionally manipulating stock prices. — Jreibun -
jreibun/925/1Details ▸
-
映画のチケットの
- はんけん半券 があれば、映画館が入っている商業施設の中の店で食事などの
- わりびき割引 のサービスが受けられる。
If you have a movie ticket stub, you can receive discounts on meals and other services at stores in the commercial facility where the movie theater is located. — Jreibun -
jreibun/1770/1Details ▸
-
私が住む町と
- りんけん隣県 の町を結ぶ高速バスの乗車券は、
- かたみち片道
- さんぜんえん3,000円 だが、往復乗車券を買うと
- ごせんひゃくえん5,100円 で
- いきき/ゆきき行き来 できる。
The one-way ticket for the highway bus connecting the town where I live with a town in a neighboring prefecture costs 3,000 yen, but if you buy a round-trip ticket, you can travel back and forth for 5,100 yen. — Jreibun -
jreibun/1889/2Details ▸
-
課内で
- ゆうか有価
- しょうけん証券 が
- ふんしつ紛失 する事故があり、
- とりあつか取り扱い 不注意として
- かかりいん係員
- いちめい1名 が
- しょばつ処罰 された。しかし、これではまるで
- かれ彼
- ひとり一人 に責任が
- かぶ被せられた
- かっこう格好 だ。
An incident occurred within the department where securities went missing, and one staff member was punished for mishandling them. However, this gives the impression that all the responsibility has been placed solely on him. — Jreibun -
jreibun/1910/1Details ▸
- だい大 どんでん返しでレースが終わると、
- けいばじょう競馬場 のスタンドには、観客の大きなどよめきとともに、
- はずればけん外れ馬券 が
- たいりょう大量 の紙くずとなって
- ち散った 。
In a major twist at the end of the race, the stands at the racetrack were filled with a loud murmur from the spectators, and losing tickets scattered like a mass of paper trash. — Jreibun -
jreibun/2302/1Details ▸
-
チケットレスサービスで特急券を購入したので、事前に
- きっぷ切符 を受け取る必要はなく、
- とうじつ当日 スムーズに電車に乗車できた。
I purchased the limited express ticket through the paperless service, so there was no need to receive a ticket in advance, and I was able to board the train smoothly on the day. — Jreibun -
jreibun/2390/2Details ▸
-
国内
- かくだいがく各大学 の日本語学科代表チームが参加した日本語プレゼン大会は、
- ごぜん午前
- くじ9時 に始まって
- しょうご正午 に
- ぜんだいがく全大学 のプレゼンが終了した。
- きゅうけい休憩 を
- いちじかん1時間 はさみ、
- ごご午後
- いちじ1時 から
- じょうい上位
- さんこう3校 の発表と、優勝チームに
- ふくしょう副賞 として日本への
- おうふく往復
- こうくうけん航空券 の
- じゅよ授与 が
- おこな行われ 、会場は喜びと興奮に包まれた。
The Japanese language presentation competition, in which representative teams from Japanese language departments from domestic universities participated, began at 9 a.m. and ended at noon after all the university presentations. After a one-hour break, at 1 p.m. the top three teams were announced, and round-trip tickets to Japan were awarded to the winning team as an additional prize, and the venue was filled with joy and excitement. — Jreibun -
jreibun/2593/1Details ▸
-
今話題の新進画家は、
- きんこう均衡 のとれた
- こうず構図 や
- ひかり光 の
- えがきかた描き方 が特徴的で、今度
- ひら開かれる 展覧会も
- はつばい発売
- しょにち初日 から
- まえう前売り
- けん券 の
- うれゆ売れ行き が好調だそうだ。
The work of the hot painter of the moment is characterized by his balanced composition and unique depiction of light. His upcoming exhibition has been selling well—with many advance tickets sold from the first day they went on sale. — Jreibun -
jreibun/2613/2Details ▸
-
ニューヨークやロンドンは世界の
- きんゆう金融 の
- ちゅうしんち中心地 であり、
- おおて大手
- ぎんこう銀行 や
- しょうけんがいしゃ証券会社 が集まっている。
New York and London are the financial centers of the world and home to major banks and securities companies. — Jreibun