Sentences — 18 found
-
jreibun/29/2Details ▸
- きんねん近年 の
- はんどうたいしじょう半導体市場 の
- ていめい低迷 で、
- はんどうたいせいぞうそうち半導体製造装置 メーカーが
- けいえいふしん経営不振 に
- あえ喘いで いる。
The recent slump in the semiconductor market has caused the manufacturers of semiconductor device equipment to suffer from poor business performance. — Jreibun -
jreibun/3278/1Details ▸
-
高齢社会では、増加する高齢者に医療・福祉が対応しきれなかったり、生産労働人口の減少により経済成長率が
- ていめい低迷 するなど、深刻な問題が生じると言われている。
In an aging society, serious problems are said to arise, such as the inability of medical and welfare services to cope with the increasing number of older people and the sluggish economic growth rate due to the decline in the productive working population. — Jreibun -
jreibun/3279/1Details ▸
-
成績の
- ていめい低迷 していた選手は、思い切ってコーチを変更し、練習内容も変えたことが
- こう功 を
- そう奏し 、
- よくたいかい翌大会 では良い結果を残すことができた。
The underperforming athlete took the bold step of changing her coach and altering her training regimen, which paid off, allowing her to achieve good results in the following tournament. — Jreibun -
jreibun/3305/3Details ▸
-
部長は会議の冒頭、
- せんげつ先月 の
- うりあげ売上 の
- ていめい低迷 について
- さいぶ細部 にわたって指摘し、
- ひとこきゅう一呼吸 おいてから、新しく
- めざ目指す べき
- こんげつ今月 の目標について話し始めた。
The division manager opened the meeting by pointing out the details of last month’s sales slump, took a breath, and then began talking about the new goal for this month that we should aim for. — Jreibun -
jreibun/8235/7Details ▸
- ぎょうせきていめい業績低迷 を
- だかい打開 するため、社長が
- たしゃ他社 から優秀な技術者を
- ひっぱ引っ張って きたらしい。
I hear that the president of the company has recruited excellent engineers from other companies in order to break out of a slump in business performance. — Jreibun -
jreibun/141/1Details ▸
-
国内消費が
- ていめい低迷 する
- なか中 、
- ぜんねん前年
- どうげつ同月
- ひ比 で
- さんじゅっ/さんじっ30
- パーセント％
- うりあ売り上げ を
- の伸ばして いる企業は
- ちゅうもく注目 に
- あたい値 する。
In a time of sluggish domestic consumption, the companies that are increasing their sales by 30% year-on-year deserve some recognition. — Jreibun -
jreibun/795/1Details ▸
- しちょうりつ視聴率 が
- ていめい低迷 していたドラマが急に
- ごういん強引な
- けつまつ結末 を
- むか迎えて 終わったのは、
- きょく局 として
- うちき打ち切らざる を
- え得なかった ということだろう。
The drama, which had been struggling with low viewership ratings, ended abruptly with a forced conclusion, possibly because the station had no choice but to cancel it. — Jreibun -
jreibun/902/2Details ▸
-
私が好きなプロゴルファーはこのところ成績が
- ていめい低迷 していたが、最近ようやく
- ちょうし調子 が
- うわむ上向いて きたようだ。
My favorite professional golfer’s performance has been poor of late, but he finally seems to be on the upswing. — Jreibun -
jreibun/1478/2Details ▸
- ないかく内閣
- しじりつ支持率 が
- ていめい低迷 する
- なか中 、
- しゅしょう首相 は
- じんじ人事 を
- さっしん刷新 することでこの
- きょくめん局面 を
- だは打破 しようと、
- ないかく内閣 の
- かいぞう改造 に
- ふみき踏み切った 。
Amid declining cabinet approval ratings, the Prime Minister decided to break the stalemate by reshuffling the cabinet and took steps to implement a cabinet overhaul. — Jreibun -
jreibun/1838/2Details ▸
-
このまま経済の
- ていめい低迷 が続くと、社会から活力が
- うしな失われて しまう。
If the economy continues to stagnate, society will lose its vitality. — Jreibun -
jreibun/1839/1Details ▸
-
国内
- しじょう市場 が
- ていめい低迷 する中、産業界は海外市場に
- かつろ活路 を
- みいだ見出した 。
With the domestic market in the doldrums, the industry has found its way to overseas markets. — Jreibun -
jreibun/5763/1Details ▸
- やとう野党
- ぎいん議員 は、
- ちゅうしょう中小
- きぎょう企業 に向けた
- ゆうし融資 を積極的に行うことは、景気の
- ていめい低迷 を
- だは打破 し、経済のダイナミズムを生み出す手段の
- ひと一つ だと主張した。
An opposition lawmaker argued that actively providing loans to small and medium-sized enterprises is one way to break out of economic stagnation and generate greater economic dynamism. — Jreibun -
jreibun/6571/1Details ▸
-
ここ
- すうねん数年 、プロ野球の
- にんき人気 が
- ていめい低迷 しており、各
- きゅうだん球団 も
- たいさく対策 に
- くりょ苦慮 している。
Professional baseball has been experiencing a decline in popularity in recent years, and each team is struggling to come up with countermeasures. — Jreibun -
jreibun/8913/2Details ▸
- ちょくえいてん直営店 の売り上げが
- ていめい低迷 していることを受け、本社の会議では今後の
- ほうこうせい方向性 について話し合われた。
In response to the declining sales at the directly managed stores, the company headquarters held a meeting to discuss the future direction. — Jreibun -
jreibun/9157/2Details ▸
- わがしゃ我が社 の業績は世界的な
- けいきていめい景気低迷 の影響を受け、
- けいじょうりえき経常利益 が
- さんねん3年 ぶりにマイナスに
- てん転じた 。
Our company’s performance was impacted by the global economic downturn, resulting in a negative operating profit for the first time in three years. — Jreibun -
jreibun/9332/1Details ▸
-
私が応援している野球チームは、
- さく昨 シーズンまで成績が
- ていめい低迷 していてスタジアムはがらがらだったが、今年はリーグのトップを走っており、応援するファンも増えて、スタジアムは
- れんじつ連日
- まんいん満員 だ。
The baseball team I support had a poor record until last season, and the stadium used to be empty. However, this year they are at the top of the league, and they have gained more fans who are cheering them on. As a result, the stadium is now packed every day. — Jreibun -
170050Details ▸
- きのう昨日
- の
- かぶか株価
- げらく下落
- に
- ともな伴い 、
- きょう今日
- の
- とりひき取引
- は
- ていめい低迷
- だった 。
Trading was slow today after yesterday's market decline. — Tatoeba -
85048Details ▸
- ふどうさん不動産
- しじょう市場
- が
- ていめい低迷
- している
- ため 、
- とうきょう東京
- の
- とち土地
- しょゆうしゃ所有者
- たち
- は
- きょうこう恐慌
- を
- きたしています 。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. — Tatoeba