Sentences — 6 found
-
jreibun/25/1Details ▸
-
勉強して帰ろうと図書室に行くと、ちょっと気になる
- となり隣 のクラスの女の子が
- む向こう の
- せき席 に座っているのが見えた。
- め目 が合ったので、
- えしゃく会釈 をするとにっこり
- ほほえ微笑んで くれた。
- め目ざとい
- ゆうじん友人 に「なんだなんだ？」と
- ひ冷やかされた がそいつのことは無視してやった。
When I went to the library to study before going home, a girl from the next class, who I am kind of interested in, was sitting across from me. Our eyes met, so I bowed slightly, and she smiled back at me. My friend, who is very discerning, sensed something and teased me by saying, “What the hell was that?” but I ignored him. — Jreibun -
jreibun/8306/1Details ▸
- まった全く そんな関係ではないのに、
- おさななじ幼馴染み と話しているだけで、
- まわ周り から「恋人みたいに
- なか仲 いいね」「
- つきあ付き合ってる んでしょ？」と
- ひ冷やかされて 困る。
Even though we don’t have that kind of relationship at all, when I just talk with my childhood friend, people around me tease us with comments like, “You two are so close, like a couple,” and “You are dating, aren’t you?” It can be quite annoying. — Jreibun -
jreibun/1757/2Details ▸
- たびさき旅先 の
- くに国 で、
- かんこうきゃく観光客
- む向け の
- みやげものや土産物屋 がごちゃごちゃと
- のき軒 を
- つら連ねる
- いったい一帯 を
- ひ冷やかし に行くと、あちこちの店から
- かたこと片言 の日本語で「コンニチハ。これ、いいモノ。ヤスイヨ」などと声をかけられた。
While wandering through an area filled with souvenir shops catering to tourists in a foreign country I was visiting, I was casually browsing when I was greeted from shops here and there in broken Japanese with phrases like, “Konnnichiwa. Kore, ii mono. Yasui-yo. (Hello. This is good. Cheap.)” — Jreibun -
98045Details ▸
- かれ彼ら
- は ジャック
- の
- かみ髪
- の
- か刈り
- かた方
- を
- ひやかした 。
They made fun of Jack's haircut. — Tatoeba -
143944Details ▸
- ひとまえ人前
- で
- かれ彼
- を
- ひ冷やかす
- なんて
- きみ君
- は
- いじわる意地悪
- だ 。
It is mean of you to ridicule him in public. — Tatoeba -
209355Details ▸
- その
- おんな女
- の
- せんせい先生
- が
- こうてい校庭
- を
- とお通る
- とき
- は 、
- いつでも
- だれ誰か
- に
- ひやかされた 。
Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. — Tatoeba