Sentences — 52 found
-
226392Details ▸
- カセットテープ
- は
- にんき人気の
- てん点
- で
- シー・ディーＣＤ
- に
- とってかとって代わられた
- ようだ 。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. — Tatoeba -
235850Details ▸
- ひとつひと一つ一つ
- ちが違っていて 、
- 広々とした
- にわ庭
- が
- あって
- みりょくてき魅力的な
- いえな家並
- が 、
- もっぱら
- きのう機能
- だけ
- を
- ついきゅう追求
- した
- マンション
- に
- とってかわとって代わられる
- が 、
- この
- マンション
- には 、
- いきす行き過ぎ
- を
- おも思える
- ほど
- しょうさん賞賛
- される 「
- げんだい現代の
- べんり便利な
- せつび設備 」
- いがい以外
- に
- ほ褒める
- べき
- てん点
- は
- ない
- の
- である 。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. — Tatoeba -
234046Details ▸
- あなた
- が
- わたし私
- に
- 代わって
- その
- こと
- について
- はな話して
- くれる
- と
- は
- ご
- しんせつ親切に 。
It is kind of you to talk about it for me. — Tatoeba -
230507Details ▸
- あの
- 日立
- さん
- と ＮＥＣ
- さん
- が
- てをく手を組む
- なんて 、
- じだい時代
- が
- か変わった 。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. — Tatoeba -
121762Details ▸
- ねんりょう燃料
- としては
- せきゆ石油
- が
- せきたん石炭
- に
- 代わり
- つつあった 。
Petroleum was replacing coal as fuel. — Tatoeba -
211270Details ▸
- その
- けいかく計画
- に
- 代わる
- もの
- が
- なに何か
- あります
- か 。
Do you have any alternatives to the plan? — Tatoeba -
233667Details ▸
- あなた
- に
- 代わって
- かいもの買い物
- を
- して
- いえ家
- を
- そうじ掃除
- して
- ゆうしょく夕食
- を
- つく作って
- あげる 。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. — Tatoeba -
236304Details ▸
-
「
- わたし私の
- 代わり
- に
- これ
- を
- して
- いただけません
- か 」「
- わたし私
- は
- たいへん大変に
- いそが忙しい
- ものですから 」
"Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy." — Tatoeba -
124894Details ▸
- いなか田舎
- の
- ふうけい風景
- は
- か変わって
- しまった 。
The face of the countryside has changed. — Tatoeba -
116186Details ▸
- かれ彼
- の
- か代わり
- に
- ぼく僕
- に
- い行かせて
- くだ下さい 。
Let me go in place of him. — Tatoeba -
150404Details ▸
- じだい時代
- は
- か変わる
- だろう
- が 、
- にんげん人間
- の
- ほんしょう本性
- は
- か変わらない
- もの
- だ 。
Times may change, but human nature stays the same. — Tatoeba -
127418Details ▸
- たんとうしゃ担当者
- と
- 代わります 。
I'll transfer you to the right person. — Tatoeba