Sentences — 424 found
-
jreibun/651/2Details ▸
-
妹とは洋服の趣味も
- せかっこう背格好 も似ているので、洋服を共有することも多い。
My younger sister and I have similar tastes in clothes and are about the same size, so we often share each other’s clothes. — Jreibun -
jreibun/685/1Details ▸
-
私が好きな
- せいゆう声優 は
- こえ声 が
- いろ色 っぽいと言われており、外国映画の吹き替えの
- なか中 でも
- とく特 にセクシーな
- やくがら役柄 がよく似合う。
My favorite voice actor is often described as having a seductive voice, and she is good at playing sexy roles, especially in foreign film dubs. — Jreibun -
jreibun/753/1Details ▸
- せかっこう背格好 の似ている
- おば叔母 から
- ゆずりう譲り受けた テニスラケットは、今まで私が使っていたものと
- くら比べて ボールを受けた
- とき時 の
- しょうげき衝撃 が少なく、打ちやすい。
The tennis racket I inherited from my aunt, who is similar to me in stature, is easier to play with and has less impact when receiving the ball compared to the racket I used to use. — Jreibun -
jreibun/2553/1Details ▸
-
母はさすが
- きつ着付け の講師をしているだけあって、
- わそう和装 がよく似合う。
- きょう今日 は
- はなだいろ縹色 の
- さめこもん鮫小紋 に
- くろじ黒地 の
- おび帯 をきりっと
- むす結んで いる。
My mother is a kimono-dressing instructor and, naturally, Japanese clothes suit her. Today, she is wearing a fine blue kimono with a sharkskin pattern with a tightly tied black obi. — Jreibun -
jreibun/4457/2Details ▸
-
子どもの頃、人気のアニメの
- しゅじんこう主人公 に憧れてそのセリフを覚えたり、しぐさを
- まね真似 したりした。
When I was a child, I admired the main characters of popular anime shows and memorized their lines and imitated their gestures. — Jreibun -
jreibun/4481/1Details ▸
-
スキニージーンズは、
- ほそみ細身 でしゅっとした
- たいけい体形 の
- ひと人 によく似合う。
Skinny jeans look good on those with a slender, lean, attractive figure. — Jreibun -
jreibun/4563/2Details ▸
-
選挙の
- こうほしゃ候補者 の
- こうやく公約 が似たりよったりで適当な人がいない場合は、
- しょうきょほう消去法 で選ぶしかない。
If the campaign promises of the candidates for an election are all similar, and there is no outstanding candidate, the only way forward is through a process of elimination. — Jreibun -
jreibun/5995/1Details ▸
- あし脚 の
- かっこう格好 に自信がないのでジーンズは
- にあ似合わない と思っていたが、
- ため試し にはいてみたら
- いがい意外 とかっこよくて、動きやすいし、
- き気 に
- い入った 。
I wasn’t confident in the way my legs looked, so I thought jeans wouldn’t suit me, but when I tried them on, they were surprisingly cool, and easy to move around in, so I took a liking to them. — Jreibun -
jreibun/6103/1Details ▸
- あね姉 と
- いもうと妹 は
- かお顔 かたちこそ似ているが、
- あね姉 がおっとりした性格なのに対し、
- いもうと妹 は活発な性格で、服装や趣味も違っている。
The two sisters have similar facial features, but while the elder sister has a calm personality, the younger sister is more lively and has a different taste in clothes and hobbies. — Jreibun -
jreibun/7377/1Details ▸
- びよういん美容院 でどのような
- かみがた髪型 にしようか
- なや悩んで いたところ、
- びようし美容師 に「
- おもなが面長 の
- ひと人 にはショートカットが
- にあ似合います よ」と言われたので、
- の伸ばして いた
- かみ髪 を短く切った。
When I was wondering what hairstyle I should have at the salon, the hairdresser suggested that I try a short style because it would suit a person with a long face. I had been trying to grow my hair out, but I had it cut short. — Jreibun -
jreibun/7389/1Details ▸
-
父と母は生まれ育った環境が
