Sentences — 68 found
-
jreibun/6116/1Details ▸
-
気候変動や水質汚染などの環境問題は、
- いま今や 地球規模で解決に向けて取り組まなくてはならない
- ことがら事柄 だ。
Environmental issues such as climate change and water pollution are now matters that must be addressed on a global scale. — Jreibun -
jreibun/704/1Details ▸
-
インターネットは、
- いま今や
- しゃかいきばん社会基盤 であると言っても
- かごん過言 ではない。
It is no exaggeration to say that the Internet is now a social infrastructure. — Jreibun -
jreibun/2500/2Details ▸
-
今や多くの人が動画共有アプリや写真共有アプリを利用し、ネットを
- つう通じて 動画や写真を楽しんでいる。
Many people now use video-sharing and photo-sharing applications to enjoy videos and photos via the Internet. — Jreibun -
jreibun/4425/1Details ▸
- かずかず数々 の映画やドラマに
- しゅつえん出演 して名前は知られていても、
- しゅえん主演 の経験は
- じつ実は ないという
- はいゆう俳優 は結構いる。
Many actors are well-known by name after appearing in numerous films and dramas who have never actually starred in a leading role. — Jreibun -
jreibun/8263/1Details ▸
- ひとみ瞳 の大きさや色を
- じぶんごの自分好み に変えられるカラーコンタクトは、
- いま今や ファッションアイテムの
- ひと1つ になった。
Colored contact lenses, which allow people to change the size and color of their eyes to their liking, have become a fashion accessory. — Jreibun -
jreibun/9019/1Details ▸
- やりてやり手 の社長のもとに急成長を
- と遂げ 、
- いま今や 業界に
- かっこ確固たる ポジションを
- きず築いて いる
- エーしゃA社 は、
- いま今
- アイティーIT
- ぎょうかい業界 で
- もっと最も 注目されている
- きぎょう企業 の
- ひと1つ である。
Company A is now firmly established in the industry; it has achieved rapid growth under the leadership of a president with a can-do attitude, and is currently one of the hottest companies in IT. — Jreibun -
jreibun/9063/2Details ▸
-
私たち
- かぞく家族 が
- えきまえ駅前 のマンションに引っ越してきたのは
- にかげつ2か月 ほど
- まえ前 のことだ。
Our family moved into a condominium in front of the station about two months ago. — Jreibun -
jreibun/4425/2Details ▸
- いま今や ドラマや映画に
- ひっぱ引っ張りだこ で、
- かずかず数々 の作品の主演を
- つと務める 俳優が、かつて
- じゅうねんいじょう10年以上 の
- したづみじだい下積み時代 があったと知って驚いた。
I was surprised to learn that the actor who is now sought after for leading roles in dramas and movies and has starred in numerous productions formerly spent over 10 years struggling to establish himself in his early career. — Jreibun -
jreibun/9063/3Details ▸
- もの物 が売れ、
- ていちゃく定着する までには時間がかかる。
- いま今や
- せかいじゅう世界中 のユーザーに使われている
- ウィンドウズWindows も、
- はつばい発売された
- とうしょ当初 は
- まった全く といっていいほど売れなかったそうだ。
It takes time for a new product to sell and become established. Even Windows, which is now used by consumers all over the world, did not sell at all when it was first released. — Jreibun -
jreibun/9141/1Details ▸
-
人がドアから
- か駆けて 出て行くような
- すがた姿 が書かれた、あの「
- ひじょうぐち非常口 」を示す
- みどり緑 と
- しろ白 のマークは、日本
- はっしょう発祥 のもので、
- いま今や 世界共通のマークとなっている。
That green and white symbol showing a figure of a person running out of a door to indicate an emergency exit originated in Japan and now it is a universally recognized sign. — Jreibun -
76975Details ▸
-
「
- ふゆ冬
- の
- ソナタ 」
- を
- れい例
- に
- あ挙げる
- までもなく 、
- いまや
- とき時ならぬ
- ハンりゅう韓流
- ブーム
- である 。
You don't need to bring up "A Winter Sonata" to show that South Korean culture is having an unexpected boom in Japan. — Tatoeba -
83648Details ▸
- ぶんめい文明
- は
- いま今や
- かくせんそう核戦争
- に
- おびや脅かされている 。
Civilization is now threatened by nuclear war. — Tatoeba -
90024Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いま今や
- わたし私の
- てのとど手の届かないところ
- に
- いる 。
Now she is out of my reach. — Tatoeba -
105385Details ▸
- かれ彼
- は
- じぎょう事業
- に
- しっぱい失敗
- して
- いま今や
- まった全く
- あわ哀れな
- もの
- だ 。
He failed in his business and now is a total wreck. — Tatoeba -
107158Details ▸
- かれ彼
- は
- いま今や
- かつての
- かれ彼
- ではない 。
He is not what he used to be. — Tatoeba -
107159Details ▸
- かれ彼
- は
- いま今や １０
- ねん年
- まえ前
- の
- ような
- おくびょうもの臆病者
- ではない 。
He is not the coward that he was ten years ago. — Tatoeba -
111344Details ▸
- かれ彼
- は
- のるかそるか
- の
- その
- あん案
- に
- けってい決定
- を
- くだ下した
- が 、
- いま今や
- すべ全ての
- せきにんをとわれ責任を問われている 。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. — Tatoeba -
122467Details ▸
- にほん日本
- は
- いま今や 、２０
- ねん年
- まえ前
- の
- にほん日本
- とは
- たいへん大変
- ちが違っている 。
Japan is now very different from what it was twenty years ago. — Tatoeba -
122604Details ▸
- にほん日本
- の
- しきん資金
- りょく力
- は
- いま今や
- せかい世界
- の
- すみずみ
- に
- およ及ぶ 。
Japan's money power has a global reach now. — Tatoeba -
124029Details ▸
- とうしょ当初
- こうぎ抗議
- する
- ひと人
- は
- ほんのわずか
- だった
- が 、
- いま今や
- そこらじゅう
- から
- 湧き起こっている 。
At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork. — Tatoeba