Sentences — 18 found
-
jreibun/7237/1
-
父と母は何年たっても
- しんこんふうふ新婚夫婦 のように
- なかむつ仲睦まじい 。
No matter how many years it has been since they married, my father and mother love each other as if they were newlyweds. — Jreibun -
jreibun/5297/1
-
ビルの
- おくじょう屋上 に立って「どけ、飛び降るぞ」と
- さけ叫んで いた学生は、警察の
- なんじかん何時間 にもわたる
- せっとく説得 に
- おう応じ 、自殺を思いとどまった。
A student who had been shouting on the roof of a building, “Get out of the way. I’m going to jump,” was dissuaded from committing suicide after hours of persuasion by the police. — Jreibun -
jreibun/9856/1
-
パソコンを修理に出したが
- いっかげつ1か月 たっても
- なん何の 連絡もない。
- いちど一度
- もんく文句 を言ってやらなければ。
It has been a month since I sent my computer for repair, but I have not heard anything from the shop as of today. I will have to complain. — Jreibun -
95504
- かのじょ彼女
- が
- なに何
- を
- い言っ
- たって
- かま構わない 。
It makes no difference what she said. — Tatoeba -
109318
- かれ彼
- は
- なんねん何年
- も
- た経って
- から
- かえ帰ってきた 。
He came back after many years. — Tatoeba -
187326
- なんねん何年
- も
- たっている
- ので
- かのじょ彼女
- は
- わたし私
- の
- こと
- を
- みわ見分け
- が
- つく
- かしら 。
I wonder if she will recognize me after all those years. — Tatoeba -
187330
- なんねん何年
- か
- したら 、
- その
- かんが考え
- が
- まちが間違っていた
- って
- おも思う
- かも
- よ 。
You might have to eat those words a few years from now. — Tatoeba -
187420
- なんじかん何時間
- も
- たって
- かれ彼
- は
- き気がついた 。
It was many hours before he came to. — Tatoeba -
192015
- わがくにわが国
- は
- ずっと
- なんねん何年
- にも
- わたって
- へいわ平和
- を
- きょうじゅ享受
- して
- きた 。
Our country has enjoyed many years of unbroken peace. — Tatoeba -
204586
- それ
- を
- おもいなや思い悩ん
- だって
- むだ無駄
- だ
- よ 。
- きみ君
- に
- できる
- こと
- は
- なに何もない
- の
- だから 。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do. — Tatoeba -
208302
- その
- むら村
- は
- うみ海
- から
- なん何
- キロ
- も
- へだた隔たっている 。
The village is many kilometers away from the seashore. — Tatoeba -
217361
- こんな
- たか高い
- レストラン
- だ
- と
- は
- おも思わなかった 。
- なに何か
- ばちが場違いな
- ところ所
- へ
- らい来
- ちゃった
- って
- かん感じ 。
I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place. — Tatoeba -
233878
- あなた
- って
- ほんとう本当に
- なん何でも
- ためこため込んで !
You're such a pack rat. — Tatoeba -
236012
-
10
- ねん年
- た経って 、
- せかい世界
- に
- せきゆ石油
- が
- ふそく不足
- する
- と
- かてい仮定
- しよう 。
- こうぎょうこく工業国
- に
- なに何
- が
- お起こる
- だろう
- か 。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? — Tatoeba -
168246
- ゆび指
- を
- つか使って
- しょくじ食事
- を
- する
- こと
- は 、
- なん何
- せいき世紀
- にも
- わたって
- つづ続いて
- きた
- ばかり
- でなく 、
- ふたた再び
- ひろ広まる
- かもしれない
- と
- しんじ信じている
- がくしゃ学者
- も
- いる 。
Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. — Tatoeba -
143584
- すうかい数回
- の
- ばくはつ爆発
- の
- しょうげき衝撃
- は
- なん何
- マイル
- にも
- わたって
- かん感じられた 。
The shocks of several explosions were felt for miles. — Tatoeba -
222282
- この
- ぎん銀
- しょっき食器
- は
- わたし私の
- いえ家
- に
- なに何
- せだい世代
- にも
- わたって
- つた伝わる
- もの
- だ 。
This silverware set has been in my family for generations. — Tatoeba -
187321
- なんねん何年
- た経って
- も
- えいご英語
- が
- じょうたつ上達
- しない 。
- さいきん最近 、
- さぼってた
- しな 。
Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study. — Tatoeba