Sentences — 69 found
-
jreibun/7207/1Details ▸
-
悩むことは人間の
- ないてきせいちょう内的成長 を
- うなが促す と言われている。
Struggles are said to bring about internal growth of a person. — Jreibun -
jreibun/700/2Details ▸
-
よい印刷会社が見つかったので、
- はんそく販促 のための
- みせ店 のチラシの印刷は、そこに注文することにした。
Having found a good printing company, we decided to place an order for prints of our store’s sales promotion flyer. — Jreibun -
jreibun/741/2Details ▸
-
地方への移住を促進するには、同時に雇用の
- うけざら受け皿 を確保したり、雇用を創出したりすることも考えていかなければならない。
In order to promote migration to rural areas, it will be necessary to simultaneously secure and create job opportunities for newcomers. — Jreibun -
jreibun/2464/1Details ▸
-
授業開始の
- かね鐘 が鳴ったので、先生は
- こうてい校庭 にいた子どもたちに早く教室に入るようにと
- うなが促した 。
The bell rang indicating the start of class, and the teacher reminded the children in the schoolyard to come quickly back to their classrooms. — Jreibun -
jreibun/4549/4Details ▸
- もんぶかがくしょう文部科学省 は、
- こくみん国民
- ひとり一人 ひとりが
- しょうがい生涯 を
- つう通じて 学び続けることができるように、社会人の学び直しの促進や社会教育の活性化など、
- しょうがいがくしゅう生涯学習 の
- すいしん推進 に取り組んでいる。
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is working towards promoting lifelong learning, including promoting re-learning by adults and revitalizing social education so that each citizen can continue to learn throughout their life. — Jreibun -
jreibun/8247/6Details ▸
- かい会 も終わりに近づき、
- かんじ幹事 の社員は立ち上がると「そろそろ
- ぼうねんかい忘年会 もお
- ひら開き にしたいと思いますが、最後に
- ぶちょう部長 から
- ひとこと一言 ご)
- あいさつ挨拶 をお願いいたします」と言い、
- みな皆 の
- はくしゅ拍手 を
- うなが促した 。
Towards the end of the party, the party organizer of our company stood up and said, “I think it is time to end the year-end party, but I would like to ask the general manager to say a few words.” He then invited the general manager to step forward, prompting everyone to applaud. — Jreibun -
jreibun/8260/1Details ▸
- かいいぬ飼い犬 が
- さいそく催促 するので、
- ふくろ袋 からドッグフードを
- ひとにぎ一握り 取り出して
- さら皿 に
- い入れて やった。
My dog pestered me, so I took a handful of dog food out of the bag and put it in his dish. — Jreibun -
jreibun/8294/1Details ▸
- ごじ5時 になると、子どもたちに帰宅を
- うなが促す
- どうよう童謡 のメロディがスピーカーを
- とお通して
- まちじゅう町中 に
- ひびきわた響き渡る 。
At five o’clock the melody of a nursery song urging children to return home echoes through the speakers throughout the town. — Jreibun -
jreibun/9015/3Details ▸
-
教師に
- そうだんしつ相談室 へ行くよう
- うなが促された
- せいと生徒 は、
- じぼうじき自暴自棄 な
- たいど態度 でカウンセラーに「自分は
- ふこう不幸 な
- ほし星 の
- もと下 に生まれたから、
- なに何 をしても
- むだ無駄 なんだ」と
- うった訴えた 。
When the teacher ordered the student to go to the counselor’s office, the student became desperate and complained to the counselor that he was born under an unfortunate star and that there was nothing he could do to help himself. — Jreibun -
jreibun/3884/1Details ▸
-
自然が豊かなことで知られる
- やま山 あいの町では、ゴルフ
- じょう場 建設計画について住民たちの
- さんぴ賛否 が分かれている。ゴルフ場施設関連の
- こよう雇用
- そくしん促進 を期待する
- いっぽう一方 で、環境破壊の
- けねん懸念 があるからだ。
In a mountain town known for its rich natural environment, residents are divided over a plan concerning whether or not to build a golf course. While they expect the golf course facility to promote employment in general, they are also concerned about the destruction of the environment. — Jreibun -
jreibun/836/1Details ▸
- じゅんぷう順風
- まんぱん満帆 の
- じんせい人生 であるに
- こ越した ことはないが、
- いっぽう一方 で失敗が人間としての成長を
- うなが促す というのも
- しんじつ真実 である。
