Sentences — 9 found
-
jreibun/8235/6
- ぎょうせきていめい業績低迷 を
- だかい打開 するため、社長が
- たしゃ他社 から優秀な技術者を引っ張ってきたらしい。
I hear that the president of the company has recruited excellent engineers from other companies in order to break out of a slump in business performance. — Jreibun -
74520
- たしゃ他社
- に
- おく後れをとる
- な 。
Don't fall behind other companies! — Tatoeba -
75522
- きぎょう企業
- は 、
- きょうごうたしゃ競合他社
- を
- ぎょうかい業界
- ない内
- の
- せま狭い
- はんい範囲
- で
- 捉えて 、
- ほんとう本当
- の
- ライバル
- を
- めいかく明確に
- りかい理解
- してない
- ばあい場合
- が
- かずおお数多く
- あります 。
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. — Tatoeba -
123683
- どうぎょう同業
- たしゃ他社
- に
- くら比べて
- ぎょうせき業績
- が
- ずっと
- よ良かった 。
Business results of the company were much better than other companies in the industry. — Tatoeba -
164898
- わたくし私ども
- は
- かんぜん完全に
- たしゃ他社
- を
- ひきはな引き離しています
- よ 。
We have completely outstripped the other companies. — Tatoeba -
221070
- この
- じょうけん条件
- を
- う受けて
- いただける
- と 、
- たしゃ他社
- と
- の
- きょうごう競合
- が
- ゆうり有利
- になります 。
This would enable us to compete more effectively with other agencies. — Tatoeba -
217224
- コンピューター
- しじょう市場
- における IBM
- の
- シェア
- は
- ぐんをぬ群を抜いていて 、
- たしゃ他社
- を
- まった全く
- よせつ寄せつけない 。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. — Tatoeba -
75547
- ウェブサイト
- の
- タグライン
- は 、
- その
- きぎょう企業
- が
- なに何
- を
- おこな行っていて 、
- きょうごうたしゃ競合他社
- と
- どこ
- が
- ちが違う
- の
- か
- が
- わかる
- ような
- ものでなくて
- は
- ならない 。
The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition. — Tatoeba -
229886
- ある
- こうくうがいしゃ航空会社
- が
- うんちん運賃
- ねさ値下げ
- けいかく計画
- を
- はっぴょう発表
- する
- と 、
- たしゃ他社
- も
- すぐに
- ついじゅう追従
- した 。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. — Tatoeba