Sentences — 37 found
-
191481Details ▸
- わる悪い
- うわさ噂
- は
- よい
- うわさ噂
- より
- はや早く
- つた伝わる 。
Ill news comes too soon. — Tatoeba -
191482Details ▸
- わる悪い
- うわさ噂
- は
- たちまち
- つた伝わる 。
Ill news comes apace. — Tatoeba -
206894Details ▸
- その
- ものがたり物語
- は
- むかし昔
- から
- つた伝わって
- きた 。
The story has come down through many years. — Tatoeba -
207535Details ▸
- その
- とち土地
- は
- ちち父
- から
- こ子
- へと
- つた伝わって
- きた 。
The land descended from father to son. — Tatoeba -
207587Details ▸
- その
- でんせつ伝説
- は
- むかし昔
- から
- この
- ちほう地方
- に
- つたわ伝わっている 。
The legend has come down in this district from olden times. — Tatoeba -
222402Details ▸
- この
- ぎしき儀式
- は
- いくよ幾世
- だい代
- にも
- わたって
- つた伝わって
- きた 。
This ceremony has been handed down from generation to generation. — Tatoeba -
226864Details ▸
- おちゃお茶
- は
- ちゅうごく中国
- から
- つた伝わった 。
Tea was introduced from China. — Tatoeba -
233389Details ▸
- あなた
- の
- ぎろん議論
- は
- よ良く
- あいて相手
- に
- つた伝わった 。
Your argument came across well. — Tatoeba -
222788Details ▸
- この
- うた歌
- は １０
- せいき世紀
- から
- きょう今日
- まで
- つた伝わった
- もの
- だ 。
This song comes down to us from the tenth century. — Tatoeba -
191483Details ▸
- わる悪い
- うわさ噂
- は
- すぐに
- つた伝わる
- から
- ね 。
Bad news travels quickly. — Tatoeba -
173576Details ▸
- こうしゃ校舎
- が
- ぜんしょう全焼
- した
- という
- し知らせ
- は
- すぐに
- まちじゅう町中
- に
- つた伝わった 。
The news that the school had been burned down soon spread through the town. — Tatoeba -
174078Details ▸
- ひかり光
- は
- おと音
- より
- はるかに
- はや早く
- つた伝わる 。
Light travels much faster than sound. — Tatoeba -
76762Details ▸
- こだわり
- は
- お
- きゃく客
- に
- つた伝わって
- こそ
- いみ意味をなす 。
Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. — Tatoeba -
184004Details ▸
- さむ寒
- さ
- が
- じきに
- かれ彼
- の
- キルト
- の
- うわぎ上着
- を
- かんつう貫通
- して
- からだ体
- に
- つた伝わって
- きた 。
The cold soon penetrated his quilted jacket. — Tatoeba -
207536Details ▸
- その
- とち土地
- は
- かれ彼
- の
- かぞく家族
- に
- つた伝わった 。
The land descended to his family. — Tatoeba -
222282Details ▸
- この
- ぎん銀
- しょっき食器
- は
- わたし私の
- いえ家
- に
- なに何
- せだい世代
- にも
- わたって
- つた伝わる
- もの
- だ 。
This silverware set has been in my family for generations. — Tatoeba -
147464Details ▸
- あつ熱い
- なみだ涙
- が
- かのじょ彼女の
- ほお頬
- を
- つた伝った 。
Hot tears ran down her cheeks. — Tatoeba