Sentences — 91 found
-
150831Details ▸
- じこ事故
- は
- うんてんしゅ運転手
- の
- そば側
- の
- あやま過ち
- から
- お起こった 。
The accident was caused by an error on the part of the driver. — Tatoeba -
153253Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女の
- そば側
- に
- すわ座った 。
I sat beside her. — Tatoeba -
163907Details ▸
- わたし私の
- 街
- は
- うみ海
- の
- そば側
- に
- ある 。
My town is by the sea. — Tatoeba -
166427Details ▸
- わたし私たち
- は
- その
- つくえ机
- を
- あの
- まど窓
- の
- そば側
- に
- お置いた 。
We put the desk by that window. — Tatoeba -
166912Details ▸
- わたし私たち
- の
- こえ声
- の
- こだま
- が
- たに谷
- の
- はんたいがわ反対側
- から
- き聞こえた 。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley. — Tatoeba -
173323Details ▸
- ぎょうれつ行列
- が
- がっこう学校
- の
- そば側
- を
- とお通った 。
The parade passed our school. — Tatoeba -
174902Details ▸
- げんざい現在
- の
- じゅきゅう需給
- の
- アンバランス
- は
- じゅんかん循環
- てき的な
- げんしょう現象
- というより 、
- じゅよう需要
- がわ側
- の
- こうぞう構造
- てき的
- へんか変化
- を
- はんえい反映
- する
- もの
- と
- かんがえ考えられている 。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. — Tatoeba -
175379Details ▸
- けんさつ検察
- がわ側
- は
- ひこく被告
- が
- こども子供
- を
- ゆうかい誘拐
- した
- と
- はげ激しく
- ひなん非難
- した 。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child. — Tatoeba -
176488Details ▸
- けいえい経営
- がわ側
- は 、
- ろうどう労働
- がわ側
- が 、
- ていあん提案
- された
- へんこう変更
- てん点
- を
- うけい受け入れない
- なら
- こうじょう工場
- へいさ閉鎖
- する
- と 、
- おど脅している 。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. — Tatoeba -
176489Details ▸
- けいえい経営
- がわ側
- と
- ろうどうしゃ労働者
- がわ側
- と
- の
- たいけつ対決
- が
- ある
- でしょう 。
There is going to be a show-down between management and labor. — Tatoeba -
176493Details ▸
- けいえいじん経営陣
- は
- ついに
- ろうどうしゃ労働者
- がわ側
- の
- ようきゅう要求
- に
- くっ屈し 、
- しょうきゅう昇給
- を
- みと認めた 。
The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. — Tatoeba -
176495Details ▸
- けいえいしゃ経営者
- がわ側
- は
- ろうどうしゃ労働者
- がわ側
- に
- ボーナス
- を
- だ出す
- と
- い言って
- じょうほ譲歩
- しようとした 。
Management tried to appease labor by offering them a bonus. — Tatoeba -
176496Details ▸
- けいえいしゃ経営者
- がわ側
- は
- ちんぎん賃金
- を
- ふ増やす
- こと
- は
- ふかのう不可能
- だ
- と
- い言った 。
The management said that a wage increase was out of the question. — Tatoeba -
176497Details ▸
- けいえいしゃ経営者
- がわ側
- と
- くみあい組合
- は
- わかい和解
- した 。
The management and the union were reconciled. — Tatoeba -
183377Details ▸
- き機
- が
- じゅく熟したら 、
- だいたん大胆に
- つきすす突き進む
- べき
- だ 。
- ぼく僕
- が
- そば側
- に
- いる 。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. — Tatoeba -
184209Details ▸
- がくせい学生
- がわ側
- には
- なんの
- いろん異論
- も
- なかった 。
There was no objection on the part of the students. — Tatoeba -
184385Details ▸
- がっこう学校
- は
- かわ川
- の
- こちら
- がわ側
- ですか 。
Is the school on this side of the river? — Tatoeba -
186829Details ▸
- かがくてき科学的
- けんきゅう研究
- は
- きかいてき機械的な
- き決まりきった
- しごと仕事
- ではなく 、
- かがくしゃ科学者
- の
- そば側
- の
- けいぞくてき継続的な
- どりょく努力
- である 。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. — Tatoeba -
187025Details ▸
- いえ家
- の
- なか中
- で
- けんか喧嘩
- が
- ある
- とき時
- は 、
- いつでも
- わたし私の
- おっと夫
- は
- わたし私
- ではなく 、
- じぶん自分
- の
- はは母
- の
- がわ側
- に
- つく 。
When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me. — Tatoeba -
187058Details ▸
- いえ家
- の
- こちら
- がわ側
- は
- あさひ朝日
- を
- とらえる 。
This side of the house catches the morning sun. — Tatoeba