Sentences — 45 found
-
jreibun/757/3Details ▸
- おおて大手
- じどうしゃがいしゃ自動車会社 の
- がっぺい合併 の発表と
- どうじ同時 に
- かぶか株価 が大きく動いた。
Stock prices moved sharply upon the announcement of the merger between two major car companies. — Jreibun -
jreibun/1525/5Details ▸
- なに何 かと目をかけてやった部下が、他社との
- がっぺい合併 の際に
- あいてかた相手方 に情報を流し、
- がっぺいご合併後 のポストを
- ぬけが抜け駆け で
- て手 に
- い入れる ような
- まね真似 をした。我が社の
- きゅうじょう窮状 を知りながら、
- おん恩 を
- あだ仇 で
- かえ返す とはこのことだ。
A subordinate I had taken under my wing leaked information to the other company during the merger and even maneuvered himself into a post after the merger behind everyone’s back. Despite knowing how dire our company’s situation was, he repaid my kindness with betrayal. That’s what you call biting the hand that fed you. — Jreibun -
jreibun/1643/2Details ▸
-
今後の事業拡大のためには、
- あかじ赤字
- けいえい経営 に悩んでいるが、
- すぐ優れた 技術を持つライバル
- がいしゃ会社 をここで
- がっぺい合併
- きゅうしゅう吸収 しておきたい。ただ、
- あいて相手
- がいしゃ会社 の
- はんぱつ反発 をくらって
- こうしょう交渉
- けつれつ決裂 となる可能性もある。我が社は
- はら腹 をくくって
- いち一 か
- ばち八 かの
- か賭け に出た。
- かんぜん完全
- こがいしゃか子会社化 を持ちかけたのだ。
For future business expansion, we would like to merge and absorb a rival company here that is suffering from loss-making operations but possesses superior technology. However, there is a possibility that the other company will oppose the merger and negotiations will break down. Our company was determined to take a chance. We proposed making the company a wholly owned subsidiary. — Jreibun -
jreibun/1835/1Details ▸
-
業界の
- おおて大手
- にしゃ二社 の
- がっぺい合併 が決まり、シェアは国内最大となる
- みこ見込み だ。
The two industry giants have decided to merge and are expected to become the largest in the country in terms of market share. — Jreibun -
jreibun/1885/3Details ▸
-
配属された部署の先輩は私に、「うちの部長はこの会社でも
- がっぺい合併
- まえ前 からの
- ふるかぶ古株 だからね。社内の歴史については
- なん何 でも知ってるよ」とささやいた。
A senior colleague in the department I was assigned to whispered to me, "Our chief director has been with this company since before the merger, so he’s one of the old-timers. He knows everything about the company’s history." — Jreibun -
jreibun/2333/1Details ▸
-
世界でも
- さいおおて最大手 として知られる巨大な
- こうくうがいしゃ航空会社 は、比較的小さな国内線・国際線航空会社の
- きゅうしゅう吸収 ・
- がっぺい合併 を繰り返しながら、その規模を現在のものまで拡大してきた。
The giant airline, known as one of the largest in the world, has expanded to its current scale by repeatedly absorbing and merging with smaller domestic and international carriers. — Jreibun -
jreibun/2793/1Details ▸
- ぜんこくてき全国的 に
- しちょうそん市町村
- がっぺい合併 が
- すいしん推進 され、私の住む
- ちいき地域 も、小さな「
- ぐん郡 」が
- がっぺい合併 して「
- し市 」になった。
Municipal mergers are being promoted nationwide, and in my area, small counties have merged to become a city. — Jreibun -
jreibun/3134/2Details ▸
- しちょうそん市町村
- がっぺい合併 についてのアンケートでは、公共料金などの住民負担の増加を
- けねん懸念 する声が多かった。
In the survey about the municipal mergers among cities, towns, and villages, many respondents expressed concern about the increased burden on residents, such as higher public utility costs. — Jreibun -
jreibun/3537/2Details ▸
-
子どもの頃、
- もよりえき最寄り駅 の小さな
- えきしゃ駅舎 の前にはバス乗り場がぽつんとあるだけだったが、今では大きな駅ビルに生まれ変わり、ショッピングモールも
- へいせつ併設 されて、賑やかになった。