While there is nothing better than smooth sailing in life, it is also true that failure promotes character development. — Jreibun -
jreibun/836/2Details ▸
-
会社から
- じしゅてき自主的 に
- たいしょく退職 するよう
- うなが促されて
- なっとく納得 がいかない場合は、地域の
- ろうどう労働
- きじゅん基準
- かんとくしょ監督署 に相談してみるのも
- ひと一つ の
- て手 だ。
If you are being encouraged to resign voluntarily by your company and you feel that it is unfair, one option is to consult your local labor standards inspection office. — Jreibun -
jreibun/914/2Details ▸
-
電気刺激で筋肉の
- しゅうしゅく収縮 運動を
- うなが促す
- けんこう健康
- きぐ器具 に興味があるのだが、
- けっ決して 安い買い物ではなく、どれほど効果があるのだろうかと、考えると購入をためらう。
I am interested in health devices which promote muscle contractions through electrical stimulation, but they aren’t exactly cheap, and I hesitate to buy one when I wonder about how effective they really are. — Jreibun -
jreibun/980/1Details ▸
-
会社では、男性社員の
- いくきゅう育休
- しゅとく取得 を
- そくしん促進 する
- ねら狙い で、
- いくきゅう育休
- まえ前 に
- えんかつ円滑に 仕事を
- ひきつ引き継ぐ 方法や
- いくじ育児 のしかたを学ぶ研修が実施されている。
In order to encourage male employees to take childcare leave, the company provides training on how to hand over work and take care of children, before their childcare leave. — Jreibun -
jreibun/1585/1Details ▸
- とうあん答案
- ようし用紙 に名前を書くのを忘れないようにと、
- しけんかん試験官 は受験生に注意を
- うなが促した 。
The examiner reminded the examinees not to forget to write their names on the answer sheet. — Jreibun -
jreibun/1586/2Details ▸
-
散歩の途中、私が知り合いと
- たちばなし立ち話 をしていると、早く行こうよとばかり、犬が
- まえあし前足 で
- じめん地面 をしきりに
- か掻いて
- さいそく催促 する。
As I stopped to chat with someone I knew during our walk, the dog repeatedly pawed at the ground, as though impatiently urging me to move along. — Jreibun -
jreibun/1873/2Details ▸
-
作家の家を
- たず訪ねる と、
- きゃくま客間 と
- しょさい書斎 を
- か兼ねた 部屋に
- とお通され 、山のような本に囲まれて、小さなソファに座るように
- うなが促された 。
When I visited the author's house, I was led into a room that served as both a guest room and a study, surrounded by a mountain of books, and was invited to sit on a small sofa. — Jreibun -
jreibun/2014/2Details ▸
- だいがくかん大学間
- れんけい連携 の推進、国際力の強化など、大学の
- とうた淘汰 を
- うなが促す
- しさく/せさく施策 の
- かずかず数々 を考え合わせると、国が
- じゅうはっさい18歳
- じんこう人口 の減少を
- みす見据え 、早くから大学の
- とうはいごう統廃合 に向けて
- ふせき布石 を
- う打って きたことがわかる。
Considering the many policies that have encouraged the winnowing out of universities, such as the promotion of inter-university cooperation and the strengthening of international competitiveness, it becomes clear that the government has long been laying the groundwork for the consolidation and merger of universities in anticipation of the decline in the population of 18-year-olds. — Jreibun -
jreibun/2039/2Details ▸
-
企業における長期雇用の
- かんこう慣行 を
- みなお見直し 、人材の
- りゅうどうか流動化 を
- そくしん促進 する動きが進められたが、結果的に
- ひせいき非正規
- こよう雇用 という不安定な雇用形態が多量に生み出されたのではないか。
There has been a push to review the practice of long-term employment in companies and promote the mobility of human resources. However, as a result, wasn't a large number of unstable employment forms, such as non-regular employment, created? — Jreibun -
jreibun/2129/2Details ▸
-
国は各種
- とうけい統計 データの利用要件を学術研究から研究一般へと
- かんわ緩和 し、広く一般企業等の利用も
- うなが促す 方針とした。
The government has relaxed the requirements for the use of various types of statistical data from academic research to research in general, and has decided to encourage the use of such data by general companies and others. — Jreibun