Sentences — 198 found
-
jreibun/3186/1Details ▸
-
天気予報で今日の
- こうすいかくりつ降水確率 は
- はちじゅっパーセント/はちじっパーセント80％ と言っていたので、
- かさ傘 を持って行くことにした。
The weather forecast reported an 80% chance of precipitation today, so I decided to bring an umbrella. — Jreibun -
jreibun/1678/1Details ▸
-
雨の日は、電車内に傘の
- わすれもの忘れ物 が多い。
On rainy days, many people forget their umbrellas on the train. — Jreibun -
jreibun/5290/1Details ▸
-
天気予報では「
- こうすいかくりつ降水確率
- ゼロ/れい0
- パーセント% 」だったので、雨が降ることは絶対にないと思い、傘を持って出なかった。ところが、午後になって
- おおあめ大雨 が降った。
Since the weather forecast announced “0% chance of precipitation,” I thought it would not rain and did not take an umbrella when leaving the house. However, in the afternoon, heavy rain started to fall. — Jreibun -
jreibun/6056/1Details ▸
-
最近は、
- ひや日焼け を
- ふせ防ぐ ために、
- ひざ日差し の強い
- ひ日 に
- ひがさ日傘 を
- さ差す 男性も見られるようになってきた。
Nowadays, it is not so unusual to see men using parasols to prevent sunburn on sunny days. — Jreibun -
jreibun/8020/1Details ▸
- きょう今日 は
- くも曇り のち
- は晴れ の
- よほう予報 だから、
- かさ傘 は
- い要らない だろう。
The weather forecast for today is cloudy and fine later, so you probably won’t need an umbrella. — Jreibun -
jreibun/8309/1Details ▸
- ひや日焼け したくないので、
- なつ夏 に外出するときは
- ひやけど日焼け止め を
- ぬ塗り 、
- ひがさ日傘 を差すようにしている。
I don’t want to get sunburned, so when I go out in the summer, I wear sunscreen and use a parasol. — Jreibun -
jreibun/9076/2Details ▸
- たいふう台風 の
- おおあめ大雨 の
- なか中 、
- なん何 とか
- かさ傘 をさして歩こうとしたが、
- きょうふう強風 にあおられてあっという
- ま間 に
- ほね骨 が折れてしまい、
- かさ傘 をさすのはあきらめた。
I tried to walk with an umbrella in the heavy rain caused by the typhoon, but the strong winds quickly broke the umbrella apart, so I gave up using it right away. — Jreibun -
jreibun/9779/1Details ▸
-
どうも
- そらもよう空模様 が
- あや怪しい から、
- ねん念 のため
- かさ傘 を持って行くことにしよう。
The sky looks threatening, so I’ll bring an umbrella just in case. — Jreibun -
jreibun/518/2Details ▸
-
雨は降らないかもしれないが、
- いちおう一応
- お折りたたみ の
- かさ傘 は持って行こう。
It might not rain, but I'll bring a folding umbrella just in case. — Jreibun -
jreibun/922/2Details ▸
- がいしゅつ外出
- じ時 に
- かさた傘立て に立てた自分の
- かさ傘 がすぐにわかるように、
- かさ傘 の
- え柄 に
- めだ目立つ シールを
- は貼って おいた。
I put a noticeable sticker on the handle of my umbrella so that I can easily recognize it when I leave it in an umbrella stand outside. — Jreibun -
jreibun/2171/2Details ▸
-
傘を持たずに出かけたので、帰宅するとすぐに雨で濡れた服を
- きが着替えた 。
I left without an umbrella, so when I got home, I immediately changed out of my wet clothes. — Jreibun -
jreibun/2283/2Details ▸
- こんきゅう恒久 の平和を実現するためには、
- ちいき地域
- いったい一帯 に強力な軍備が必要だという考えに立てば、それは結局、この地域一帯を
- かくへいき核兵器
- ほゆうこく保有国 の
- かく核 の
- さんか傘下 に
- おさ収める のかどうかという問題を議論することに
- きちゃく帰着 する。
If we start from the premise that strong military capabilities are necessary to achieve lasting peace, it ultimately comes down to the question of whether this region should be placed under the nuclear umbrella of the nuclear-armed country. — Jreibun -
jreibun/2357/2Details ▸
- せいか盛夏 の
- まち街 で、
- うす薄い
- しゃ紗 の
- きもの着物 を
- りん凜 と
- き着こなす
- ひがさ日傘
- すがた姿 の美しい女性とすれ違った。
In the city in mid-summer I passed by a beautiful woman stylishly wearing a kimono of silk gauze fabric and a parasol. — Jreibun -
jreibun/2645/1Details ▸
-
天気予報では
- こうすい降水
- かくりつ確率 が
- じゅっ/じっ10
- パーセント％ ということだったので、
- たか高 をくくって傘を持たずに家を出たところ、午後になって雨に降られた。
The weather forecast gave only a 10% chance of rain, so I brushed it off and went out without an umbrella. By afternoon, I found myself caught in the rain. — Jreibun -
jreibun/3071/1Details ▸
-
夏は
- しがいせん紫外線 対策だけでなく急な雨にも対応できるよう、
- せいう晴雨
- けんよう兼用 の傘を持ち歩いている。
In summer, to protect against both UV rays and sudden rain, I carry an all-weather umbrella. — Jreibun -
jreibun/3560/2Details ▸
-
雨の日に出勤したアルバイト先で
- かさた傘立て に立てておいた私の傘がなくなった。傘立てがあるのは従業員しか
- はい入れない スペースなので、考えたくないことだが、従業員の誰かが
- と盗った のだとしたら
- ごんごどうだん言語道断 で、許しがたい。
On a rainy day, I left my umbrella in the stand when I arrived at my part-time job, but when I went to retrieve it after work, it was gone. Since the umbrella stand is in an area accessible only to employees, I hate to think it, but if one of them stole it, that would be utterly outrageous and unforgivable. — Jreibun -
jreibun/3754/5Details ▸
-
外を歩いていると
- こさめ小雨 が降ってきたので、かばんの中から
- おりたたみがさ折り畳み傘 を出して、さした。
As I was walking outside, it started to drizzle, so I took a folding umbrella out of my bag and opened it. — Jreibun -
jreibun/3934/1Details ▸
- しがいせん紫外線
- たいさく対策 のため、
- しょか初夏 から
- あきぐち秋口 にかけて、外出する際は顔や首、腕にも
- ユーブイUV クリームをしっかり塗り、
- ひがさ日傘 をさすようにしている。
To protect against UV rays, from early summer to early autumn I make sure to apply sunscreen carefully to my face, neck, and arms, and I use a parasol when I go out. — Jreibun -
jreibun/4646/2Details ▸
- きょうふう強風 の日にビニール
- がさ傘 を使ったら
- こわ壊れて しまったので、もっと
- じょうぶ丈夫 な
- かさ傘 が欲しい。
I used a plastic umbrella on a windy day and it broke, so I want a sturdier one. — Jreibun -
jreibun/5075/1Details ▸
-
仕事からの帰り道に、突然の
- ごうう豪雨 に
- みま見舞われ 、傘を持っていなかったので、ずぶ
- ぬ濡れ になってしまった。
On the way home from work, I was caught in a sudden downpour. Since I didn't have an umbrella, I ended up soaked. — Jreibun