Sentences — 25 found
-
jreibun/2405/1Details ▸
- しまいとし姉妹都市 からの親善使節団の訪問を受け、
- さまざま様々な 交流の
- もよお催し が開催されると、市民の
- あいだ間 でこれまであまり
- なじ馴染み のなかった地域に対する関心が急速に高まってきた。
After the visit of the goodwill mission many cultural events have been hosted and this has created a rapid growth in interest among citizens in the previously unfamiliar region. — Jreibun -
jreibun/2476/2Details ▸
-
持続可能な
- しゃかいづく社会作り に向け、人と自然との
- きょうせい共生 を考えようと、環境省はその取り組みの
- ひと1つ として定期的にイベントを開催している。
As one of its efforts toward creating a sustainable society, the Ministry of the Environment holds regular events to consider the coexistence of people and nature. — Jreibun -
jreibun/5323/1Details ▸
- われわれ我々 の
- コンサルティングがいしゃコンサルティング会社 は、
- けいえいせんりゃく経営戦略 に関するオンラインセミナーを
- ていきてき定期的 に
- かいさい開催し 、
- こきゃく顧客 の
- かくとく獲得 に
- つと努めて いる。
Our consulting firm regularly holds online seminars about business strategy to attract new clients. — Jreibun -
jreibun/5690/1Details ▸
- にほんごきょういくがっかい日本語教育学会 では、
- まいとし毎年
- はる春 と
- あき秋 の
- にかい2回 、
- たいかい大会 を
- かいさい開催して いるが、
- た他 の多くの学会と
- どうよう同様 、
- にせんにじゅういちねんど2021年度 は
- かんせんしょうかくだい感染症拡大 の影響で、
- しゅんきたいかい春季大会 、
- しゅうきたいかい秋季大会 とも
- ぜんめん全面 オンライン
- かいさい開催 となった。
The Association for Japanese Language Education holds two conferences each year, one in the spring and one in the fall. Like many other academic societies, both the spring and fall conferences were held entirely online in the 2021 academic year due to concern over the spread of the infectious disease. — Jreibun -
jreibun/9838/1Details ▸
-
新聞を
- ひら開く と、地域のさまざまな
- あき秋 の
- もよお催し の案内が載っていた。これからは気候も良い時期なのでどれかに出かけてみようかなと思う。
When I opened the newspaper, I found information on various local autumn events. Since the weather will be nice from now on, I think I would like to go to one of the events. — Jreibun -
jreibun/9838/2Details ▸
-
大学では
- まいとし毎年
- しがつ4月 から
- ごがつ5月 にかけて新入生を歓迎する
- さまざま様々な
- もよお催し が
- おこな行われる 。
Every year between April and May, various events to welcome new students are held at the university. — Jreibun -
jreibun/9839/2Details ▸
-
単調な
- さぎょう作業 を続けていると
- しだい次第に
- ねむけ眠気 を
- もよお催して きたので、気分転換に
- ピアノきょくピアノ曲 を流してみたが、
- ねむけ眠気 はさらに増すばかりだった。
As I continued working on my monotonous task, I gradually became drowsy, so I played some piano music to refresh myself, but it made me even drowsier than before. — Jreibun -
151675Details ▸
- わたし私達
- は
- レストラン
- で
- かのじょ彼女の
- ために
- ゆうしょく夕食
- かい会
- を
- もよお催している 。
We are giving a dinner for her at the restaurant. — Tatoeba -
76915Details ▸
- アカデミー
- じゅしょうしき授賞式
- は 、ハリウッド
- さいだい最大
- の
- はな華やかな
- もよお催し
- だ 。
The Oscar ceremonies are Hollywood's biggest extravaganza. — Tatoeba -
85960Details ▸
- かな悲しい
- ものがたり物語
- に
- なみだ涙
- を
- もよお催した 。
I was moved to tears by the tragic story. — Tatoeba -
86570Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- むすめ娘
- を
- ゆうじん友人
- に
- しょうかい紹介
- する
- つもり
- で
- おちゃお茶
- の
- かい会
- を
- もよお催した 。
She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. — Tatoeba -
96803Details ▸
- かれ彼ら
- は
- あたら新しい
- しゃちょう社長
- の
- ために
- ばんさんかい晩餐会
- を
- もよお催した 。
They held a dinner for the new president. — Tatoeba -
96857Details ▸
- かれ彼ら
- は
- しゅくえん祝宴
- を
- もよお催した 。
They held a congratulatory banquet. — Tatoeba -
97530Details ▸
- かれ彼ら
- は
- いちれん一連
- の
- おんがくかい音楽会
- を
- かいさい開催
- した 。
They gave a series of concerts. — Tatoeba -
97874Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- ちょめい著名な
- かがくしゃ科学者
- に
- けいい敬意
- を
- あらわ表して
- えんかい宴会
- を
- もよお催した 。
They held a party in honor of the famous scientist. — Tatoeba -
100313Details ▸
- かれ彼
- は
- ぶとうかい舞踏会
- を
- もよお催した 。
He gave a ball. — Tatoeba -
102378Details ▸
- かれ彼
- は
- だいだいてき大々的に
- パーティー
- を
- もよお催した 。
He gave a party on a large scale. — Tatoeba -
171912Details ▸
- きょう今日
- の
- もよお催し
- の
- チケット
- は
- あります
- か 。
Do you have any tickets for today's performance? — Tatoeba -
173302Details ▸
- こうぎ講義
- の
- とちゅう途中
- で
- かのじょ彼女
- は
- はきけをもよお吐き気を催した 。
Halfway through the lecture, she began to feel sick. — Tatoeba -
207552Details ▸
- その
- とし都市
- は
- フェア
- を
- かいさい開催
- している 。
The city is hosting the fair. — Tatoeba