Sentences — 66 found
-
174177Details ▸
- こうしょう交渉
- は
- しっぱい失敗
- に
- お終わった 。
The negotiation ended in failure. — Tatoeba -
174178Details ▸
- こうしょう交渉
- は
- きわ極めて
- じゅうだい重大な
- きょくめん局面
- に
- はい入った 。
The negotiations stepped into a crucial phase. — Tatoeba -
174179Details ▸
- こうしょう交渉
- は
- ほとんど
- しんてん進展
- しなかった 。
The negotiations made little progress. — Tatoeba -
174180Details ▸
- こうしょう交渉
- は
- とても
- びみょう微妙な
- だんかい段階
- に
- さしかかっている 。
The negotiations are at a very delicate stage. — Tatoeba -
174181Details ▸
- こうしょう交渉
- の
- あいてかた相手方
- として
- ああいう
- おとこ男
- は
- えら選び
- たくない 。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation. — Tatoeba -
174183Details ▸
- こうしょう交渉
- の
- けつれつ決裂
- は
- せんそう戦争
- を
- ひきお引き起こす
- ことになる
- だろう 。
A breakdown in the negotiations will mean war. — Tatoeba -
174184Details ▸
- こうしょう交渉
- が
- しっぱい失敗
- した
- せきにん責任
- の
- いったん一端
- は
- きみ君
- に
- ある
- と
- おも思う 。
I think you're partly to blame for the negotiation breakdown. — Tatoeba -
174186Details ▸
- こうしょう交渉
- が
- うまくいく
- だろう
- とは
- らっかん楽観
- していない 。
I am not sanguine that the negotiations will succeed. — Tatoeba -
176555Details ▸
- けいやく契約
- の
- ないよう内容
- について
- べんごし弁護士
- が
- こうしょうだん交渉団
- に
- じょげん助言
- を
- あた与えた 。
The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. — Tatoeba -
183060Details ▸
- きしゃ貴社
- が 、
- この
- かかく価格
- こうしょう交渉
- に
- みとお見通し
- を
- つけて
- くださる
- こと
- を
- しん信じています 。
We believe that you will be able to make a price concession. — Tatoeba -
185572Details ▸
- われわれ我々
- は
- かれ彼
- を
- かれ彼ら
- と
- こうしょう交渉
- する
- だいひょう代表
- に
- たてた 。
We delegated him to negotiate with them. — Tatoeba -
185867Details ▸
- われわれ我々
- は
- こうしょう交渉
- して
- しゅうきゅう週休 ２
- ひ日
- せい制
- に
- する
- きょうてい協定
- を
- した 。
We bargained that we should go on a five-day week. — Tatoeba -
186278Details ▸
- われわれ我々
- の
- こうしょう交渉
- は
- とぎ途切れた 。
Our negotiations broke off. — Tatoeba -
186279Details ▸
- われわれ我々
- の
- こうしょう交渉
- は
- しっぱい失敗
- どころか 、
- だいせいこう大成功
- だった 。
Far from being a failure, our negotiation was a great success. — Tatoeba -
190177Details ▸
- いっぱんてき一般的に
- は 、
- はけん覇権
- てき的
- ちつじょ秩序
- という
- モデル
- は
- せいこう成功
- した
- と
- みとめ認められる
- こうしょう交渉
- ストラテジー
- すべて
- にたいに対する
- せつめい説明
- を
- あた与える
- ことはできない 。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. — Tatoeba -
198552Details ▸
- ノルウェー
- じん人
- がいこう外交
- かん官
- が 、
- れきしてき歴史的
- ぶんしょ文書
- を
- う生んだ
- ひみつ秘密
- こうしょう交渉
- を
- とりも取り持った 。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. — Tatoeba -
205906Details ▸
- それから
- かのじょ彼女
- は
- ぎんこう銀行
- と
- の
- こうしょう交渉
- を
- つづ続けた 。
She then proceeded to negotiate with her bank. — Tatoeba -
219148Details ▸
- この
- ろんぶん論文
- で
- は
- こうしょう交渉
- における
- ちゅうかいしゃ仲介者
- の
- たちば立場
- に
- かん関する
- こんなん困難
- てん点
- は
- なに何か
- という
- もんだい問題をとりあげる 。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? — Tatoeba -
222009Details ▸
- この
- こうしょう交渉
- を
- うちき打ち切り
- たい 。
We want to break off this negotiation. — Tatoeba -
185789Details ▸
- われわれ我々
- は
- しゅうろう就労
- じかん時間
- について
- しゃちょう社長
- と
- こうしょう交渉
- した 。
We negotiated with the President about our working hours. — Tatoeba