Sentences — 14 found
-
jreibun/4515/1Details ▸
-
健康診断では
- うけつけ受付 を
- す済ませた
- ひと人 から
- じゅんじ順次 、検査を受けていく。
During a medical checkup, people will be examined in the order that they have completed registration at the reception desk. — Jreibun -
jreibun/4526/1Details ▸
-
結婚記念日には
- ふうふ夫婦 でデートをしてお互いにプレゼントを贈ることにしようと決めた妻は、このルールをクリスマスにも
- じゅんよう準用する ことを夫に提案した。
The wife, who had decided that the couple would have a date on their wedding anniversary and give each other gifts, suggested to her husband that this rule should also be applied to Christmas with necessary modifications. — Jreibun -
jreibun/8971/1Details ▸
-
日本の会社は従業員に対して、
- ほうれい法令 に
- もと基づく
- けんこうしんだん健康診断 を実施する義務がある。
Japanese companies are obliged to conduct medical examinations of their employees, in accordance with the law. — Jreibun -
jreibun/9913/2Details ▸
-
健康診断の血液検査で肝機能に関わる項目が基準値を超えたため、会社を休んで病院で精密検査を受けた。
Because items related to liver function exceeded the standard values in my blood test during a physical checkup, I took a leave of absence from work and underwent a thorough examination at a hospital. — Jreibun -
jreibun/4526/2Details ▸
-
契約社員の
- ふくりこうせい福利厚生 にも
- せいしゃいん正社員 の規定を準用し、健康診断をきちんと受けられるようになどしたほうが、結果的には
- いりょうひふたんとう けいひせつげん医療費負担等 、会社の
- けいひせつげん経費節減 につながる。
It would be better to apply the same rules to the benefits of contract employees as to those of regular employees. For example, allow them to receive proper medical checkups, which would ultimately lead to cost savings for the company in terms of medical and other expenses. — Jreibun -
144458Details ▸
- ひと人
- は
- だれ誰でも
- ていきてき定期的に
- けんこうしんだん健康診断
- を
- して
- もらう
- べき
- だ 。
Everyone should periodically receive a physical examination. — Tatoeba -
97250Details ▸
- かれ彼ら
- は
- けんこうしんだん健康診断
- を
- うけた 。
They went through the medical check-up. — Tatoeba -
169799Details ▸
- さくねん昨年
- の
- うち
- に 、
- てっていてき徹底的な
- けんこうしんだん健康診断
- を
- して
- もらいました
- か 。
Have you had a thorough medical checkup within the last year? — Tatoeba -
170575Details ▸
- さいご最後
- に
- けんこうしんだん健康診断
- を
- した
- の
- は
- いつ
- ですか 。
When did you have your last physical examination? — Tatoeba -
175440Details ▸
- けんこうしんだん健康診断
- を
- う受け
- に
- い行きます 。
I will go for a medical. — Tatoeba -
217139Details ▸
- ご
- しゅじん主人
- の
- けんこうしんだん健康診断
- を
- てっていてき徹底的に
- おこな行う
- こと
- を
- すす勧めます 。
I recommend a thorough checkup for your husband. — Tatoeba -
235501Details ▸
-
２
- さい歳
- の
- むすめ娘
- の
- けんこうしんだん健康診断
- を
- おねがお願いします 。
I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. — Tatoeba -
236744Details ▸
- むすこ息子
- の
- がっこう学校
- へ
- ていしゅつ提出
- する
- けんこうしんだんしょ健康診断書
- を
- か書いて
- いただき
- たい
- のです
- が 。
Could you fill out the medical certificate for my son's school? — Tatoeba -
157307Details ▸
- けんこうしんだん健康診断
- を
- う受けた
- んだ
- よ 。
I had a physical checkup. — Tatoeba