Sentences — 22 found
-
jreibun/3319/1Details ▸
- ぜんしちょう前市長 の
- にんきまんりょう任期満了 に
- ともな伴う 市長選挙が
- さんがつ3月
- はつか20日 に
- こくじ告示 され、
- さんにん3人 が
- りっこうほ立候補 した。
Upon the expiration of the former mayor’s term, the mayoral election was announced for March 20, and three candidates declared their intention to run for the mayoral office. — Jreibun -
jreibun/4440/2Details ▸
- ちみつ緻密な
- さぎょう作業 を
- ともな伴う
- せいみつきかい精密機械 の生産には、
- じゅくれんろうどうしゃ熟練労働者 の存在が
- か欠かせない 。
Skilled workers are indispensable to the production of precision instruments, which involves meticulous work. — Jreibun -
141165Details ▸
- ふね船
- に
- の乗っている
- こと事
- は 、
- おぼ溺れる
- という
- ぼうけん冒険
- を
- ともな伴って 、
- ろうごく牢獄
- の
- なか中
- に
- いる
- の
- と
- おな同じ
- である 。
Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned. — Tatoeba -
141286Details ▸
- せんそう戦争
- には
- ひさん悲惨
- と
- かな悲しみ
- が
- ともな伴う 。
Misery and sorrow accompany war. — Tatoeba -
146064Details ▸
- じょうしき常識
- を
- ともな伴わない
- ちしき知識
- は
- なんのやくにもた何の役にも立たない 。
Knowledge without common sense counts for nothing. — Tatoeba -
149350Details ▸
- じっこう実行
- の
- ともな伴わない
- りろん理論
- は
- なんのやく何の役にもたたない 。
Theory without practice will be no use. — Tatoeba -
76472Details ▸
- ひきにひき逃げ
- の
- はんにん犯人
- は
- よくじつ翌日
- ちちおや父親
- に
- ともな伴われて
- じしゅ自首
- して
- きました 。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. — Tatoeba -
76939Details ▸
-
ＯＤＳ
- スーパー
- アロイ
- は
- ふんまつやきん粉末冶金
- ぎじゅつ技術
- を
- ともな伴う
- メカニカル
- アロイ
- ほう法
- により
- せいぞう製造
- されます 。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. — Tatoeba -
78356Details ▸
- りろん理論
- と
- じっせん実践
- が
- ともな伴う
- とはかぎとは限らない 。
Theory and practice do not necessarily go together. — Tatoeba -
82502Details ▸
- ぼうふうう暴風雨
- には
- かみなり雷
- が
- ともな伴った 。
The storm was accompanied with thunder. — Tatoeba -
123464Details ▸
- とっけん特権
- は
- すべて
- せきにん責任
- を
- ともな伴う 。
Every privilege carries responsibility with it. — Tatoeba -
124603Details ▸
- とざん登山
- は
- こんなん困難
- と
- ぼうけん冒険
- と
- ともな伴う
- が
- ゆえ故に 、
- とく特に
- せいねん青年
- にとって
- みりょく魅力
- が
- ある 。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. — Tatoeba -
169322Details ▸
- さんぎょう産業
- か化
- は
- おうおう往々にして
- こうがい公害
- を
- ともな伴う
- もの
- だ 。
Industrialization often goes hand in hand with pollution. — Tatoeba -
170050Details ▸
- きのう昨日
- の
- かぶか株価
- げらく下落
- に
- ともな伴い 、
- きょう今日
- の
- とりひき取引
- は
- ていめい低迷
- だった 。
Trading was slow today after yesterday's market decline. — Tatoeba -
173125Details ▸
- ごうう豪雨
- は
- かみなり雷
- を
- ともな伴った 。
The heavy rain was accompanied with thunder. — Tatoeba -
175370Details ▸
- けんりょく権力
- には
- せきにん責任
- が
- ともな伴う 。
Power carries responsibility with it. — Tatoeba -
183199Details ▸
- きも気持ち
- だけ
- あせ焦って
- しまって 、
- ぜんぜん全然
- こうどう行動
- が
- ともな伴わない 。
For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress. — Tatoeba -
195555Details ▸
- また 、「
- あんらく安楽いす
- に
- すわ座り
- ながら
- の
- かいもの買い物 」
- には 、
- ざっとう雑踏
- や
- こうつう交通
- から
- きた来る
- フラストレーション
- が
- ともな伴わない 。
Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. — Tatoeba -
209477Details ▸
- その
- しゅじゅつ手術
- には
- たいへん大変な
- いた痛み
- が
- ともな伴う 。
The operation is accompanied by a lot of pain. — Tatoeba -
228355Details ▸
- インフルエンザ
- は
- こうねつ高熱
- を
- ともな伴う
- こと事
- が
- しばしば
- だ 。
High fever is a frequent accompaniment of influenza. — Tatoeba