Sentences — 301 found
-
jreibun/6005/1Details ▸
- な亡くなった
- そぼ祖母 はとても優しい
- ひと人 だった。どんな時でも笑顔を
- た絶やさず 、家族のために気を
- くば配って くれていた。
Our deceased grandmother was a very gentle person. She had a smile on her face no matter what and was always considerate to her family. — Jreibun -
jreibun/7232/1Details ▸
-
弟は医者になるために勉強に
- はげ励んで いたが、
- にじゅうごさい25歳 という若さで、
- こころざし志
- なか半ば で
- な亡くなった 。
My younger brother was striving hard to become a doctor, but he passed away at the young age of 25 before achieving that goal. — Jreibun -
jreibun/7249/1Details ▸
-
両親を突然
- な亡くした
- ゆうじん友人 にかける
- ことば言葉 がなく、
- なぐさ慰める こともできなかった。
I had no words to say to my friend who had unexpectedly lost her parents, and I could not comfort her. — Jreibun -
jreibun/7252/1Details ▸
- ゆうじん友人 は中学生のとき、交通事故で両親を
- な亡くした 。
My friend lost his parents when he was in junior high school. — Jreibun -
jreibun/7256/1Details ▸
- さくねん昨年 、
- ゆうじん友人 が交通事故で
- な亡くなった 。
Last year, my friend died in a traffic accident. — Jreibun -
jreibun/773/2Details ▸
- そぼ祖母 は私が子どもの頃に
- な亡くなった ため、
- そぼ祖母 の記憶がだんだん
- うす薄らいで きてしまい、さびしい。
My grandmother died when I was a child. I feel sad and miss her as my memories of her are gradually fading with the passage of time. — Jreibun -
jreibun/2555/1Details ▸
-
父が亡くなった後、母が
- ひとり一人 で店を
- きりも切り盛り して私を育ててくれた。
After my father passed away, my mother ran the store by herself and raised me alone. — Jreibun -
jreibun/3306/2Details ▸
- じもと地元 で
- さかや酒屋 を経営していた
- ちち父 が突然
- な亡くなり 、もともと
- みせ店 を
- つ継ぐ ことを考えて
- いんりょう飲料 メーカーに
- つと勤めて いた私は、会社を
- や辞めて
- こきょう故郷 へ帰ることにした。
My father, who owned a local liquor store, passed away unexpectedly, and I, who had originally worked for a beverage manufacturer with the idea of succeeding to my father’s business, decided to quit the company to return to my hometown. — Jreibun -
jreibun/4211/1Details ▸
- な亡くなった
- おんし恩師 を
- しの偲び 、
- おしえご教え子たち がお
- わか別れ の
- かい会 を
- ひら開いた 。
In memory of their deceased mentor, his students held a farewell party. — Jreibun -
jreibun/4424/2Details ▸
- かいちょう開庁
- じかんがい時間外 に、
- しゅっしょうとどけ出生届 や
- しぼうとどけ死亡届 を提出したい場合は、役所の
- やかんまどぐち夜間窓口 や
- しゅえいしつ守衛室 でも受け付けてもらえる。ただし、書類に
- ふび不備 があった場合は、
- ごじつ後日
- でなお出直さなければ ならない。
If you wish to submit a birth or death certificate outside of office hours, you can do so at the night counter of the local government office or at the janitor’s room. However, if the documents are incomplete, you will have to come again on a later date. — Jreibun -
jreibun/4543/2Details ▸
- たかむらこうたろう高村光太郎 は、
- つま妻 、
- ちえこ智恵子 への
- おも想い を
- つま妻
- な亡き
- あと後 、
- し詩 に
- しょうか昇華 させた。
Takamura Kōtarō sublimated his feelings for his wife Chieko into poetry after her death. — Jreibun -
jreibun/4575/3Details ▸
-
有名芸能人が
- たいまとりしまりほう大麻取締法
- いはん違反 の容疑で逮捕されたが、
- しょうこいんめつ証拠隠滅 や逃亡のおそれがないとして、
- ほしゃくきん保釈金 を支払うことで
- ほしゃく保釈 された。
