Sentences — 9 found
-
107734
- かれ彼
- は
- けんこうじょう健康上の
- りゆう理由
- で
- じにん辞任
- を
- よぎ余儀なくされた 。
He was compelled to resign on account of ill health. — Tatoeba -
143343
- よろん世論
- の
- ため
- かれ彼
- は
- いんたい引退
- を
- よぎ余儀なくされた 。
Public opinion obliged him to retire. — Tatoeba -
143344
- よろん世論
- の
- ために
- かれ彼
- は
- いんたい引退
- を
- よぎなく
- された 。
Public opinion obliged him to retire. — Tatoeba -
148394
- しゅしょう首相
- は
- ないかく内閣
- から
- の
- じしょく辞職
- を
- よぎ余儀なくされた 。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. — Tatoeba -
151407
- わたし私達
- は
- じしん地震
- によって
- けいやく契約
- の
- はき破棄
- を
- よぎ余儀なくされた 。
We were forced to back out of a contract due to the earthquake. — Tatoeba -
173063
- こくさい国債
- しゅうし収支
- きき危機
- が
- はっせい発生
- し 、
- せいふ政府
- は
- けいざい経済
- に
- ブレーキをかける
- こと
- を
- よぎ余儀なくされた 。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. — Tatoeba -
208230
- その
- だいじん大臣
- は
- ないかく内閣
- から
- の
- じしょく辞職
- を
- よぎ余儀なくされた 。
The minister was obliged to resign from the cabinet. — Tatoeba -
225016
- こうした
- こと
- を
- じっくり
- こうりょ考慮
- して
- から 、
- すいしんしゃ推進者
- は
- ほうりつあん法律案
- という
- かたち形
- で
- けいかくあん計画案
- を
- ていしゅつ提出
- する
- が 、
- ぎかい議会
- で
- の
- ひはん批判
- に
- たいしょ対処
- する
- ために 、
- ルート
- の
- へんこう変更
- を
- 余儀なく
- させられる
- かもしれない 。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. — Tatoeba -
83851
- ふくすう複数の
- こきゅうきしっかん呼吸器疾患
- による
- すいじゃく衰弱
- の
- ため 、
- かれ彼
- は
- せんしゅう先週 、
- しきしゃ指揮者
- として
- の
- しごと仕事
- を
- だんねん断念する
- むね旨
- の
- はっぴょう発表
- を
- よぎ余儀なくされた
- ばかり
- でした 。
Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. — Tatoeba