- にかよ似通って いたので、すぐに
- なかよ仲良く なり、結婚したそうだ。
My father and mother were born and raised in similar environments, so they hit it off immediately and got married. — Jreibun -
jreibun/4594/1Details ▸
- かふんしょう花粉症 は、
- はなみず鼻水 、鼻づまり、
- のど喉 の痛みなどの症状が普通の
- かぜ風邪 とよく似ているため、その初期の段階では
- かぜ風邪 との区別がつきにくい。
Pollinosis is difficult to distinguish from the common cold in its early stages because symptoms such as runny nose, nasal congestion, and sore throat are very similar to those of the common cold. — Jreibun -
jreibun/202/1Details ▸
- さんさい3歳 になる
- むすめ娘 は
- おとな大人 の口ぶりをしきりに真似るが、見せる表情はまだあどけない。
My three-year-old daughter often imitates the way adults speak, but the expressions on her face are still childlike and innocent. — Jreibun -
jreibun/210/1Details ▸
- しょうぎ将棋
- きょうしつ教室 に
- かよ通う
- ふじい藤井
- そうた聡太
- に似 のあの子の
- しょうぎ将棋 の
- うでまえ腕前 は、
- おとな大人
- かおま顔負け だ。小学生だからと言って
- あなど侮れない 。
The child who looks like Fujii Sōta and attends a shogi class has a remarkable shogi skill, which rivals that of adults. We should not underestimate him just because he is an elementary school student. — Jreibun -
jreibun/559/1Details ▸
- れんぞくごうとうはん連続強盗犯 が
- つか捕まって
- いっけん一件
- らくちゃく落着 と思っていたところに、また
- てぐち手口 の似た強盗事件が
- はっせい発生 した。
Just when it seemed like the case was closed after the serial robber was caught, another robbery with a similar modus operandi occurred. — Jreibun -
jreibun/972/2Details ▸
-
職場の
- せんぱい先輩 の
- ひん品 のあるエレガントな
- み身 のこなしに
- あこが憧れて いるが、私は
- せいらい生来 がさつなたちなので
- まね真似 できない。
I admire the graceful and elegant demeanor of a senior colleague at work, but I cannot emulate her due to my naturally rough nature. — Jreibun -
jreibun/1194/1Details ▸
-
店員に「今までのお客さんの中で一番
- にあ似合う 」とおだてられて買った洋服だが、家に帰って着てみたら似合っているとは思えず、がっかりした。
The salesperson flattered me into buying the clothes, saying, “They suit you better than anyone I’ve seen so far,” but when I tried them on at home, I realized they didn’t suit me at all and felt disappointed. — Jreibun -
jreibun/1249/1Details ▸
-
サークル活動が始まって
- はんとし半年 もすると、スポーツ観戦
- だいす大好き
- どうし同士 、映画と読書が好きな
- ふたり二人 など、お似合いのカップルがいくつか誕生していた。
After six months of club activities, several well-matched couples had formed, including pairs of people who loved watching sports together and others who shared a passion for movies and reading. — Jreibun -
jreibun/1277/3Details ▸
- ふにんさき赴任先 の地方の町に私が親しみを覚えたのは、私の
- こきょう故郷 の町とどこか
- けしき景色 が似ていたからだろう。
I think I became fond of the local town where I was assigned because its scenery resembled that of my hometown in some way. — Jreibun -
jreibun/1325/1Details ▸
-
「
- きょうふう強風 で、
- ほ干して いた
- ふとん布団 が
- ふっと吹っ飛んだー 」のように、
- おと音 の似ている言葉をつなげて喜ぶ、しょうもない
- だじゃれ駄洒落 を、
- ねんぱい年配 の男性が
- この好んで 言いそうだということから「
- おやじ親父 ギャグ」と呼ぶ。
A “dad joke” is called as such because older men are likely to enjoy making silly puns that connect similar-sounding words, such as “Kyōfū de hoshite ita futon ga futtonda” (The futon I hung out to dry was blown away by the strong wind). — Jreibun