Sentences — 10 found
-
jreibun/192/1Details ▸
- くびまわ首回り の
- こ凝り についてネットで情報を探していると、「事前診断のチェックリストで
- やっ8つ 以上当てはまる方は、病院の
- じゅしん受診 をお
- すす勧め します」とあった。チェックしてみると、
- とお・じゅう10 も当てはまったため、
- さっそく早速 病院の予約を申し込んだ。
While searching online for information about stiffness around the neck, I came across a site that said, “If you check off eight or more items on the preliminary diagnostic checklist, we recommend seeing a doctor.” When I tried it, as many as ten items applied to me, so I immediately made an appointment at the hospital. — Jreibun -
jreibun/3528/1Details ▸
-
人間関係が固定化してしまうと、新しい考え方や行動様式に触れることもなくなり、いつか
- こりかた凝り固まった 思考を持つようになってしまうのではないか。
When human relationships become fixed, people may no longer encounter new ideas or patterns of behavior, which can lead to rigid and entrenched ways of thinking. — Jreibun -
jreibun/3530/1Details ▸
-
一人暮らしをするまでは、
- やさい野菜
- いた炒め さえ作ったことがなかった娘だが、料理をするようになったら
- こりしょう凝り性 なのか、スパイスをブレンドして本格的な
- てづく手作り カレーまで作るようになった。
Before she started living on her own, my daughter had never even made stir-fried vegetables, but once she began cooking, she got so into it that she started blending spices and even making authentic homemade curry. — Jreibun -
jreibun/3530/2Details ▸
-
パート先のスーパーで「イラストが上手だから」とポップの作成を頼まれた。
- こりしょう凝り性 なのか、一度やり始めるともっと上手に作りたいという
- よく欲 が出て、何度もやり直し、結局
- さいまい3枚 作るのに
- みっか3日 かかってしまった。
At my part-time job in the supermarket, I was asked to create some point-of-purchase signs because I’m good at drawing. Once I started, I got absorbed in it and kept redoing them, wanting to make them better each time, and in the end it took me three days to finish just three signs. — Jreibun -
jreibun/3533/3Details ▸
-
妻は、最近インテリアに
- こ凝り 始め、休みの日になると
- かぐてん家具店 や
- ざっかや雑貨屋
- めぐ巡り に忙しい。
My wife has recently taken an interest in interior design, and she spends her days off visiting furniture and home décor shops. — Jreibun -
jreibun/9972/3Details ▸
-
頭の
- やわ柔らかい 人とは、
- ひと1つ の
- みかた見方 に
- こりかた凝り固まって しまうのではなく、いろいろな視点から
- ものごと物事 を見られる人のことだと思う。
I think a person with a flexible mind is someone who can see things from various perspectives, rather than becoming fixated on just one way of thinking. — Jreibun -
jreibun/10230/1Details ▸
-
課長は急ぎの
- あんけん案件 を片付けると、デスクワークで
- こりかた凝り固まった
- かたまわ肩周り をほぐすように、大きく
- の伸び をして背中を
- そ反らした 。
After finishing an urgent matter, the section chief gave a big stretch and arched his back, as if to loosen the stiffness in his shoulders from hours of desk work. — Jreibun -
jreibun/10338/1Details ▸
-
自分の考えに
- こりかた凝り固まり 、自分とは
- こと異なる
- かちかん価値観 を持つ相手に対して、そのやり
- かた方 を認めようとしないなど、まったく
- りょうけん料簡 が
- せま狭い と言わざるを得ない。
To be so set in one’s own views and refuse to accept the way people with different values do things is, I have to say, extremely narrow-minded. — Jreibun -
122109Details ▸
- ちぶさ乳房
- に
- しこり
- が
- あります 。
I have a lump in my breast. — Tatoeba -
229978Details ▸
-
アリス
- は
- なに何か
- こころ心
- の
- しこり
- が
- と溶ける
- の
- を
- かん感じた 。
Alice felt something hard melt in her heart. — Tatoeba