A well-known celebrity was arrested for violation of the Cannabis Control Act, but he was released on bail on the grounds that there was no risk of destroying evidence or fleeing. — Jreibun -
jreibun/5370/1Details ▸
- せんじつ先日 、
- むに無二 の
- しんゆう親友 が突然
- な亡くなった 。まだどこか信じられず、
- いま今 も「どう、元気?」と電話をしてくるような気がしている。
The other day, a close friend of mine, my best friend without a doubt, passed away unexpectedly. I still can’t believe it. Even now, I still think he may call and ask me, “How are you?” — Jreibun -
jreibun/6063/1Details ▸
- ちょめい著名 な俳優が自宅で死亡しているのが見つかったが、
- いえ家 の
- なか中 には
- あらそ争った
- けいせき形跡 がなく、
- ほんにん本人
- じひつ自筆 の
- いしょ遺書 が残されていたことから、警察は自殺と断定した。
A well-known actor was found dead in his home. The police concluded that it was a suicide because there were no signs of a struggle in the house, and he left a suicide note in his own handwriting. — Jreibun -
jreibun/6145/1Details ▸
-
統計によると、
- にゅうようじ乳幼児 の死亡の原因は
- ふりょ不慮 の事故が多く、特にタバコの
- ごいん誤飲 や食品がのどに
- つ詰まった ことによる
- ちっそく窒息 が
- めだ目立つ という。
Statistics show that most infant deaths are inadvertently caused by accidents, with choking due to accidental ingestion of cigarettes or food stuck in the throat, being particularly prominent cases. — Jreibun -
jreibun/8989/1Details ▸
- りょうしん両親 が
- な亡くなり 、
- あきや空き家 となった
- じっか実家 を
- あに兄 と
- いちねん1年 ぶりに
- おとず訪れた ところ、
- いえ家 の
- なか中 の
- くうき空気 は
- よど淀み 、
- にわ庭 の
- ざっそう雑草 は
- のびほうだい伸び放題 で、あまりの
- こうはい荒廃 ぶりに、私たちは
- くち口 をぽかんと
- あ開けた まま
- ことば言葉 を
- うしな失って しまった。
When my older brother and I visited our parents’ house, which had been empty since our parents’ passing away a year ago, we were speechless, and our jaws dropped at the sight before us. The garden was overgrown with weeds and the stagnant air inside the house was utterly shocking. — Jreibun -
jreibun/269/1Details ▸
-
警察庁の調べによると、自動車運転による死亡事故の原因には、ハンドル操作の
- あやま誤り が
- いっていすう一定数
- ふく含まれる という。
According to the National Police Agency, a certain number of fatal traffic accidents are caused by errors in steering. — Jreibun -
jreibun/435/1Details ▸
-
祖父母が亡くなり、住んでいた家を
- しょぶん処分 しようかと家族会議を
- おこな行った ところ、父だけが
- いけん異見 を
- とな唱えた 。
After my grandparents passed away, we held a family meeting to discuss whether we should sell the house they had lived in, and only my father voiced a differing opinion. — Jreibun -
jreibun/870/2Details ▸
-
『
- かなでほん仮名手本
- ちゅうしんぐら忠臣蔵 』は、
- ぼうくん亡君 の
- うら恨み を
- は晴らす ため、
- かしん家臣 たちが
- かたき敵 の
- やしき屋敷 に
- うちい討ち入り 、
- あだう仇討ち を
- は果たした のち
- せっぷく切腹 する物語である。
The plot of The Treasury of Loyal Retainers (Kanadehon Chūshingura) revolves around a group of retainers who, in order to avenge their deceased lord’s death, raid the enemy’s mansion and after taking revenge, commit seppuku (ritual suicide by disembowelment with a katana sword). — Jreibun -
jreibun/948/2Details ▸
-
大切な
- おんし恩師 を病気で
- な亡くし 、悲しみで
- むね胸 がえぐられるように感じる。
I feel as if my heart is being torn apart with sadness after losing my precious mentor to an illness. — Jreibun