Sentences — 48 found
-
jreibun/2477/1Details ▸
- だいようりょう大容量 の動画ファイルなどをいくつも
- ひら開いて 編集作業をしていたら、パソコンがフリーズして動かなくなってしまった。こうなったらしかたがない。いったん強制終了するしかないだろう。
My computer suddenly froze when I was editing a number of large videos and other files simultaneously. It seems that there is nothing I can do at this point other than reboot the computer. — Jreibun -
jreibun/8215/2Details ▸
- ひとりぐ一人暮らし を始める
- むすめ娘 のために、
- こんぽうさぎょう梱包作業 から荷物の搬入まで
- すべ全て 女性作業員が
- おこな行って くれる引越し業者を
- てはい手配した 。
For my daughter, who is starting to live alone, I arranged for a moving company to provide female workers to do everything from packing to bringing in her belongings. — Jreibun -
74301Details ▸
- じっしせっけい実施設計
- とは
- きほんせっけい基本設計
- で
- き決まった
- けいかく計画
- を 、
- こうじ工事
- が
- できる
- ずめん図面
- に
- か書く
- さぎょう作業
- です 。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. — Tatoeba -
74471Details ▸
- あなた
- が
- どこ
- に
- いよう
- とも
- かいてき快適な
- さぎょうかんきょう作業環境
- を
- ていきょう提供
- して
- くれる
- のだ 。
Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. — Tatoeba -
76381Details ▸
- やっぱり
- おとこで男手
- が
- ある
- と 、
- さぎょう作業
- の
- はば幅
- が
- ひろ広がる
- ねぇ 。
When there's a man around, the work that can be done sure increases. — Tatoeba -
76700Details ▸
- さしずめ
- にんたいりょく忍耐力
- に
- じしん自信
- の
- ない
- ひっしゃ筆者
- など
- は 、２，３
- じかん時間
- で
- ねをあ音をあげて
- しまう
- さぎょう作業
- である 。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. — Tatoeba -
86012Details ▸
- かれ彼等
- は
- さぎょう作業
- を
- お終えて
- しまった 。
They have finished their work. — Tatoeba -
97932Details ▸
- かれ彼ら
- は
- その
- さぎょう作業
- を
- わたし私たち
- に
- わりあ割り当てた 。
They assigned the task to us. — Tatoeba -
98697Details ▸
- かれ彼ら
- が
- さぎょう作業
- を
- お終えた 。
They were through with work. — Tatoeba -
123856Details ▸
- 頭のよい
- せつび設備
- が
- てさぎょう手作業
- に
- とってか取って代わりました 。
Intelligent equipment has replaced manual labor. — Tatoeba -
165207Details ▸
- わたし私たち
- は
- かのじょ彼女の
- しじ指示
- に
- したが従って
- さぎょう作業
- を
- かんりょう完了
- した 。
We have finished the work in accordance with her instructions. — Tatoeba -
165208Details ▸
- わたし私たち
- は
- かのじょ彼女の
- しじ指示
- に
- したが従って 、
- さぎょう作業
- を
- しゅうりょう終了
- した 。
We have finished the work in accordance with her instructions. — Tatoeba -
170176Details ▸
- さぎょういん作業員
- は
- あたら新しい
- いえ家
- に
- はいせん配線
- こうじ工事
- を
- している 。
The workers are wiring the new house. — Tatoeba -
170177Details ▸
- さぎょういん作業員
- が
- いわ岩
- を
- ばくは爆破
- している
- の
- を
- み見た 。
We saw laborers blasting rocks. — Tatoeba -
170178Details ▸
- さぎょう作業
- を
- する
- ひと人
- は
- かみ髪
- を
- みじか短く
- きら
- なければなりません 。
Workers must have their hair cut short. — Tatoeba -
192161Details ▸
- ロボット
- は
- にんげん人間
- よりも
- たくさん
- の
- さぎょう作業
- が
- できる 。
A robot can do more work than a man can. — Tatoeba -
199743Details ▸
- トラック
- に
- の乗っていた
- さんにん３人
- の
- さぎょういん作業員
- が
- その
- じこ事故
- で
- し死んだ 。
Three workers on board the truck were killed in the accident. — Tatoeba -
200228Details ▸
-
トム・ジョーンズ
- し氏
- が 、
- この
- あたら新しい
- さぎょう作業
- アイテム
- の
- プロジェクトリーダー
- になる
- こと
- になりました 。
Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. — Tatoeba -
204589Details ▸
- それ
- を
- しあ仕上げる
- まえ前
- に
- さぎょう作業
- を
- やめる
- じかん時間
- となる
- だろう 。
It will be quitting time before you get that done. — Tatoeba -
210728Details ▸
- その
- こうじょう工場
- は
- らいげつ来月
- から
- さぎょう作業
- を
- ちゅうし中止
- する 。
The factory will cease operations next month. — Tatoeba