Sentences — 39 found
-
228782Details ▸
- いつまでも
- いじば意地張ってないで 、
- こっち
- に
- らい来
- な
- よ 。
Stop being such a hard-ass. Come on over. — Tatoeba -
228783Details ▸
- いつまでも
- あい愛してる
- よ 。
I will love you forever. — Tatoeba -
228784Details ▸
- いつまでも
- ぶつくさ
- い言っている
- の
- は
- きみ君の
- かって勝手
- だ
- けど
- ね 、
- それじゃあ
- じたい事態
- は
- なにひと何一つ
- か変わらない
- よ 。
You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. — Tatoeba -
228785Details ▸
- いつまでも
- その
- ひみつ秘密
- を
- かく隠して
- おける
- もの
- ではない 。
That secret can't be kept forever. — Tatoeba -
228786Details ▸
- いつまでも
- お
- しあわ幸せに ！
I wish you a long and happy married life. — Tatoeba -
228787Details ▸
- いつまでも
- あなた
- の
- こと
- を
- おぼえ覚えている
- でしょう 。
I'll remember you forever. — Tatoeba -
229844Details ▸
- ある
- 人達
- は
- よ良き
- じだい時代
- が
- いつまでも
- つづ続く
- と
- おも思っている
- よう
- だった 。
Some people seemed to think the good times were going to last forever. — Tatoeba -
230473Details ▸
- あの
- ふじん婦人
- は
- いつまでも
- わか若い 。
That woman stays young. — Tatoeba -
233156Details ▸
- あなた
- の
- しんせつ親切
- は
- いつまでも
- わす忘れません 。
I will never forget your kindness. — Tatoeba -
433706Details ▸
- いつまでも
- げんき元気
- で
- ね ！
Take care of yourselves! — Tatoeba -
236154Details ▸
-
「
- ぼく僕
- の
- いま今
- の
- ねがいごと願い事
- は
- きみ君
- と
- いつも 、
- いつまでも
- ずっと
- いっしょ
- に
- いる
- こと
- なのだ 」
- ちい小さい
- くろ黒い
- ウサギ
- が
- いいました 。
"I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. — Tatoeba -
237175Details ▸
-
「
- いつも 、
- そして
- いつまでも
- よ ！」
- と
- ちい小さい
- しろ白い
- ウサギ
- は
- いいました 。
"Forever and always!" replied the little white rabbit. — Tatoeba -
237177Details ▸
-
「
- いつも 、
- そして
- いつまでも ？」
- と
- ちい小さい
- くろ黒い
- ウサギ
- は
- ききました 。
"Forever and always?" asked the little black rabbit. — Tatoeba -
157604Details ▸
- わたし私
- は
- きょうかい教会
- である
- じょせい女性
- に
- あ会いました
- が 、
- その
- ひと人
- の
- うつく美し
- さ
- は
- いつまでも
- いんしょうにのこ印象に残っています 。
I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me. — Tatoeba -
153777Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- ゆうじん友人
- です 。
- そして
- いつまでも
- そう
- でしょう 。
I am his friend and will remain so. — Tatoeba -
118016Details ▸
- かれ彼の
- おんがく音楽
- ねつ熱
- は
- いつまでも
- さめない 。
Music is his abiding passion. — Tatoeba -
161408Details ▸
- わたし私
- は
- いつまでも
- かれ彼の
- な名
- を
- おぼえ覚えている 。
I still bear his name in mind. — Tatoeba -
121079Details ▸
- かれ彼
- が
- いつまでも
- ぶらぶら
- していて
- は
- な亡くなった
- おとうお父さん
- も
- う浮かばれない
- よ 。
If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave. — Tatoeba -
214084Details ▸
- すんで
- しまった
- こと
- を
- いつまでも
- くよくよ
- して
- も
- はじ始まらない 。
It is no use crying over spilt milk. — Tatoeba