Sentences — 32 found
-
jreibun/662/1Details ▸
- さいきん最近 この
- あた辺り で地震が
- いよう異様に 多いので、
- おおじしん/だいじしん大地震 の
- ぜんちょう前兆 ではないかと心配だ。
There have been an unusual number of earthquakes in this area recently, and I am concerned that this may be a precursor to a major earthquake. — Jreibun -
jreibun/1200/3Details ▸
-
猛暑が続いていたが、ようやく暑さが落ち着く
- きざ兆し が見えてきたという予報にほっとした。
I felt relieved when the forecast said that the scorching heat, which had persisted, was finally starting to ease. — Jreibun -
jreibun/2217/1Details ▸
-
「このところ雨が続いていましたが、ようやくお天気も回復の
- きざ兆し が見えています」と天気予報が言うように、明日は久し振りに晴れる
- もよう模様 だ。
As the weather forecast says, "It has been raining for a while, but signs of improvement are finally appearing," it looks like the weather will clear up tomorrow for the first time in a while. — Jreibun -
jreibun/2217/2Details ▸
-
日が少しずつ
- の延び 、
- にっちゅう日中 の
- ひざ日差し もやわらかで、春の
- きざ兆し が感じられる
- きょう今日 この
- ごろ頃 である。
The days are gradually getting longer, and the sunlight during the day is soft, giving a sense of the approaching spring. — Jreibun -
jreibun/2217/3Details ▸
-
長い間
- ふた二つ の国は
- てきたい敵対
- かんけい関係 にあったが、
- そうほう双方 の
- がいしょう外相 が会談を
- おこな行い 、
- しゅのう首脳
- かいだん会談 の日程調整に
- はい入る など、
- りょうこく両国 の間には関係改善の
- きざ兆し が見え始めた。
The two countries had been in an adversarial relationship for a long time, but with both foreign ministers holding talks and discussions starting to schedule a summit, signs of improving relations between the two nations have begun to emerge. — Jreibun -
jreibun/2800/1Details ▸
- かくめい革命
- うんどう運動 の
- きざ兆し が見えるや
- いな否 や、政府はそれを
- ちんあつ鎮圧 しようとして軍隊を
- とうにゅう投入 した。
As soon as signs of a revolutionary movement emerged, the government deployed the military to quell the uprising. — Jreibun -
jreibun/3634/1Details ▸
- ざいむしょう財務省 の報告によると、
- にせんにじゅうに2022
- ねんど年度 の日本の
- いっぱん一般
- かいけい会計
- さいしゅつ歳出 は
- ひゃくじゅってんさん/ひゃくじってんさん110.3
- ちょうえん兆円 で、
- おも主 な
- つかいみち使い道 は、
- しゃかい社会
- ほしょう保障 、
- こくさい国債
- ひ費 、
- ちほう地方
- こうふぜい交付税
- こうふきん交付金 などである。
According to a report from the Ministry of Finance, Japan's general accounting expenditures for fiscal year 2022 were 110.3 trillion yen, with the main uses being social security, national bond expenses, and local government transfer taxes and grants. — Jreibun -
jreibun/3665/1Details ▸
-
人間の体は、
- ろくじゅっちょうこ/ろくじっちょうこ60兆個 の
- さいぼう細胞 でできている。
The human body is made up of 60 trillion cells. — Jreibun -
jreibun/6241/1Details ▸
- にせんにじゅうにねん2022年 の日本の
- せいふ政府
- さいむ債務 は
- せんにひゃくにじゅうご/いっせんにひゃくにじゅうご1,225
- ちょうえん兆円 を超えた。これは国民
- ひとり一人 あたりで
- かんさん換算 すると
- いっせんまんえん1,000万円 を超える
- がく額 である。
— Jreibun -
jreibun/6248/1Details ▸
- かたほう片方 の
- あし足 がしびれたり、ものが
- にじゅう二重 に見えたりしたら、
- のうこうそく脳梗塞 の
- ぜんちょう前兆 である可能性がある。このような
- ちょうこう兆候 が
- あらわ現れたら 、迷わず病院を
- じゅしん受診 したほうがいい。
If one experiences symptoms such as numbness in one leg or double vision, there is the possibility of it being a precursor to a stroke. If such signs appear, it is important to immediately seek medical attention by going to a hospital without hesitation. — Jreibun -
jreibun/6248/2Details ▸
-
先日
- としん都心 で起きた(殺傷；さっしょう)
- じけん事件 の
- ようぎしゃ容疑者 は、
- しょくば職場 でストレスを
- かか抱えて いたというが、
- しゅうい周囲 の人々は特に事件を起こすような
- ちょうこう兆候 は見られなかったと
- しょうげん証言 している。
The suspect in the recent homicide case in the city center reportedly had been under stress at work, but people around him testified that they did not see any signs that he might commit a crime. — Jreibun -
jreibun/7452/1Details ▸
-
健康診断で
- にょう尿
- けんさ検査 をするのは、
- にょう尿 からは健康状態に関する多くの
- じょうほう情報 を引き出すことが可能で、
- にょう尿 に関係する様々な
- すうち数値 を見ることで病気の
- よちょう予兆 を発見することができるからだ。
Urinalysis is part of health checkups because urine can reveal a great deal about one’s physical condition, and analyzing various indicators in the urine can help identify early signs of disease. — Jreibun -
77346Details ▸
- ろうどうりょくぶそく労働力不足
- の
- はっせい発生
- は
- けいざい経済
- の
- かねつ過熱
- ちょうこう兆候
- とみられと見られている 。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. — Tatoeba -
189553Details ▸
- あめ雨
- は
- や止む
- きざ兆し
- が
- な無い 。
The rain shows no sign of stopping. — Tatoeba -
101719Details ▸
- かれ彼
- は
- とうにょうびょう糖尿病
- の
- どんな
- きざ兆し
- にも
- ちゅうい注意
- していた 。
He was watchful for any sign of diabetes. — Tatoeba -
138303Details ▸
- おお多く
- の
- びょうき病気
- と
- どうよう同様 、
- それ
- には
- とくゆう特有の
- ちょうこう兆候
- が
- ある 。
Like most diseases, it has its own symptoms. — Tatoeba -
145769Details ▸
- しょくよく食欲
- が
- きゅう急に
- げんたい減退
- する
- の
- は
- びょうき病気の
- ちょうこう兆候
- で
- ある
- こと事がある 。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. — Tatoeba -
150913Details ▸
- こと事
- が
- お起こる
- とき時
- は
- ぜんちょう前兆
- が
- ある
- もの
- だ 。
Coming events cast their shadows before them. — Tatoeba -
191309Details ▸
- くら暗い
- くも雲
- は
- あめ雨
- の
- ぜんちょう前兆
- だ 。
Dark clouds are a sign of rain. — Tatoeba -
195389Details ▸
- まだ
- め目にみえる
- はる春
- の
- きざ兆し
- は
- なかった 。
There were still no visual signs of spring. — Tatoeba