Sentences — 91 found
-
127425Details ▸
- たんどく単独
- で
- その
- がけ崖
- を
- 登る
- の
- は
- だいたん大胆な
- こうい行為
- だ 。
Climbing the cliff alone is a bold deed. — Tatoeba -
167307Details ▸
- わたし私たち
- が
- その
- めのふじゆう目の不自由な
- ひと人
- の
- ため
- の
- しせつ施設
- に
- つ着く
- か
- つ着か
- ないうちに 、
- わたし私
- は 、
- おさな幼くて
- め目
- の
- み見えない
- こども子供たち
- と
- ともだち友達
- になり
- はじ始めていた 。
We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. — Tatoeba -
167652Details ▸
- わたし私
- が
- しんぶん新聞
- の
- そんざい存在
- かち価値
- を
- しん信じる
- の
- は
- その
- ため
- だ 。
That is why I believe in the Press. — Tatoeba -
167834Details ▸
- わたし私
- が
- がっこう学校
- に
- ちこく遅刻
- した
- の
- は 、
- その
- じこ事故
- の
- ため
- だった 。
It was because of the accident that I was late for school. — Tatoeba -
169656Details ▸
- 昨夜
- は
- よく
- ねむ眠れなかった 、
- その
- ため
- 気分がよくない 。
I couldn't sleep well last night, so I don't feel well. — Tatoeba -
176236Details ▸
- けいさつ警察
- は
- その
- じけん事件
- を
- しら調べる
- ため
- あらゆる
- どりょく努力
- を
- している 。
The police are making every effort to look into the case. — Tatoeba -
177745Details ▸
- きみ君
- は
- その
- こうい行為
- について 、
- ぼく僕
- に
- せつめい説明
- する
- ぎむ義務
- が
- ある 。
You have a responsibility to explain that behavior to me. — Tatoeba -
182356Details ▸
- きゅうりょう給料
- が
- やす安い
- ため 、
- かれ彼
- は
- その
- いえ家
- を
- か買う
- ことができことが出来ない 。
His low salary prevents him from buying the house. — Tatoeba -
186872Details ▸
- かがく科学
- は
- よい
- ものである
- が 、
- それ
- は
- それじたいそれ自体
- が
- もくてき目的な
- の
- ではない 。
- それ
- は
- もくてき目的
- の
- ため
- の
- しゅだん手段
- であって 、
- その
- もくてき目的
- とは
- じんるい人類
- の
- しんぽ進歩
- である 。
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. — Tatoeba -
189599Details ▸
- あめ雨
- の
- ため
- その
- しあい試合
- は
- ちゅうし中止
- になった 。
The game was called off on account of the rain. — Tatoeba -
190189Details ▸
- いっぱんじん一般人
- を
- さ避ける
- ため 、
- その
- えいが映画スター
- は
- ぎめい偽名
- で
- ホテル
- に
- チェックイン
- した 。
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. — Tatoeba -
203316Details ▸
- たまたま
- その
- れっしゃ列車
- は
- ゆき雪
- の
- ため
- おく遅れた 。
It happened that the train was delayed on account of snow. — Tatoeba -
204159Details ▸
- そんな
- おそ恐ろしい
- こうい行為
- に
- うった訴えた
- とき時 、
- その
- わかもの若者
- は
- たいへん大変
- ぜつぼうてき絶望的
- になっていた
- に
- ちが違いない 。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. — Tatoeba -
206241Details ▸
- りくじょう陸上
- きょうぎかい競技会
- は
- おおあめ大雨
- の
- ため
- ちゅうし中止
- になった 。
The track meet was called off on account of the heavy rain. — Tatoeba -
206871Details ▸
- その
- もんく文句
- は 、
- ひと人
- を
- ぶじょく侮辱
- する
- ため
- の
- もの
- だ 。
The phrase is meant to insult people. — Tatoeba -
206890Details ▸
- その
- ものがたり物語
- は
- おもしろ面白く
- も
- あり
- また
- ため
- にも
- なる 。
The story is at once interesting and instructive. — Tatoeba -
206965Details ▸
- その
- へや部屋
- は
- パーティー
- の
- ため為に
- はな花
- で
- かざ飾られていた 。
The room was decorated with flowers for the party. — Tatoeba -
207568Details ▸
- その
- でんぽう電報
- は
- かのじょ彼女
- を
- ききょう帰郷
- させる
- ため
- の
- て手
- であった 。
The telegram was a trick to get her to come home. — Tatoeba -
207813Details ▸
- その
- まち町
- の
- こども子供たち
- は
- あんぜん安全
- の
- ため
- つれてい連れて行かれた 。
Children in the town were taken away for safety. — Tatoeba -
207888Details ▸
- その
- ちいき地域
- の
- ふんそう紛争
- の
- ため
- せきゆ石油
- の
- ほきゅう補給
- が
- いちじ一時
- とだえた 。
Because of fighting in the region, the oil supply was temporarily cut off. — Tatoeba