Sentences — 8 found
-
jreibun/4211/1Details ▸
- な亡くなった
- おんし恩師 を
- しの偲び 、
- おしえご教え子たち がお
- わか別れ の
- かい会 を
- ひら開いた 。
In memory of their deceased mentor, his students held a farewell party. — Jreibun -
jreibun/4211/2Details ▸
-
ふるさとにある
- ぼこう母校 を
- おとず訪れる と、楽しかった学生時代が
- しの偲ばれる 。
Visiting my alma mater in my hometown, I reminisced about my happy school days. — Jreibun -
jreibun/1407/2Details ▸
- だいおうじょう大往生 を
- と遂げた
- きげき喜劇
- やくしゃ役者 の
- そうぎ葬儀 は
- きんしんしゃ近親者 のみで
- とりおこな執り行われた が、
- ごじつ後日 あらためて
- しの偲ぶ 会が
- おこな行われ 、多くのファンが花を
- たむ手向けた 。
The funeral of the comedian, who lived a full life and passed away peacefully, was held with only close relatives in attendance. However, a memorial service was held later, where many fans paid their respects by offering flowers. — Jreibun -
jreibun/3079/2Details ▸
- ながねん長年 研究所の所長を
- つと務め 、研究のみならず人材の育成にも尽力した
- こ故
- あずま東
- さぶろう三郎
- もと元
- しょちょう所長 を
- しの偲び 、雑誌に
- ついとうぶん追悼文 が掲載された。
In memory of Azuma Saburō, the late former director of the institute, who served as its head for many years and devoted himself not only to research but also to developing talent, a tribute article was published in a magazine. — Jreibun -
jreibun/3386/2Details ▸
- そふ祖父 の
- さんかいき三回忌 には
- しんせき親戚
- いちどう一同 が集まり、
- ほうよう法要
- ご後 は
- こじん故人 を
- しの偲んで 食事会が行われた。
On the second anniversary of my grandfather’s passing, relatives gathered together, and after the memorial service, a meal was held to remember him. — Jreibun -
jreibun/4879/2Details ▸
- さんかいき三回忌 の
- ほうよう法要 で家族と
- ちか近しい 親族が集まり、
- こじん故人 のことを
- しの偲び ながらしんみりと語り合った。
At the second anniversary memorial service, family members and close relatives gathered and spoke quietly together while reminiscing about the deceased. — Jreibun -
jreibun/9720/2Details ▸
- つや通夜 や
- そうぎ葬儀 の
- あと後 には、
- こじん故人 を
- しの偲び 、また
- ちょうもん弔問 に来てくださった
- かたがた方々 へのねぎらいの意も
- こ込めて 、
- えんせき宴席 が
- もう設け られることがある。
After the wake and funeral, a banquet may be held to honor the deceased and express gratitude to those who came to offer their condolences. — Jreibun -
195112Details ▸
- ミサ
- は 、
- た食べたり
- の飲んだり
- して
- イエスキリスト
- を
- しの偲ぶ
- カトリックの
- ぎしき儀式
- だ 。
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking. — Tatoeba