Sentences — 30 found
-
jreibun/4477/1Details ▸
-
中学校や高校の
- じつりょく実力 テストは
- しゅつだいはんい出題範囲 が広く、
- いちやづ一夜漬け では
- たちう太刀打ち できない。
The range of questions covered on junior high school and senior high school achievement tests is so wide that overnight cramming does not work. — Jreibun -
jreibun/1642/3Details ▸
- にとうりゅう二刀流 のスター選手の
- かつやく活躍 に隠れ、あまり
- めだ目立たなかった が、大事な場面で必ずヒットを
- はな放って いた
- だしゃ打者 については、勝利に貢献した選手としてもっと
- しょうさん賞賛 されてよいと思う。
Although he was not so conspicuous behind the two-fisted star player, I think he deserves more praise as a player who contributed to the victory about the batter who always had a hit in an important situation. — Jreibun -
jreibun/1764/1Details ▸
-
江戸時代、武士にとって刀はまさにその
- たましい魂 とも言える大切なもので、例えば刀を抜くことなどは、自分の
- せいめい生命 を
- と賭して 相手を
- き斬る 覚悟がなければ、決して軽々しく行えるものではなかった。
In the Edo period, the sword was the very soul of a samurai, and the act of drawing the sword, for example, was not something to be implemented lightly unless one was prepared to risk one’s own life to cut down the opponent. — Jreibun -
jreibun/1764/2Details ▸
-
ゲームやスマホなどない
- しょうわ昭和 の
- なかごろ中頃 、男の子たちと言えば、テレビの
- じだいげき時代劇 を
- まね真似 して、
- ぼう棒 きれを
- かたな刀 に
- みた見立て 、チャンバラごっこなどをして遊んでいた。
In the mid-Shōwa era, when there were no video games or smartphones, boys used to imitate TV samurai dramas, playing with sticks as if they were katana swords and engaging in pretend sword fights. — Jreibun -
jreibun/1911/1Details ▸
- りはつてん理髪屋 の
- てんしゅ店主 は、
- しょうばいどうぐ商売道具 の
- かみそり剃刀 はいつも
- ていねい丁寧 に
- と研いで
- てい手入れ している。
The barber carefully sharpens and maintains his razor, which is an essential tool for his business. — Jreibun -
jreibun/1911/2Details ▸
- まゆげよう眉毛用 の
- かみそり剃刀 で、眉を少し
- そ剃って 形を整えた。
I used an eyebrow razor to trim my eyebrows a little and shape them. — Jreibun -
jreibun/3754/1Details ▸
-
幼い頃、おもちゃの
- かたな刀 を
- こし腰 にさして、兄と
- さむらい侍 ごっこをした。
When I was little, I would tuck a toy sword into my belt and play samurai with my brother. — Jreibun -
jreibun/4697/3Details ▸
- や焼き
- いも芋 や
- くり栗 ご
- はん飯 、
- さんま秋刀魚 の
- しお塩
- や焼き など、秋には食欲をそそる食べ物が多い。「食欲の秋」に
- しゅん旬 のものを楽しみたい。
In the fall, there are many foods that whet the appetite, such as roasted sweet potatoes, steamed rice with chestnuts, and salt-grilled Pacific saury. This is autumn, known as the season of hearty appetites, and I want to enjoy these seasonal dishes. — Jreibun -
jreibun/5111/2Details ▸
- ちょうこくとう彫刻刀 でふくろうの姿を丁寧に
- ほ彫り 、
- はんぎ版木 にインクをつけて
- す刷る と、ふくろうの
- はね羽 の
- もよう模様 がくっきりと浮かび上がった。彫刻教室に
- かよ通い たての初心者としては満足のいく
- しあ仕上がり だ。
Using a carving knife, I carefully sculpted the image of an owl, then applied ink to the woodblock and printed it. The owl's feather patterns emerged vividly. As a beginner who has just started attending a carving class, I am satisfied with the result. — Jreibun -
jreibun/8641/1Details ▸
- しゅしょう主将 が
- しない竹刀 を
- かま構え 、右足を強く
- ゆか床 に
- ふみこ踏み込む と、「パン！」と鋭い音が
- けんどうじょう剣道場 に響いた。
The captain raised his bamboo sword and drove his bare right foot into the floor. A sharp thud rang through the dojo. — Jreibun -
75062Details ▸
- この
- ほうちょう包丁 ・・・
- ゆうめい有名な
- とうしょう刀匠
- が
- つく作った
- もの
- なんです 。
This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith. — Tatoeba -
77834Details ▸
- りょうしつ良質
- の
- ぶどうしゅぶどう酒
- で
- は
- フランス
- に
- たちう太刀打ちできる
- くに国
- は
- ない 。
France can't be matched for good wine. — Tatoeba -
78664Details ▸
- らいしゅう来週
- から
- ちゅうかん中間テスト
- だ 。
- いちやづ一夜漬け
- じゃ 、
- たちう太刀打ちできない
- もんだい問題
- ばかり
- だ
- ぞ 。
- きょう今日
- から
- はじ始めろ
- よ 。
Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today. — Tatoeba -
81797Details ▸
- たんとうちょくにゅう単刀直入
- に
- たず尋ねた
- よ 。
I asked him point-blank. — Tatoeba -
81821Details ▸
- ぼく僕
- は
- たんとうちょくにゅう単刀直入
- に
- たず尋ねた
- よ 。
I asked him point-blank. — Tatoeba -
94043Details ▸
- かのじょ彼女の
- うつく美し
- さ
- に
- たちう太刀打ちできる
- もの
- は
- ない 。
There is nothing to compare with her beauty. — Tatoeba -
107312Details ▸
- かれ彼
- は
- はがね鋼
- を
- きた鍛えて
- かたな刀
- を
- つく作った 。
He forged the steel into a sword. — Tatoeba -
112243Details ▸
- かれ彼
- は
- それ
- について
- たんとうちょくにゅう単刀直入
- だ 。
He is very direct about it. — Tatoeba -
123083Details ▸
- ふたり二人
- の
- かたな刀
- が
- ガチッと
- きりあ切りあった 。
Their swords clashed. — Tatoeba -
124940Details ▸
- でんか伝家
- の
- ほうとう宝刀
- を
- ぬく 。
Play one's trump card. — Tatoeba