Sentences — 27 found
-
jreibun/7290/2Details ▸
- おとな大人 が
- こうしゅう公衆 の
- めんぜん面前 で
- けんか喧嘩 などをするのはみっともない。
It is disgraceful for adults to fight in public. — Jreibun -
jreibun/2529/1Details ▸
-
携帯電話やスマートフォンが
- ふきゅう普及 したため公衆電話が減っている。公衆電話の
- つかいかた使い方 を尋ねられても、きょとんとする子どももいるらしい。しかし
- さいがいじ災害時 には有効な連絡手段の
- ひと一つ にもなるため、
- つかいかた使い方 は知っておいたほうがいいだろう。
The number of public phones has been decreasing due to the widespread use of cell phones and smartphones. Some children respond with a blank stare or puzzled look when asked if they can use a public phone. However, it is advisable to familiarize children with their use, as a public phone can be an effective means of communication in emergencies such as in times of disaster. — Jreibun -
jreibun/641/2Details ▸
- いまどき今時 の子どもたちの
- なか中 には、公衆電話の
- かけかたかけ方 を知らない
- こ子 もいるそうだが、
- さいがいじ災害時 など携帯電話が使えないときに使うこともあるので、
- かけかたかけ方 を教える機会があったほうがよいだろう。
Some of today’s children do not know how to make a phone call on a public phone. It would be useful to teach them this skill, as they may need it in a time of disaster or when they don’t have the option of using a cell phone. — Jreibun -
jreibun/277/1Details ▸
- こうしゅう公衆
- よくじょう浴場 を利用する場合は、まず体を洗って
- よご汚れ を
- なが流して から、
- ゆぶね湯船 に
- つ浸かる のがマナーである。
When using a public bath, the proper etiquette is to first wash and rinse your body before soaking in the bath. — Jreibun -
jreibun/3169/1Details ▸
- せんとう銭湯 や
- おんせん温泉 のような
- こうしゅう公衆
- よくじょう浴場 では、お互いが快適に使えるよう、
- よくそう浴槽 に
- はい入る 前にかけ
- ゆ湯 をするなどのマナーがある。
In public bathhouses such as sento or hot springs, there is etiquette to ensure that everyone can bathe comfortably, such as rinsing off before getting into the bath. — Jreibun -
jreibun/3169/2Details ▸
-
上司が部下を
- た他 の労働者がいるような
- こうしゅう公衆 の
- めんぜん面前 で強い
- くちょう口調 で繰り返し
- しっせき叱責 したりするのは、パワハラ
- こうい行為 となる。
When a superior repeatedly reprimands a subordinate in a harsh tone in public settings where other workers are present, it constitutes workplace harassment (power harassment). — Jreibun -
jreibun/3171/1Details ▸
- げすいどう下水道 が整備されたことで街に
- おすい汚水 が
- たいりゅう滞留 しなくなり、
- こうしゅう公衆
- えいせい衛生 が
- こうじょう向上 した。
The development of sewer systems has eliminated the stagnation of wastewater in the city, leading to improved public hygiene. — Jreibun -
jreibun/3171/2Details ▸
-
私は医者だが、病院で
- かんじゃ患者 を
- み診る のではなく、地域の住民全体の医療にかかわる
- こうしゅう公衆
- えいせい衛生
- いし医師 として
- ほけんじょ保健所 に勤務している。
I am a doctor, but instead of treating patients in a hospital, I work at a public health center as a public health physician, focusing on the healthcare of the entire community. — Jreibun -
jreibun/9374/2Details ▸
-
町で
- こうしゅうでんわ公衆電話 を見かけなくなって
- ひさ久しい が、
- さいがいじ災害時 などには携帯電話がつながりにくくなるため、公衆電話もいざという時には必要だ。自分が住んでいる地域では、どこに公衆電話があるのかを
- はあく把握 しておいた
- ほう方 がいいだろう。
It’s been a long time since I last saw a payphone around town, but during disasters cell phones often don’t work well, so payphones can still be useful in an emergency. It’s probably a good idea to know where they are in your neighborhood. — Jreibun -
jreibun/10109/2Details ▸
-
姉は
- ようじんぶか用心深い 性格で、いつも何かが起こった時のことを想定し、そのための
- そな備え をしている。例えば、外出するときはスマホが
- つうしん通信
- しょうがい障害 などで使えなくなった場合を考え、
- こうしゅうでんわ公衆電話
- よう用 の
- こぜに小銭 を用意していく。
My older sister is a cautious person who always prepares for the worst-case scenario. For example, when she goes out, she brings change for public payphones in case her smartphone becomes unusable due to communication failures. — Jreibun -
107440Details ▸
- かれ彼
- は
- こうしゅうでんわ公衆電話
- を
- み見つけて
- タクシー
- を
- よ呼んだ 。
He found a public telephone and called a taxi. — Tatoeba -
122621Details ▸
- にほん日本
- の
- こうしゅうよくじょう公衆浴場
- は
- かつて
- は
- じぶん自分
- の
- す住む
- ちか近く
- の
- しゃこう社交
- せいかつ生活
- の
- ちゅうしん中心
- として
- つか使われていた 。
The Japanese public bathhouse was once used as a center of social life in one's neighborhood. — Tatoeba -
157174Details ▸
- わたし私
- は
- こうしゅう公衆
- の
- めんぜん面前
- で
- えんぜつ演説
- する
- のに
- な慣れてない 。
I am not accustomed to making speeches in public. — Tatoeba -
170615Details ▸
- さいきん最近
- たくさん沢山
- の
- こうしゅうよくじょう公衆浴場
- が
- とうさん倒産
- しました 。
Recently, many public bath-houses have gone out of business. — Tatoeba -
173998Details ▸
- こうしゅう公衆
- の
- めんぜん面前
- で
- かれ彼
- を
- ちょうしょう嘲笑
- する
- の
- は
- よくない 。
It is not good to ridicule him in public. — Tatoeba -
173994Details ▸
- こうしゅうでんわ公衆電話
- は
- どこ
- ですか 。
Where is a public telephone? — Tatoeba -
173995Details ▸
- こうしゅうでんわ公衆電話
- は
- あの
- かど角
- に
- あります 。
There is a public telephone on that corner. — Tatoeba -
174000Details ▸
- こうしゅう公衆
- の
- なか中
- で
- じぶん自分
- を
- りかい理解
- して
- もらう
- の
- は
- むずか難しい
- とき時
- が
- ある 。
It is sometimes difficult to make yourself understood in public. — Tatoeba -
179936Details ▸
- きんきゅう緊急
- の
- でんわ電話
- を
- し
- なくてはならない
- のです
- が 、
- この
- ちか近く
- に
- こうしゅうでんわ公衆電話
- が
- あります
- か 。
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? — Tatoeba -
222125Details ▸
- この
- たてもの建物
- には
- こうしゅう公衆
- トイレ
- が
- あります
- か 。
Is there a public toilet in this building? — Tatoeba