Sentences — 12 found
-
jreibun/9791/2Details ▸
- きょうと京都 の
- りょうてい料亭 のおもてなしは
- きゃく客 が
- みせ店 の
- しきち敷地 に
- あし足 を
- ふみい踏み入れた 時から始まる。庭の
- つく造り 、
- しきいし敷石 への
- うちみず打ち水 、玄関の
- はな花 、すべてに
- きゃく客 への
- きづか気遣い がある。
The hospitality of a ryōtei, or a high-end Japanese-style restaurant, in Kyoto begins the moment a guest steps onto the premises. The layout of the garden, water sprinkled on the paving stones, flower arrangements at the entrance—every little detail about the restaurant is designed with consideration for guests in mind. — Jreibun -
jreibun/1559/4Details ▸
- わかおかみ若女将 は、客の好き嫌いにかかわらず、一応すべての
- ざしき座敷 に顔を出さなければならず、
- りょうてい料亭 の
- きりも切り盛り も大変である。
The young proprietress has to stop by every private dining room at least briefly, regardless of whether she likes the guests or not, and running a Japanese-style luxury restaurant is no easy task. — Jreibun -
jreibun/2359/1Details ▸
-
「
- いちげん一見 さんお
- ことわ断り 」というのは、初めての客が
- なん何 のつながりや紹介もないまま
- ちょめい著名 な
- りょうてい料亭 などに
- とつぜん突然
- はい入ろう と思っても
- ことわ断られる という意味である。古いしきたりと思うかもしれないが、予約はもちろんのこと、知り合いを
- つう通じて
- ひとことひと言 紹介を
- い入れて もらうなど、店の
- かくしき格式 に
- みあ見合った マナーはやはり必要だ。
The phrase “no first-time customers without introduction” means that a first-time customer who tries to enter a renowned ryōtei (Japanese-style exclusive restaurant) or similar establishment without any connection or referral may be turned away. While this may seem like an outdated custom, it is still necessary to observe manners that match the establishment’s prestige, such as making a reservation or having a mutual acquaintance provide an introduction. — Jreibun -
jreibun/3741/2Details ▸
- げいしゃ芸者 が芸をする酒の席を「お
- ざしき座敷 」と言うが、しきたりのよくわからない者には
- りょうてい料亭 で芸者さん遊びなど、
- おそ恐れ
- おお多くて できたものではない。
An ozashiki (a drinking party with geisha at a traditional restaurant) can feel far too daunting for anyone unfamiliar with the customs to even attempt. — Jreibun -
jreibun/6265/1Details ▸
-
兄は
- しにせ老舗
- りょうてい料亭 で
- いたまえ板前 をやっている。何年か前に
- どくりつ独立 を検討したが、
- しきん資金
- ちょうたつ調達 が難しく
- だんねん断念 した。
My older brother works as a cook at a long-established traditional Japanese restaurant. A few years ago, he considered going independent, but gave up because it was too difficult to raise the necessary funds. — Jreibun -
125552Details ▸
- ていしゅ亭主
- が
- にょうぼう女房
- の
- しりにし尻にしかれる
- の
- も
- とうぜん当然
- だ 。
No wonder he is a henpecked husband. — Tatoeba -
143592Details ▸
- よっぱら酔っ払って
- おそく
- いえ家
- に
- かえ帰った
- かど
- で 、
- おこ怒った
- にょうぼう女房
- は
- ていしゅ亭主
- に
- 食ってかかり 、
- ほうき箒
- で
- ていしゅ亭主
- を
- ひっぱたいた 。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. — Tatoeba -
147227Details ▸
- にょうぼう女房
- の
- しりにし尻にしかれている
- ていしゅ亭主
- は 、
- しあわ幸せな
- ひとりもの独り者
- に
- はな話して
- はじめて 、
- じぶん自分
- の
- もんだい問題
- を
- にんしき認識
- する
- こと
- が
- たびたび
- だ 。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. — Tatoeba -
147231Details ▸
- にょうぼう女房
- が
- えいが映画
- に
- い行き
- たがっている
- こと
- が
- よく
- わかった
- ので 、
- いじわるな
- ていしゅ亭主
- は
- いっけいをあん一計を案じ 、
- くる
- あてもない
- らいきゃく来客
- を
- いえ家
- で
- ま待つ
- ことにした 。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. — Tatoeba -
228173Details ▸
- うちの
- ていしゅ亭主
- は
- かいしょう甲斐性
- が
- ない 。
My husband isn't quite the provider he should be. — Tatoeba -
230475Details ▸
- あの
- ふうふ夫婦
- は
- とも共かせぎ
- している 。
- だが
- ていしゅ亭主
- の
- きゅうりょう給料
- の
- ほう
- が
- にょうぼう女房
- の
- きゅうりょう給料
- よりも
- ひく低い 。
- ていしゅ亭主
- が
- にょうぼう女房
- の
- しりにし尻にしかれる
- の
- も
- とうぜん当然
- だ 。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. — Tatoeba -
231170Details ▸
- あの
- いえ家
- は
- にょうぼう女房
- が
- ていしゅ亭主
- を
- しりにししりに敷いている 。
She wears the trousers in that house. — Tatoeba