Sentences — 241 found
-
76264Details ▸
- かんじゃ患者
- の
- たいない体内
- で
- ふたた再び
- みゃくう脈打ち
- はじ始める 。
In the patient's body the pulse began beating again. — Tatoeba -
77206Details ▸
- わへいかいだん和平会談
- は
- さいど再度
- しっぱい失敗
- した
- が 、
- そうほう双方
- とも
- あいてかた相手方
- に
- しっぱい失敗の
- せきにん責任
- あり
- と
- ひなん非難
- した 。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. — Tatoeba -
77207Details ▸
- わへいかいだん和平会談
- は
- さいど再度
- しっぱい失敗
- した 。
The peace talks failed again. — Tatoeba -
77231Details ▸
- ろくおん録音
- が
- お終わったら
- それ
- を
- さいせい再生
- して
- き聞かせて
- ください 。
Please play it back for me after you've finished the recording. — Tatoeba -
78429Details ▸
- あらし嵐
- の
- あと後
- すぐ 、
- その
- ラジオきょくラジオ局
- は
- ほうそう放送
- を
- さいかい再開
- した 。
The radio station came back on the air shortly after the storm. — Tatoeba -
78983Details ▸
- よやく予約
- の
- さいかくにん再確認
- を
- したい
- のです
- が 。
I'd like to reconfirm my reservation. — Tatoeba -
81628Details ▸
- ほん本
- を
- ふたた再び
- よ読み
- つづ続けた 。
I went on with my reading. — Tatoeba -
81868Details ▸
- ぼく僕
- は
- じっけん実験
- ほうほう方法
- を
- まな学んでいた
- の
- ではなかった
- し 、
- じっけん実験
- を
- さいげん再現
- する
- ほうほう方法
- を
- まな学んでいる
- の
- でさえ
- なかった 。
I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. — Tatoeba -
81888Details ▸
- ぼく僕
- は
- ふたた再び
- めをと目を閉じた 。
I shut my eyes again. — Tatoeba -
83351Details ▸
- へんじ返事
- が
- なかった
- ので 、
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- に
- さいど再度
- てがみ手紙
- を
- か書いた 。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. — Tatoeba -
83352Details ▸
- へんじ返事
- が
- こなかった
- ので 、メイ
- は ビル
- に
- ふたた再び
- てがみ手紙
- を
- か書いた 。
Not having got a reply, May wrote to Bill again. — Tatoeba -
83515Details ▸
- こめ米
- の
- ねだん値段
- が
- ふたた再び
- あが上がっている 。
The price of rice is going up again. — Tatoeba -
83700Details ▸
- ふんとう奮闘
- が
- おさまる
- と 、
- はなしあ話し合い
- が
- ふたた再び
- はじ始まった 。
When the excitement died down, the discussion resumed. — Tatoeba -
83839Details ▸
- ぶっきょう仏教
- に
- かん関する
- その
- きじ記事
- は
- わたし私
- に
- ふたた再び
- とうよう東洋
- の
- しゅうきょう宗教
- に
- かん関する
- きょうみ興味
- を
- よびお呼び起こした 。
The article on Buddhism revived my interest in oriental religions. — Tatoeba -
84198Details ▸
- へや部屋
- に
- はい入る
- と
- わたし私達
- は
- ふたた再び
- はなし話
- を
- はじ始めた 。
When we entered the room, we took up our talk. — Tatoeba -
85010Details ▸
- おっと夫
- の
- かいしゃ会社
- にんげん人間
- から
- の
- だっきゃく脱却
- を
- はじ始め 、
- あたら新しい
- ふうふかんけい夫婦関係
- を
- さいこうちく再構築
- し 、
- ゆとり
- ある
- かていせいかつ家庭生活
- を
- けいせい形成
- する
- こと
- が
- りそう理想
- であろう 。
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. — Tatoeba -
85083Details ▸
- ふしぎ不思議な
- めぐりあ巡り合わせ
- で
- わたし私達
- は
- ばったり
- さいかい再会
- した 。
We happened to meet again through a strange coincidence. — Tatoeba -
85685Details ▸
- ひこうき飛行機
- の
- よやく予約
- を
- さいかくにん再確認
- する
- ために
- かなら必ずしも
- くうこう空港
- へ
- い行か
- なくてもよい 。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. — Tatoeba -
87404Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- さいかい再会
- する
- の
- を
- たのしみにま楽しみに待っている 。
She is looking forward to seeing him again. — Tatoeba -
87405Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かれ彼
- に
- さいかい再会
- する
- の
- を
- たの楽しみにしていた 。
She was looking forward to seeing him again. — Tatoeba