Sentences — 41 found
-
jreibun/643/1Details ▸
-
空が暗くなってきて、今にも雨が降りそうだ。
The sky is getting darker, and it looks like it might start raining at any moment. — Jreibun -
jreibun/5981/1Details ▸
- にじゅうねんまえ20年前 に買った私のパソコンは、
- ときどき時々
- どうさ動作 が遅くなるなど今にもがたが来そうなのだが、新しいものに買い換える
- よゆう余裕 もなくて、毎日
- だま騙し だまし使い続けている。
My computer, which I bought 20 years ago, seems to be getting sluggish, but I can’t afford to replace it with a new one, so I continue to use it daily while trying every trick in the book. — Jreibun -
jreibun/643/2Details ▸
-
絶対に合格すると思って一緒に見に行ったのだが、大学の掲示板に自分の番号がないことがわかり、あまりのショックに
- いもうと妹 は今にも泣き出しそうになっている。
- あね姉 の私はとりあえず
- いもうと妹 を落ち着かせようと近くのベンチに
- いもうと妹 を
- すわ座らせた 。
I went with my younger sister to see the results of the university entrance examination posted on the bulletin board, thinking she would definitely be accepted. However, when we realized that her number was not on the board, my sister was so shocked that she was close to tears. As her older sister, I tried to calm her down, by inviting her to sit down on the nearby bench with me for a while. — Jreibun -
78555Details ▸
- かみなり雷
- が
- いま今にも
- お落ちて
- き
- そう
- だ 。
A thunderbolt is likely to fall any minute. — Tatoeba -
78556Details ▸
- かみなり雷
- が
- いま今にも
- お落ちそうな
- はげ激しい
- おと音
- で
- ごろごろと
- な鳴った 。
Thunder rolled with menacing crashes. — Tatoeba -
83001Details ▸
- はは母
- は
- いま今にも
- わたし私
- が
- きた来る
- か
- と
- ま待っている
- だろう 。
My mother will be expecting me at any moment. — Tatoeba -
87685Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- どうけし道化師
- の
- しぐさ仕草
- を
- み見て
- いまにも
- わらいだ笑い出しそう
- だった 。
She was on the point of laughing at the clown's actions. — Tatoeba -
90039Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いま今にも
- なきだ泣き出しそう
- だった 。
She was on the verge of crying. — Tatoeba -
106386Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私
- が
- つ着いた
- とき
- いま今にも
- し死に
- そう
- だった 。
He was at the point of death when I arrived. — Tatoeba -
107190Details ▸
- かれ彼
- は
- いま今にも
- ここ
- に
- きた来る
- でしょう 。
He'll be here any moment. — Tatoeba -
141124Details ▸
- ふね船
- は
- いま今にも
- しず沈み
- そう
- であった 。
The ship was ready to sink any time. — Tatoeba -
172763Details ▸
- いま今にも
- ひとあめ一雨
- ふ降り
- そう
- だ 。
There is every sign of rain. — Tatoeba -
157074Details ▸
- わたし私
- は
- いま今にも
- で出かけよう
- としている
- ところへ
- あなた
- が
- はい入って
- きた
- のだ 。
I was about to leave when you came in. — Tatoeba -
167883Details ▸
- わたし私
- が
- えき駅
- に
- つ着く
- と 、
- れっしゃ列車
- は
- いま今にも
- はっしゃ発車
- しかけていた 。
The train was on the point of leaving when I got to the station. — Tatoeba -
172756Details ▸
- いま今にも
- りょうこくかん両国間
- に
- ぼうえきまさつ貿易摩擦
- が
- しょう生じ
- そう
- だ 。
Trade friction might arise between the two nations at any moment. — Tatoeba -
172757Details ▸
- いま今にも
- あらし嵐
- になり
- そう
- だ 。
A storm is imminent. — Tatoeba -
172758Details ▸
- いま今にも
- おおじしん大地震
- が
- らい来
- そう
- なのです 。
We may have a very severe earthquake any moment now. — Tatoeba -
172759Details ▸
- いま今にも
- ゆき雪
- が
- ふ降り
- そう
- だ 。
It is going to snow. — Tatoeba -
172760Details ▸
- いま今にも
- あ開いた
- まど窓
- から
- とびた飛び立ち
- そう
- だ
- と
- おも思った 。
She thought they were about to fly out through the open window. — Tatoeba -
172761Details ▸
- いま今にも
- あめ雨
- が
- ふ降る
- かもしれない 。
It may rain at any moment. — Tatoeba