Sentences — 207 found
-
jreibun/2426/1Details ▸
- きょう今日 は
- じゅうごや十五夜 だ。秋の
- よぞら夜空 の
- きよ清く
- す澄んだ
- まんげつ満月 が美しい。
Today is the night of the full moon. The bright, clear, full moon that appears in the autumn night sky is beautiful. — Jreibun -
jreibun/625/2Details ▸
-
日本には、「
- しちごさん七五三 」のように子どもの
- すこ健やかな 成長を
- いの祈る
- ぎょうじ行事 がいくつもある。
In Japan, there are a number of events, such as Shichi-Go-San, aimed at praying for the healthy growth of children. — Jreibun -
jreibun/3302/1Details ▸
-
子どもの脳の発達のためには、赤ちゃんのうちからなるべく
- ごかん五感 を豊かに刺激するようなおもちゃで遊ばせたほうがいい。
To develop a child’s brain, it is advisable to let children, as much as possible from the time they are babies, play with toys that stimulate their five senses. — Jreibun -
jreibun/3637/1Details ▸
-
ちょうど希望に合うツアーを見つけたが、
- さいしょう最少
- さいこう催行
- にんずう人数 が
- ごめい五名 となっている。参加希望者が私たち
- ふたり二人 だけだったら、成立しない。
I found a tour that meets our preferences perfectly, but the minimum number of participants is five. If we two are the only people who want to join the tour, it will be cancelled. — Jreibun -
jreibun/4506/2Details ▸
-
現代日本語の動詞は、その活用のしかたによって
- ごだんかつよう五段活用 、
- かみいちだんかつよう上一段活用 、
- しもいちだんかつよう下一段活用 、
- カぎょうへんかくかつようカ行変格活用 、
- サぎょうへんかくかつようサ行変格活用 の
- ごしゅるい5種類 に分けられる。
In present-day Japanese, verbs are divided into five types according to their conjugation: the consonant-stem verbs, the verbs whose stems end in i, the verbs whose stems end in e, the irregular verb whose stem is k, and the irregular verb whose stem is s. — Jreibun -
jreibun/4553/2Details ▸
- しょうがつ正月 に食べる特別な料理のことをお
- せちりょうり節料理 といい、
- しそんはんえい子孫繁栄 を願う
- かずのこ数の子 、
- きんべん勤勉 と健康を願う
- くろまめ黒豆 、
- ごこくほうじょう五穀豊穣 を願う
- たづく田作り など、お
- せちりょうり節料理 のそれぞれには意味がある。
Special dishes eaten over the New Year’s holidays are called osechi ryōri. Each osechi ryōri dish has its own meaning and wish embedded within it, such as herring roe for the prosperity of descendants, (black soybeans for diligence and good health, and tazukuri (small, dried sardines or anchovies cooked almost to dryness in soy sauce and sugar) for an abundant harvest. — Jreibun -
jreibun/8037/3Details ▸
-
お
- しょうがつ正月 に食べるおせち料理には、
- ごこくほうじょう五穀豊穣 や
- しそんはんえい子孫繁栄 など
- さまざま様々 な意味が
- こ込められて いる。
Osechi dishes eaten during New Year’s holidays symbolize various things, such as a bountiful harvest and prosperity of descendants. — Jreibun -
jreibun/8239/4Details ▸
-
「
- ひと人 の
- うわさ噂 も
- しちじゅうごにち七十五日 」とはよく言ったもので、あんなに
- せけん世間 を
- さわ騒がせた
- だいじけん大事件 であっても
- さんかげつ3か月
- た経った 今ではほとんど話題に
- のぼ上らない 。
The old adage “a rumor lasts 75 days” is indeed true. Even a major incident that caused such a stir in our society is hardly mentioned after 3 months. — Jreibun -
jreibun/9015/4Details ▸
-
さすが
- いつつぼし五つ星 ホテルだけあって、
- へや部屋 に置いてあるミネラルウォーターの
- みず水 からして
- あじ味 が違う。
No wonder this hotel has five stars; even the mineral water in the rooms tastes different. — Jreibun -
jreibun/317/1Details ▸
- ごさい五歳 の娘に自転車の
- のりかた乗り方 を練習させると、ものの
- いちじかん1時間 で乗れるようになった。あれには驚いた。
