Jisho

×

Sentences — 15 found

  • jreibun/42/1
    • かし菓子
    • メーカーは
    • ごねんかん5年間
    • あかじ赤字
    • が続いていたが、事業計画の
    • おおはば大幅な
    • 見直しにより
    • さくねん昨年
    • くろじ黒字
    • に転じ、
    • いこう以降
    • は売り上げを伸ばしている。
    The confectionery manufacturer had been in the red for five years; however, a major revision of its business plan brought it back into profit last year and, since then, sales have been increasing. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5233/1
      テレワークが発達したことにより、
    • かいご介護
    • こそだ子育て
    • で時間の制約がある人たちにも仕事のチャンスが増え、社会参加の喜びを味わえる時代になった。
    With the development of telework, people who suffer from time constraints due to childcare or other nursing care responsibilities now have more opportunities to participate in the workforce or enjoy social activities. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/6046/1
      交通事故の
    • こういしょう後遺症
    • により、兄の
    • きおくりょく記憶力
    • いちじる著しく
    • 低下し、
    • いちじ一時
    • は単純な計算もままならなかった。
    Due to the aftereffects of the car accident, my older brother’s memory was severely impaired, and for a time he was unable to perform even simple calculations. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9922/1
    • げんこう現行
    • の介護保険制度では
    • むすこ息子
    • または
    • むすめ
    • ひかいごしゃ被介護者
    • と同居している場合、たとえ
    • かれ彼ら
    • が毎日仕事で
    • いえ
    • 空け
    • 介護ができない状況であっても、「
    • どうきょにん同居人
    • あり」と見なされる。これにより、受けられる
    • ざいたくかいご在宅介護
    • サービスが制限されてしまうという
    • やっかい厄介な
    • 問題が起こっている。
    Under the current Nursing Care Insurance System, if a son or daughter lives with the person being cared for, they are considered to be “living together” even if they are mostly away from home for work every day and cannot provide constant care. This raises a troublesome issue in that living with such a family member limits the range of home care services that can otherwise be provided to elderly people. Jreibun
    Details ▸
  • 150872
    • じこ事故
    • くるま
    • ぜんそん全損
    • って
    • なげ嘆いている
    • けど
    • けが怪我
    • なくて
    • なにより
    • いのちあってのものだね命あっての物種
    I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive. Tatoeba
    Details ▸
  • 74563
    • ケアプラン
    • さくせい作成
    • など
    • きょたく居宅
    • かいご介護
    • しえん支援
    • じぎょう事業
    • について
    • かいごほけん介護保険
    • により
    • ふたん負担
    • されます
    Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. Tatoeba
    Details ▸
  • 75093
    • とうちほう倒置法
    • ことば言葉
    • ぜんご前後
    • いれか入れ替える
    • こと
    • により
    • ぶんしょう文章
    • きょうちょう強調
    • する
    • こうか効果
    • あります
    Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. Tatoeba
    Details ▸
  • 96795
    • かれ彼ら
    • しんしゅ新種
    • こめ
    • さいばい栽培
    • する
    • こと
    • により
    • しょくりょう食糧
    • せいさん生産
    • ぞうか増加
    • のぞ望んでいる
    They want to increase food production by growing new kinds of rice. Tatoeba
    Details ▸
  • 116774
    • かれ彼の
    • じんそく迅速な
    • こうどう行動
    • により
    • でんせんびょう伝染病
    • ふせ防ぐ
    • ことができた
    His prompt action prevented an epidemic. Tatoeba
    Details ▸
  • 122022
    • にんたいづよ忍耐強く
    • じじつ事実
    • おぼ覚えて
    • いく
    • こと
    • じこ自己
    • ひょうげん表現
    • したり
    • はんだん判断
    • くだ下したり
    • する
    • ぎじゅつ技術
    • 身につける
    • こと
    • により
    • はる遥かに
    • たいせつ大切
    • されている
    • である
    Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. Tatoeba
    Details ▸
  • 173338
    • ぎょうせいしどう行政指導
    • こうはんい広範囲に
    • もちい用いられる
    • こと
    • にほん日本
    • とくゆう特有の
    • やりかたやり方
    • かんがえ考えられている
    • これ
    • により
    • かんりょう官僚
    • みんかん民間
    • にたいに対して
    • ああ
    • しろ
    • こうしろ
    • ああ
    • する
    • こうする
    • という
    • つよ強い
    • けんげん権限
    • ほうりつ法律
    • うら裏づけ
    • なしに
    • こうし行使
    • する
    • ことができる
    The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. Tatoeba
    Details ▸
  • 180765
    • きょうさんしゅぎ共産主義
    • ほうかい崩壊
    • した
    • こと
    • により
    • いま今や
    • しほんしゅぎ資本主義
    • せかい世界
    • しはい支配
    • しようとしている
    • という
    • ひなん非難
    • あび浴びている
    As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." Tatoeba
    Details ▸
  • 226663
    • へんじ返事
    • お待ち
    • して
    • おります
    • また
    • へんじ返事
    • いただく
    • こと
    • により
    • わたくし私ども
    • より
    • こうりつ効率
    • よく
    • かいぎ会議
    • じゅんび準備
    • する
    • ことができます
    Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently. Tatoeba
    Details ▸
  • 205176
    • それ
    • わたし
    • やって
    • いい
    • その
    • とき
    • じじょう事情
    • によります
    I may do; it would depend on circumstances at the time. Tatoeba
    Details ▸
  • 220706
    • この
    • そうち装置
    • により
    • かんたん簡単に
    • かいすい海水
    • たんすい淡水
    • 変える
    • こと
    • かのう可能
    • となった
    This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. Tatoeba
    Details ▸