Sentences — 13 found
-
jreibun/3660/1Details ▸
- つま妻 の
- がん癌 は
- かんかい寛解 したが、再発の可能性がないわけではないので、今後も定期的な検査が必要だ。
My wife’s cancer has gone into remission, but there is a possibility of recurrence, so she will still need regular checkups. — Jreibun -
jreibun/8278/1Details ▸
-
人は誰でもミスをするのだから、ミスした人を「お前が悪い」「
- たいまん怠慢 のせいだ」と
- ひなん非難する よりも、組織として
- さいはつぼうしさく再発防止策 を立てるほうが建設的だ。
Since everyone makes mistakes, it is more constructive for the organization to take measures to prevent recurrence rather than playing the blame game by pointing the finger at each other while saying, “It’s your fault” or “It’s because of your negligence.” — Jreibun -
147411Details ▸
- しょもつ書物
- が
- なければ 、
- それぞれ
- の
- せだい世代
- は
- かこ過去
- の
- しんり真理
- を
- じぶん自分で
- さい再
- はっけん発見
- し
- なければならない
- だろう 。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. — Tatoeba -
154896Details ▸
- わたし私
- は
- とかい都会
- を
- で出て
- しぜん自然
- を
- さい再
- はっけん発見
- したい 。
I'd like to leave the city and rediscover nature. — Tatoeba -
89945Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さいはっこう再発行
- を
- もうしで申し出た 。
She went to apply for a replacement. — Tatoeba -
170806Details ▸
- さいはつ再発
- の
- かのうせい可能性
- が
- すこ少し
- あります 。
There's a slight possibility of a recurrence. — Tatoeba -
170807Details ▸
- さいはつ再発
- します
- か 。
Is a recurrence likely? — Tatoeba -
197610Details ▸
- ビザ
- の
- さい再
- はっきゅう発給
- を
- おねがお願い
- したい
- のです
- が 。
Could you please issue me a visa again? — Tatoeba -
198094Details ▸
- パスポート
- なくした 。
- さいはっこう再発行
- し
- なくちゃ 。
I lost my passport. I'll have to get a new one. — Tatoeba -
203854Details ▸
- たえまない
- どりょく努力
- の
- たいせつ大切さ
- を
- わたし私
- は 、
- さい再
- はっけん発見
- した 。
I rediscovered the importance of constant efforts. — Tatoeba -
213926Details ▸
- そういう
- じこ事故
- は
- さいはつ再発
- する
- おそれ
- が
- ある 。
Such an accident is likely to happen again. — Tatoeba -
235903Details ▸
-
１９５５
- ねん年
- に
- ガン
- が
- さいはつ再発
- し 、
- かのじょ彼女
- は １９５６
- ねん年
- に ４２
- さい歳
- で
- な亡くなった 。
In 1955, the cancer returned and she died in 1956 at the age of 42. — Tatoeba -
214891Details ▸
- すぐに
- さいはっこう再発行
- して
- いただけます
- か 。
Can you reissue them right away? — Tatoeba