When I had my 5-year-old daughter practice riding a bike, she managed to learn in just an hour. That really surprised me. — Jreibun -
jreibun/1219/1Details ▸
- ごさい五歳
- した下 の弟は、
- きょうり郷里 の消防署に勤めている。
My younger brother, who is five years my junior, works at the fire station in our hometown. — Jreibun -
jreibun/1280/1Details ▸
-
子どもの
- しちごさん七五三 のお祝いの日、私たちは
- はれぎ晴れ着 を着て
- しゃしんかん写真館 に向かい、家族写真を撮ってもらってから、神社にお
- まい参り に行った。
On the day of my child’s Shichi-Go-San, a traditional festival celebrating children’s growth, we dressed in our best clothes, had a family photo taken at a studio, and then went to the Shinto shrine to pay our respects. — Jreibun -
jreibun/1575/1Details ▸
- ちょうおん聴音 とは、ピアノなどで演奏された
- せんりつ旋律 または
- わおん和音 を、すばやく
- ごせんふ五線譜 に
- かきと書き取って いくもので、音楽の
- きそくんれん基礎訓練 の
- ひと一つ である。
Ear training involves the process of quickly writing down, on musical staves, melodies or chords played on the piano or other instruments; it is one of the basic disciplines of music. — Jreibun -
jreibun/1643/1Details ▸
-
着実に事業を大きくしてきた社長は、その
- ひけつ秘訣 を問われると、「
- みこ見込み が
- ごぶごぶ五分五分 のような時にあえて打って出るような
- か賭け はしない。
- きゅうわり9割 うまくいくと確信できるところまで
- しゅうとう周到 に準備するのだ」と言った。「あとの
- いちわり1割 は？」と聞くと「あとの1割は
- うん運 だね」と答えた。
When asked what his secret is, the president, who has steadily grown his business, said, “I don't gamble when the odds are 50-50; I prepare carefully to the point where I am 90% sure it will work out. What about the other 10%? He replied, “The other 10% is luck. — Jreibun -
jreibun/2239/1Details ▸
-
毎朝
- ごじ五時 に
- きしょう起床 して犬を散歩に連れて行き、それから朝食を
- す済ませて 出社する。
I wake up at 5 a.m. every morning, take the dog for a walk, then have breakfast before heading to work. — Jreibun -
jreibun/2292/2Details ▸
- はけん派遣
- しゃいん社員 の私は残業をしない働き方を選択しているので、
- ごじ五時 きっかりに仕事を終えて、職場を出る。
As a temporary employee, I have chosen a work style that doesn't involve overtime, so I finish my work promptly at 5:00 and leave the office. — Jreibun -
jreibun/3040/1Details ▸
- げんそん/げんぞん現存 の
- もくぞう木造
- けんちく建築 で最も古いものは、
- ななせいき7世紀 に
- こんりゅう建立 された
- なら奈良 の
- ほうりゅうじ法隆寺 の
- ごじゅうのとう五重塔 だ。
The oldest existing wooden structure is the five-story pagoda of Hōryū-ji Temple in Nara, which was built in the 7th century. — Jreibun -
jreibun/3380/1Details ▸
- ごふん5分 の
- ちこく遅刻 でも
- じゅっぷん/じっぷん10分 の
- ちこく遅刻 でも、どちらも
- ごじゅっぽ/ごじっぽ五十歩
- ひゃっぽ百歩 で
- たい大した
- さ差 はなく、
- ちこく遅刻 は
- ちこく遅刻 であることに変わりはない。
Being 5 minutes late or 10 minutes late makes little difference as they’re both the same since being late is being late, no matter what. — Jreibun -
jreibun/3381/1Details ▸
-
新しいクラスの
- ざせき座席 は、
- しめい氏名 の
- ごじゅうおん五十音
- じゅん順 になっており、
- あおき青木 さんは
- いちばん一番
- まえ前 の
- せき席 だった。
The seats in the new class were arranged in the order of the Japanese syllabary, and Aoki-san was assigned the front seat. — Jreibun -
jreibun/3381/2Details ▸
- しょうがっこう小学校
- いちねんせい1年生 の教室には必ず
- ごじゅうおん五十音
- ず図 が
- は貼って あり、ひらがなやカタカナがいつでも確認できるようになっている。
In every first-grade classroom, a chart showing the Japanese syllabary is always displayed so that the students can check hiragana and katakana anytime. — Jreibun