Sentences — 41 found
-
154092
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- そんがいばいしょう損害賠償
- を
- ようきゅう要求
- した 。
I claimed damages against him. — Tatoeba -
155286
- わたし私
- は
- そんがい損害
- を
- べんしょう弁償
- した 。
I paid for the damage. — Tatoeba -
167329
- わたし私たち
- が
- おかけ
- した
- ごくろうご苦労
- にたいに対して
- どうしたら
- つぐな償い
- が
- できる
- でしょう 。
How can we make it up to you for all that you have suffered because of us? — Tatoeba -
173064
- こくさい国債
- の
- しょうかん償還
- は 、
- こくみん国民
- の
- へいきん平均
- しょとく所得
- の
- げんしょう減少
- を
- いみ意味
- する
- ことになる
- でしょう 。
Paying the national debt could mean reducing the average income. — Tatoeba -
179762
- かね金
- で
- いのち命
- は
- つぐな償えない 。
Money cannot compensate for life. — Tatoeba -
185596
- われわれ我々
- は
- かれ彼ら
- が
- そんがいばいしょう損害賠償
- を
- こば拒んだ
- ので
- こくそ告訴
- した 。
We went to court when they refused to pay for the damage. — Tatoeba -
199095
- なにも
- かれ彼
- の
- かこ過去
- の
- ミス
- を
- つぐな償う
- ことはできない
- でしょう 。
Nothing will make up for his past mistakes. — Tatoeba -
202281
- できる限り
- の
- つぐな償い
- は
- する
- つもり
- だ 。
I promise you every possible compensation. — Tatoeba -
203209
- だれ
- が
- その
- そんがい損害
- を
- つぐな償う
- のです
- か 。
Who will compensate for the loss? — Tatoeba -
208321
- その
- そんがい損害
- は
- ほけんきん保険金
- で
- つぐな償われた 。
The damage was covered by insurance. — Tatoeba -
209309
- その
- しょうり勝利
- の
- だいしょう代償
- は
- おお大きかった 。
The victory was dearly won. — Tatoeba -
214248
-
スミス
- し氏
- は
- そんがいばいしょう損害賠償
- を
- せいきゅう請求
- して
- かれ彼ら
- を
- こくそ告訴
- した 。
Mr Smith sued them for damages. — Tatoeba -
221575
- この
- つぎ次
- に
- つぐな償い
- を
- する
- よ 。
I will make up for it next time. — Tatoeba -
225037
- こういう
- とくてん特典
- にたいに対して
- わたし私達
- は
- どんな
- だいしょう代償
- を
- しはら支払わ
- なければならない
- の
- か 。
What price do we have to pay for these advantages? — Tatoeba -
225073
- こういう
- と
- いちぶ一部
- の
- 人たち
- には 、
- ピンとこない
- かもしれない
- が 、
- わたし私
- は
- サラリーマン
- の
- まま
- で
- いる
- ほうがいい 。
- しゅうし収支
- を
- つぐな償わせる
- こと
- で 、
- あたま頭
- を
- なや悩ます
- ひつよう必要
- が
- ない
- から
- だ 。
It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. — Tatoeba -
233111
- あなた
- の
- そんしつ損失
- は
- つぐな償います 。
I will compensate you for your loss. — Tatoeba -
233225
- あなた
- の
- くるま車
- に
- あた与えた
- そんがい損害
- は
- わたし私
- が
- つぐな償います 。
I will make up for the damage I did to your car. — Tatoeba -
75714
- べんしょう弁償
- だい代
- きっちり
- みみ耳そろえて
- はら払わん
- かい 。
Aren't you paying for the damages in full? — Tatoeba -
83535
- へいわ平和
- を
- かちと勝ち取る
- ために 、
- これから
- どれだけ
- の
- だいしょう代償
- を
- はら払わ
- なければならぬ
- か 、
- よそう予想
- も
- つかぬ 。
How much we still have to pay for peace is a riddle. — Tatoeba -
109026
- かれ彼
- は
- けが怪我
- の
- ばいしょう賠償
- として
- たがく多額
- の
- かね金
- を
- うけと受け取った 。
He received a large sum of money in compensation for his injury. — Tatoeba