Sentences — 83 found
-
151746Details ▸
- わたし私達
- は
- たまたま
- おな同じ
- れっしゃ列車
- に
- の乗った 。
We happened to take the same train. — Tatoeba -
151747Details ▸
- わたし私達
- は
- たまたま
- おな同じ
- バス
- に
- の乗っていた 。
It happened that we were on the same bus. — Tatoeba -
151748Details ▸
- わたし私達
- は
- たまたま
- えき駅
- で
- であ出会った
- んだ 。
We happened to meet at the station. — Tatoeba -
151794Details ▸
- わたし私達
- は
- その
- とき
- たまたま
- ほっかいどう北海道
- に
- いた 。
We happened to be in Hokkaido then. — Tatoeba -
156791Details ▸
- わたし私
- は
- きのう昨日
- バス
- で
- たまたま
- きゅうゆう旧友
- に
- あ会った 。
I unexpectedly met an old friend of mine on the bus yesterday. — Tatoeba -
74684Details ▸
- かり仮に
- けいば競馬
- で
- たまたま
- おおあな大穴
- を
- あ当てた
- としましょう 。
Let's suppose you happen to strike it rich at the races. — Tatoeba -
160365Details ▸
- わたし私
- は
- その
- とき 、
- たまたま
- ロンドン
- に
- いなかった 。
It happened that I was not in London at that time. — Tatoeba -
82828Details ▸
- ははおや母親
- が
- たまたま
- うつく美しい
- から
- と
- い言って 、
- かなら必ずしも
- その
- むすめ娘
- が
- せいちょう成長
- して
- びじん美人
- になる
- と
- い言う
- こと事
- には
- ならない 。
Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same. — Tatoeba -
92142Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- たまたま
- にゅうよく入浴
- ちゅう中
- だった 。
It happened that she was taking a bath. — Tatoeba -
95085Details ▸
- かのじょ彼女
- と
- わたし私
- は
- たまたま
- おな同じ
- しゅるい種類
- の
- おんがく音楽
- が
- す好き
- だった 。
It happened that she and I liked the same kind of music. — Tatoeba -
95281Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- でんわ電話
- して
- きた
- とき
- に 、
- わたし私
- は
- たまたま
- いあ居合わせた 。
It happened that I was present when she called. — Tatoeba -
97806Details ▸
- かれ彼ら
- は
- たまたま
- なら並んで
- ある歩いた 。
They happened to walk side by side. — Tatoeba -
111994Details ▸
- かれ彼
- は
- たまたま
- そこ
- に
- いた 。
He happened to be there. — Tatoeba -
111995Details ▸
- かれ彼
- は
- たまたま
- めずら珍しい
- ちょう蝶
- を
- み見つけた 。
He happened to catch sight of a rare butterfly. — Tatoeba -
114186Details ▸
- かれ彼
- は
- お
- かねも金持ち
- なので 、
- たまたま
- ほ欲しく
- なった
- え絵
- を
- どれでも
- か買う
- ことができた 。
He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. — Tatoeba -
119930Details ▸
- かれ彼
- が
- せいこう成功
- した
- の
- は 、
- どりょく努力
- した
- から
- ではなく
- たまたま
- 運がよかった
- ため
- である 。
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky. — Tatoeba -
125599Details ▸
- とお通り
- を
- ある歩いていた
- とき 、
- わたし私
- は
- たまたま
- きゅうゆう旧友
- に
- であ出会った 。
Walking along the street, I happened to meet my old friend. — Tatoeba -
159538Details ▸
- わたし私
- は
- たまたま
- うつく美しい
- しょうじょ少女
- と
- であ出会った 。
I chanced on a beautiful girl. — Tatoeba -
159539Details ▸
- わたし私
- は
- たまたま
- かのじょ彼女の
- なまえ名前
- は
- し知っていた 。
I happened to know her name. — Tatoeba -
159540Details ▸
- わたし私
- は
- たまたま
- かれ彼
- と
- おな同じ
- れっしゃ列車
- に
- のりあ乗り合わせた 。
It so happened that I rode in the same train with him. — Tatoeba