Sentences — 65 found
-
185054Details ▸
- かいがいりょこう海外旅行
- は 、
- いまや
- いぜん以前
- よりも
- いっぱんてき一般的
- である 。
Traveling abroad is now more popular. — Tatoeba -
185846Details ▸
- われわれ我々
- は
- いま今や
- げんしりょくじだい原子力時代
- に
- ある 。
We are in the era of atomic energy. — Tatoeba -
186615Details ▸
- はな花
- は
- いま今や
- まっさか真っ盛り
- です 。
The flowers are at their best now. — Tatoeba -
187353Details ▸
- なんぜん何千
- ねん年
- も
- まえ前
- に
- い生きていた
- どうぶつたち動物達
- は
- いま今や
- ぜつめつ絶滅
- している 。
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. — Tatoeba -
189127Details ▸
- えいご英語
- は
- いま今や
- せかい世界
- の
- いくつかの
- くに国
- の
- きょうつうご共通語
- になっています 。
English has now become the common language of several nations in the world. — Tatoeba -
199078Details ▸
- ナポレオン
- の
- ぐんぜい軍勢
- は
- いま今や
- しんげき進撃
- し 、
- おお大きな
- たたか戦い
- が
- はじ始まる 。
Napoleon's army now advanced and a great battle begins. — Tatoeba -
199485Details ▸
- どんなに
- ゆうが優雅
- で
- どうどう堂々
- とした
- きそん既存の
- ビル
- も 、
- いま今や 、
- その
- かいぶつ怪物
- の
- わき
- で
- は 、
- ちょっと
- こっけい滑稽に
- さえ
- み見える
- ほど
- いた痛ましい
- まで
- に
- ちい小さく
- なって
- しまう
- だろう 。
Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. — Tatoeba -
211047Details ▸
- その
- たてもの建物
- の
- ほねぐ骨組み
- は
- いま今や
- かんせい完成
- している 。
The frame of the building is now complete. — Tatoeba -
212553Details ▸
- その
- やりかたやり方
- は
- いま今や
- じだいおく時代遅れ
- だ 。
The method is behind the times now. — Tatoeba -
214046Details ▸
- セクシャルハラスメント
- は
- いまや
- しゃかいもんだい社会問題
- となった 。
Sexual harassment has now become a social issue. — Tatoeba -
214453Details ▸
- すべての
- しょくぎょう職業
- が
- じょせい女性
- に
- あ開かれる
- べき
- だ 、
- というのは
- いま今や
- かんぜん完全に
- きょよう許容
- されている
- かんが考え 。
It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. — Tatoeba -
216240Details ▸
- しかし
- いま今や
- じたい事態
- は
- おお大きく
- か変わった 。
But now things have changed tremendously. — Tatoeba -
220605Details ▸
- この
- ちいき地域
- は 、
- いま今や
- たてこ建て込んで
- きた 。
The area is built up now. — Tatoeba -
223551Details ▸
- この
- データ
- は
- いま今や
- なん何の
- じゅうようせい重要性
- も
- ない 。
This data is of no value now. — Tatoeba -
228523Details ▸
- いまや
- だいとうりょう大統領
- が
- なくなった
- ので 、
- あたら新しい
- せいさく政策
- は
- せいふ政府
- の
- きょか許可
- を
- また
- なければならない 。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval. — Tatoeba -
228526Details ▸
- いまや ブッシュ
- だいとうりょう大統領
- が
- とうせん当選
- した
- の
- だから 、
- ぎょうむ業務
- は
- つうじょう通常
- どお通り
- になる
- だろう 。
Now that Bush has been elected, it will be business as usual. — Tatoeba -
194929Details ▸
- みんな
- て手
- が
- あり 、
- あし足
- が
- あり 、
- あたま頭
- が
- ある
- ん
- だ
- し 、
- みんな
- ある歩き
- も
- する
- し 、
- はなし話
- も
- する
- ん
- だもの 。
- でも 、
- いま今や 、
- これらの
- 人たち
- を
- わけへだ分け隔て
- よう
- とする
- なに何か
- が
- ある
- わ 。
They all have arms, legs, and heads, and they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. — Tatoeba -
172551Details ▸
- いま今や
- おんがくか音楽家
- たち
- は
- うた歌
- の
- なか中
- に
- たと例えば
- じんけん人権
- や
- かんきょうおせん環境汚染
- の
- ような
- もんだい問題
- まで
- いれています 。
Now musicians include issues such as human rights and environmental pollution. — Tatoeba -
172555Details ▸
- いま今
- やっている
- こと
- を
- すこ少し
- こんき根気
- つよ強く
- つづ続け
- なさい 。
Have a little patience with what you're doing. — Tatoeba -
117302Details ▸
- かれ彼の
- つま妻
- は
- いま今や
- かれ彼らの
- ふたり２人
- の
- こども子供
- は
- い言うまでもなく 、
- かれ彼の
- そふ祖父
- も
- めんどうをみ面倒を見
- なければならなかった 。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. — Tatoeba