Sentences — 232 found
-
148881
- しゃっきん借金
- を
- すべ全て
- はら払って
- しまう
- と 、
- わたし私
- には
- かね金
- が
- のこ残らない
- だろう 。
When I pay all my debts, I'll have no money left. — Tatoeba -
149871
- じぶん自分
- の
- み見た
- ゆめ夢
- を
- おもいだ思い出せる
- ひと人
- も
- いれば
- わす忘れて
- しまう
- ひと人
- も
- いる 。
Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs. — Tatoeba -
4720
- この
- せかい世界
- の
- きょういく教育
- に
- は
- がっかり
- して
- しまう 。
Education in this world disappoints me. — Tatoeba -
150465
- ときどき時々 、curve
- と carve
- を
- まちが間違えて
- しまう 。
At times I confuse "curve" with "carve". — Tatoeba -
150535
- じかん時間
- を
- むだ無駄に
- す過ごして
- しまう 。
He idles away his time. — Tatoeba -
150664
- とき時
- は
- すぐ
- たって
- しまう 。
Time passes by quickly. — Tatoeba -
150983
- めす雌
- くま熊
- は
- わたし私たち
- を
- おそ襲う 。
- そして
- こうふく幸福
- を
- みつける
- か代わり
- に 、
- いのちをお命を落として
- すべて
- が
- むだ無駄
- になって
- しまう 。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. — Tatoeba -
151049
- しあい試合
- が
- はじ始まれば 、
- かれ彼
- は
- 初め
- から
- とばして
- いく
- だろう
- し 、ルチアーノ
- は
- かんたん簡単に
- たた叩きのめされて
- しまう
- だろう 。
When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. — Tatoeba -
151207
- かみ紙
- は
- はや速く
- も燃えて
- しまう 。
Paper burns quickly. — Tatoeba -
157546
- わたし私
- は 九
- じ時
- まで
- に
- しゅくだい宿題
- を
- やって
- しまう
- つもり
- だ 。
I will finish my homework by nine. — Tatoeba -
157665
- わたし私
- は
- きゅうよ給与
- の
- ごぶんのいち5分の1
- を
- ぜいきん税金
- で
- と取られて
- しまう 。
One-fifth of my wages go to taxes. — Tatoeba -
157897
- わたし私
- は
- がいしゅつ外出
- する
- と
- かなら必ず
- なに何か
- を
- か買って
- しまう 。
I never go out without buying something. — Tatoeba -
157934
- わたし私
- は
- みんな皆
- に
- き聞こえて
- しまう
- ほど
- の
- おおごえ大声
- で
- はな話した 。
I spoke so loudly as to be heard by everyone. — Tatoeba -
158833
- わたし私
- は
- ミルク
- を
- すこ少し
- の飲んで 、
- のこ残り
- は
- れいぞうこ冷蔵庫
- に
- しまって
- おいた 。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator. — Tatoeba -
158835
- わたし私
- は
- ミルク
- を
- みんな
- のんで
- しまった 。
I have drunk all my milk. — Tatoeba -
74156
- しかし 、
- その
- かしきんこ貸金庫
- に
- あずけ預けている
- もの
- を
- ねら狙った
- おとこ男
- たち達
- に 、ハナ
- を
- ゆうかい誘拐
- されて
- しまう 。
- その
- ゆうかいはん誘拐犯
- たち達
- と
- は 、
- じつ実は
- けいじ刑事
- だった 。
However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives. — Tatoeba -
74516
- しまし、しまったぁ !
- つい
- くちがすべ口がすべった 。
D-drat! I didn't mean to let that slip.. — Tatoeba -
74740
- その
- いんぼう陰謀
- を
- かくさく画策
- してる
- ひと人
- たち
- を
- ひつよう必要
- いじょう以上
- に
- おお大きく
- み見て
- しまう
- こと
- は 、
- まさに
- かれ彼らの
- 思うツボ
- だ
- と
- おも思います 。
I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. — Tatoeba -
74885
- ぎぞう偽造カード
- と
- あんしょうばんごう暗証番号
- が
- そろ揃えば 、
- こうざ口座
- に
- あるかぎある限り
- の
- げんきん現金
- が
- ひきだ引き出されて
- しまう 。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. — Tatoeba -
75104
- あなた
- は
- じゅうぶん充分
- かわい可愛い
- おんなのこ女の子
- の
- はんちゅう範疇
- に
- はい入る
- と
- おも思います 。
- ぶちょう部長
- の
- おめがね
- には
- よゆう余裕
- で
- かなって
- しまう
- でしょう 。
I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement. — Tatoeba