Sentences — 21 found
-
jreibun/662/1Details ▸
- さいきん最近 この
- あた辺り で地震が
- いよう異様に 多いので、
- おおじしん/だいじしん大地震 の
- ぜんちょう前兆 ではないかと心配だ。
There have been an unusual number of earthquakes in this area recently, and I am concerned that this may be a precursor to a major earthquake. — Jreibun -
77346Details ▸
- ろうどうりょくぶそく労働力不足
- の
- はっせい発生
- は
- けいざい経済
- の
- かねつ過熱
- ちょうこう兆候
- とみられと見られている 。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. — Tatoeba -
189553Details ▸
- あめ雨
- は
- や止む
- きざ兆し
- が
- な無い 。
The rain shows no sign of stopping. — Tatoeba -
101719Details ▸
- かれ彼
- は
- とうにょうびょう糖尿病
- の
- どんな
- きざ兆し
- にも
- ちゅうい注意
- していた 。
He was watchful for any sign of diabetes. — Tatoeba -
138303Details ▸
- おお多く
- の
- びょうき病気
- と
- どうよう同様 、
- それ
- には
- とくゆう特有の
- ちょうこう兆候
- が
- ある 。
Like most diseases, it has its own symptoms. — Tatoeba -
145769Details ▸
- しょくよく食欲
- が
- きゅう急に
- げんたい減退
- する
- の
- は
- びょうき病気の
- ちょうこう兆候
- で
- ある
- こと事がある 。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. — Tatoeba -
150913Details ▸
- こと事
- が
- お起こる
- とき時
- は
- ぜんちょう前兆
- が
- ある
- もの
- だ 。
Coming events cast their shadows before them. — Tatoeba -
191309Details ▸
- くら暗い
- くも雲
- は
- あめ雨
- の
- ぜんちょう前兆
- だ 。
Dark clouds are a sign of rain. — Tatoeba -
195389Details ▸
- まだ
- め目にみえる
- はる春
- の
- きざ兆し
- は
- なかった 。
There were still no visual signs of spring. — Tatoeba -
204710Details ▸
- それら
- は
- きみ君
- にとって
- は
- よ良くない
- ぜんちょう前兆
- だった 。
These boded you no good. — Tatoeba -
204725Details ▸
- それら
- は
- その
- じしん地震
- の
- ぜんちょう前兆
- だった 。
They were symptoms of the earthquake. — Tatoeba -
216348Details ▸
- しかし 、ゴルバチョフ
- だいとうりょう大統領
- が
- けんこう健康に
- なん何らかの
- もんだい問題
- を
- かかえ抱えている
- という
- ちょうこう兆候
- は
- ありませんでした
- し 、
- その
- しょうそく消息
- も
- もっか目下
- の
- ところ
- ふめい不明
- です 。
But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. — Tatoeba -
219841Details ▸
- この
- ほうどう報道
- は
- なん何の
- ぜんちょう前兆
- だろうか 。
What does this news augur? — Tatoeba -
219968Details ▸
- この
- かぜ風
- は
- あらし嵐
- の
- ぜんちょう前兆
- だ 。
This wind is a sign of a storm. — Tatoeba -
227532Details ▸
- おまえ
- は
- どうして 、
- ひゃく百
- ひき匹
- の
- ねこ 、
- せん千
- ひき匹
- の
- ねこ 、
- 百万
- ひき匹 、
- いちおく一億 、
- 一兆
- ひき匹
- の
- ねこ
- と
- いっしょ
- に 、
- た食べられて
- しまわなかった
- のだ
- ね 。？
How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? — Tatoeba -
231214Details ▸
- あの
- くも雲
- は
- あめ雨
- の
- ぜんちょう前兆
- だ 。
That cloud bodes rain. — Tatoeba -
117142Details ▸
- かれ彼の
- じぎょう事業
- も
- やっと
- ほうが萌芽
- の
- きざ兆し
- を
- み見せた 。
His business has begun to thrive at last. — Tatoeba -
116579Details ▸
- かれ彼の
- たいだ怠惰
- は
- しょうらい将来
- にたいに対する
- わる悪い
- ぜんちょう前兆
- だった 。
His laziness boded ill for the future. — Tatoeba -
233757Details ▸
- あなた
- には
- わざわ禍
- の
- ぜんちょう前兆
- である
- へきじょう壁上
- の
- か書きもの
- が
- よ読める
- かもしれない
- が 、
- わたし私
- には
- ちんぷんかんぷん
- だ 。
You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me. — Tatoeba -
206222Details ▸
- その
- りょうこくかん両国間
- に
- きんちょう緊張
- が
- たか高まり
- つつある
- きざ兆し
- が
- ある 。
There are signs of growing tensions between the two countries. — Tatoeba