Sentences — 17 found
-
jreibun/3951/1Details ▸
-
部長と初めて会った時は、
- しかめっつらしかめっ面 で
- なん何だか
- こわ怖そうな 人だなと思ったが、話してみると
- き気さくな 人だとわかった。
When I first met the division head, I thought he looked kind of scary with a frown, but after talking to him, I discovered him to be a friendly person. — Jreibun -
jreibun/7357/1Details ▸
- コロナかコロナ禍 で、大学の多くの授業がオンラインで行われるようになったが、なかなか慣れない。
- ほか他 の学生から
- たいめんじゅぎょう対面授業 にしてほしいという要望が出たと聞き、同じような考えの人がいたことが分かって、
- なん何だか 安心した。
With the COVID-19 crisis, many universities’ classes moved online, which was not easy to get used to. When I heard that other students had requested that the classes be held in person, I was somewhat relieved to know I was not alone. — Jreibun -
76279Details ▸
- あらた改めて
- はんすう反芻
- してる
- と 、
- なに何
- だ
- か
- は恥ずかしい
- ぞ 。
Now that I think over it, it's somewhat embarrassing. — Tatoeba -
76291Details ▸
- はなび花火
- の
- はじ弾ける
- おと音
- が
- や止む
- と 、
- きゅう急に
- あた辺り
- が
- しず静か
- になる 。
- あと後
- に
- のこ残った
- かやく火薬
- の
- にお匂い
- が 、
- なんだか
- おれ俺
- を
- センチメンタルな
- きぶん気分
- に
- させた 。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. — Tatoeba -
95538Details ▸
- かのじょ彼女
- から
- き来た
- てがみ手紙
- を
- み見た
- とき 、
- かれ彼
- は
- なん何だか
- むなさわ胸騒ぎ
- が
- した 。
When he saw her letter, he felt somewhat uneasy. — Tatoeba -
187858Details ▸
- なん何だか
- つか疲れました 。
I'm sort of tired. — Tatoeba -
198950Details ▸
- なんだか
- し知らない
- けど
- しぜん自然に
- おぼ覚え
- ちゃった
- ん
- だ
- よ
- ね 。
I don't know how, but I just picked it up naturally. — Tatoeba -
198952Details ▸
- なんだか
- けんとう見当がつきません 。
I've no idea what's happening. — Tatoeba -
198953Details ▸
- なんだか
- こんや今夜
- は
- おそ遅く
- まで
- ざんぎょう残業
- になり
- そう
- だ
- わ 。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. — Tatoeba -
198954Details ▸
- なんだか
- めまい
- と
- はきけ吐き気
- が
- します 。
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up. — Tatoeba -
198955Details ▸
- なんだか
- すごく
- から辛い
- の 。
Somehow it's been a rough day. — Tatoeba -
221818Details ▸
- この
- しごと仕事
- は
- なにがなん何が何だか
- さっぱり
- わ分からない
- わ 。
I can't make heads or tails of this assignment. — Tatoeba -
226988Details ▸
- おまえお前 、
- なん何だか
- ボーっと
- してる
- よ 。
You're out of it. — Tatoeba -
74873Details ▸
-
「
- いい
- ひと人
- ね 。
- なんだか
- きがあ気が合い
- そう 」「
- だろう
- な 」
"Isn't she nice? I think we'll get on just fine." "Same here." — Tatoeba -
118273Details ▸
- かれ彼
- の
- ねらい
- が
- なん何だか
- わかって
- きた 。
I began to see what he was getting at. — Tatoeba -
198951Details ▸
-
「
- なんだか
- こげくさ焦げ臭い
- ね 」「
- うっかり
- パン
- を
- くろ黒こげ
- に
- し
- ちゃった
- の 」
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast." — Tatoeba -
459807Details ▸
- バグ
- だ
- か
- なに何
- だ
- か
- わ分かんない
- けど 、
- この
- ソフト
- は
- ちゃんと
- うご動かない 。
I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right. — Tatoeba