When I was a child, there was nothing in front of the small local station but a solitary bus stop, but now it has been transformed into a large station building complete with a shopping mall, and the area is bustling with activity. — Jreibun -
jreibun/5199/1Details ▸
-
組織の上に立つ者には、正しい決断を
- くだ下す ことはもちろんのこと、時には
- せいだく清濁
- あわせの併せ呑む
- うつわ器 の広さも必要となる。
Those who stand at the top of an organization need not only to make the right decisions but also to possess the broadness of character to embrace both the good and the bad. — Jreibun -
jreibun/5714/2Details ▸
- みっ3つ の町が
- がっぺい合併 してできた新しい
- し市 は、
- しせい市政 の目指すところを「豊かなまちづくりの
- たいこう大綱 」としてまとめ、市民に示した。
The new city, formed by the merger of three towns, compiled and presented to its citizens the “Outline for the creation of a prosperous city” as its goal for city administration. — Jreibun -
jreibun/6172/1Details ▸
-
新しく
- しゅうにん就任 した社長のもと、ライバル
- がいしゃ会社 との
- がっぺい合併 の計画は、
- すいめんか水面下 で
- ちゃくちゃく着々 と進められていった。
Under the newly appointed president, the plan to merge with a rival company was steadily progressing behind the scenes. — Jreibun -
jreibun/7175/1Details ▸
-
ライバル
- がいしゃ会社 との
- がっぺい合併 計画は順調に進んでいたが、ライバル会社の社長が交代した
- とたん途端 、急に方針が変わり、計画は
- とんざ頓挫 した。
The merger plan with the rival company had been progressing smoothly, but when the rival company appointed a new president, the direction suddenly changed, and the deal fell through. — Jreibun -
jreibun/8782/1Details ▸
-
日本における
- ぶっきょう仏教 と
- しんとう神道 との
- へいぞん併存 の歴史は長く、古くは
- ろくせいき6世紀 にまで
- さかのぼ遡る 。
The history of the coexistence of Buddhism and Shinto in Japan is long, stretching back to the 6th century. — Jreibun -
jreibun/8782/2Details ▸
-
かつてイギリス領であった
- ホンコン香港 には、現在も東洋文化と西洋文化が
- へいぞん併存 している。
In Hong Kong, which was once a British territory, both Eastern and Western cultures continue to coexist to this day. — Jreibun -
jreibun/8789/1Details ▸
-
エアコンと扇風機を
- へいよう併用 すると、部屋の空気が
- じゅうかん循環 し、
- こうりつ効率 よく部屋を
- ひ冷やす ことができる。
Using an air conditioner and a fan together can circulate the air in the room, allowing it to cool down more efficiently. — Jreibun -
jreibun/8789/2Details ▸
- こうがんざい抗がん剤
- ちりょう治療 と
- ほうしゃせん放射線 治療の
- へいよう併用 を続けたところ、
- じょじょ徐々 に私のがんは小さくなってきた。
As I continued the combination of chemotherapy and radiation therapy, the cancer gradually began to shrink. — Jreibun -
jreibun/10165/1Details ▸
-
私が利用している銀行は建物の
- よこ横 に大きな駐車場が
- へいせつ併設 されており、車で行くときも駐車場の心配をする必要がない。
The bank I use has a large parking lot adjacent to the building, so when I go by car, I don’t have to worry about parking. — Jreibun -
jreibun/10299/1Details ▸
-
高校生たちによる
- もぎ模擬
- けんちく建築 コンペでは、イメージを具体的に伝える
- りったい立体
- もけい模型 と、
- ちみつ緻密 な計画を
- しょうさい詳細 に示す
- へいめんず平面図 とが
- へいよう併用 され、
- みごと見事 なプレゼンが
- あいつ相次いだ 。
At the high school mock architecture competition, there was a series of impressive presentations, with students using both three-dimensional models to clearly convey their ideas and detailed floor plans to show their careful planning. — Jreibun -
jreibun/10584/1Details ▸
-
業界について
- じゅうぶん十分 に
- ちしつ知悉 している事業家の彼が、思いがけない相手との
- きゅうしゅうがっぺいあん吸収合併案 を打ち出した背景には、何か将来を
- みす見据えた
- おもわく思惑 があるに違いない。
As a businessman with thorough knowledge of the industry, he must have some forward-looking intentions behind the proposed merger with an unexpected partner. — Jreibun