Sentences — 113 found
-
161669Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- の
- じゃま邪魔
- を
- する
- つもり
- は
- まった全く
- ありません 。
I have no intention whatever of disturbing you. — Tatoeba -
164356Details ▸
- わたし私
- に
- まった全く
- しらんぷ知らんふり
- を
- した 。
He cut me dead. — Tatoeba -
164423Details ▸
- わたし私
- に
- 関する限り 、
- かれ彼
- を
- まったく
- しんよう信用
- していない 。
As for me, I don't trust him at all. — Tatoeba -
165483Details ▸
- わたし私たち
- は
- おお多く
- の
- こうしょう交渉
- ごと
- を
- した
- が
- まったく
- むだ
- になった 。
We held many negotiations but to no purpose. — Tatoeba -
165515Details ▸
- わたし私たち
- は
- まった全く
- ぐうぜん偶然に
- さいかい再会
- した 。
We met each other again completely by accident. — Tatoeba -
167992Details ▸
- わたし私
- が
- その
- けいかくをじっこう計画を実行する
- の
- は
- まった全く
- かんたん簡単
- だった 。
I had no difficulty in carrying the plan out. — Tatoeba -
174707Details ▸
- ことば言葉
- で
- い言う
- こと
- と
- じっこう実行
- する
- こと
- は
- まった全く
- べつ別
- である 。
Saying is one thing, and doing is quite another. — Tatoeba -
176416Details ▸
- けいかくをた計画を立てる
- こと事
- と 、
- それ
- を
- じっこう実行
- する
- こと事
- とは
- まった全く
- べつ別
- だ 。
It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. — Tatoeba -
176424Details ▸
- けいかく計画をたてる
- こと
- と
- じっこう実行
- する
- こと
- とは
- まったく
- べつ別
- だ 。
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. — Tatoeba -
178020Details ▸
- きみ君の
- ゆうき勇気
- には
- まった全く
- かんぷく感服
- する 。
I admire you for your courage. — Tatoeba -
178370Details ▸
- きみ君の
- い言う
- こと
- は
- まった全く
- りかい理解
- する
- ことができない 。
I can not make out at all what you say. — Tatoeba -
178676Details ▸
- きみ君
- には
- まったく
- おうじょう往生
- する 。
You are hopeless. — Tatoeba -
179168Details ▸
- きみ君
- が
- した
- こと
- は
- まった全く
- は恥ずかしい
- こと
- だ 。
Your conduct is absolutely shameful. — Tatoeba -
183573Details ▸
- きけん危険
- に
- ちょくめん直面
- して
- も
- かれ彼
- は
- まった全く
- れいせい冷静
- であった 。
He was still as still in the presence of danger. — Tatoeba -
183936Details ▸
- かんじゃ患者
- は
- まったく
- ぜつぼう絶望
- だった
- ので 、
- いしゃ医者
- は
- それ
- いじょう以上
- しよう
- が
- なかった 。
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more. — Tatoeba -
195172Details ▸
-
マリガン
- は １４
- かげつヶ月
- まえ前
- に
- ぎゃくてん逆転
- で
- おうざ王座
- を
- だっしゅ奪取
- して
- いらい以来 、
- まったく
- の
- ま負け
- しらず
- です 。
Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago. — Tatoeba -
199154Details ▸
- なぜ
- かれ彼
- が
- おこ怒った
- の
- か
- は
- まった全く
- はっきり
- している 。
Why he got angry is quite clear. — Tatoeba -
201522Details ▸
- どうして
- バイク
- を
- しょぶん処分
- しない
- の ？
- もう
- まったく
- の乗っていない
- のに 。
Why don't you get rid of your motorcycle? You never ride it any more. — Tatoeba -
203139Details ▸
- だれも
- が
- その
- ミュージカル
- は
- おおあ大当たり
- する
- と
- おも思っていた
- が 、
- まったく
- せいこう成功
- しなかった 。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. — Tatoeba -
203373Details ▸
- タバコ
- を
- まった全く
- す吸わなかった
- ひとびと人々
- の ６７％
- が
- じゅどうてき受動的に
- タバコ
- の
- けむり煙
- を
- す吸わされる
- こと
- で 、
- けんこう健康
- へ
- の
- えいきょう影響
- が
- しんぱい心配
- だ
- と
- い言った 。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. — Tatoeba