Sentences — 21 found
-
93622
- かのじょ彼女
- は 1
- か課
- を
- まる丸ごと
- あんき暗記
- する
- こと
- で
- まんてん満点
- を
- と取った 。
She got full marks by memorizing the whole lesson. — Tatoeba -
98268
- かれ彼ら
- は 4
- 年毎
- に
- きょうぎ競技
- たいかい大会
- を
- おこな行う
- こと事
- が
- ひつよう必要
- だ
- と
- しん信じていた 。
They believed it necessary to have great contests every four years. — Tatoeba -
105341
- かれ彼
- は
- 事毎に
- わたし私
- に
- はんたい反対
- する 。
He opposes me at every turn. — Tatoeba -
143251
- せいこう成功
- の
- ひ秘けつ
- は 、
- あいて相手
- の
- かんてん観点
- を
- りかい理解
- し 、
- じぶん自分
- の
- たちば立場
- から
- だけでなく
- あいて相手
- の
- たちば立場
- から
- も 、
- ものごと
- を
- み見る
- ことができる
- こと
- に
- ある 。
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. — Tatoeba -
146368
- わらいごと笑い事
- じゃない
- よ 。
It's no laughing matter. — Tatoeba -
153097
- わたし私
- は
- ひゃっかじてん百科事典
- を
- う売ろう
- と
- いっけん一軒
- ごとに
- まわった 。
I went from door to door trying to sell encyclopedias. — Tatoeba -
156620
- わたし私
- は
- しごと仕事
- を
- ひと一つ
- お終える
- ごとに
- リスト
- の
- うえ上
- で
- チェック
- する 。
I check off each task on my list as soon as I complete it. — Tatoeba -
162495
- わたし私の
- ゆうじん友人
- は 1
- ねんかん年間
- に
- みっ3つ
- の
- しごと仕事
- に
- ついた 。
- かれ彼
- は
- なに何ごとも
- なが長く
- は
- やり
- つづ続けられない 。
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. — Tatoeba -
174721
- げんごがくしゃ言語学者
- は
- その
- ほうげん方言
- の
- こと
- を
- かなり
- よ良く
- し知っている 。
The linguist is quite familiar with the dialect. — Tatoeba -
174895
- げんざい現在
- の
- ひこうき飛行機
- ついらく墜落
- は 2
- しゅうかん週間
- ごとに
- ほぼ 1
- けん件
- の
- わりあい割合
- で 、
- あらゆる
- じゅうだい重大
- じこ事故
- が
- あらゆる
- タイプ
- の
- ゆそう輸送
- よう用
- ジェットきジェット機
- に
- おこ起こっている 。
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. — Tatoeba -
183695
- かんぜい関税
- を
- くに国
- ご
- と
- ではなく
- ブロック
- で
- コントロール
- する
- ほう方
- が
- こうつごう好都合
- である
- こと
- を
- きょうちょう強調
- したい 。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. — Tatoeba -
193572
- もし
- せんしゅ選手
- が
- ボール
- を
- き木
- に
- あ当てれば 、
- さくもつ作物
- は
- みごとに
- そだ育つ
- と
- いう
- こと
- になっていた
- のです 。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. — Tatoeba -
234379
- あたかも
- えいえん永遠
- を
- きず傷つける
- こと
- が
- ない
- か
- の
- ごとく
- ひまをつぶ暇をつぶしている
- が ・・・。
As if you could kill time without injuring eternity. — Tatoeba -
200089
-
トム
- は
- これまで
- 手をつけた
- しごと仕事
- は
- ことごとく
- せいこう成功
- した 。
Tom has always done well in every job he has had. — Tatoeba -
113127
- かれ彼
- は
- その
- もめごと
- に
- かかわりあ関わり合い
- を
- も持つ
- こと事
- を
- こば拒んだ 。
He refused to get involved in the dispute. — Tatoeba -
118042
- かれ彼の
- えんぜつ演説
- ちゅう中
- に
- ふしぎ不思議な
- できごと出来事
- が
- お起こった 。
A strange incident happened during his speech. — Tatoeba -
150014
- じぶん自分
- が
- その
- しごと仕事
- に
- てきにん適任
- である
- とは
- おも思いません 。
I do not feel myself equal to the task. — Tatoeba -
207038
- その
- ふこう不幸な
- できごと出来事
- が
- もと
- で
- かれ彼
- は
- じさつ自殺
- した 。
The unhappy event made him put an end to himself. — Tatoeba -
160945
- わたし私
- は
- この
- きみょう奇妙な
- できごと出来事
- を
- せつめい説明
- する
- ことができない 。
I cannot account for this strange happening. — Tatoeba -
190022
- いちれん一連
- の
- できごと出来事
- が
- せんそう戦争
- の
- ぼっぱつ勃発
- を
- ひきお引き起こした 。
A chain of events led to the outbreak of the war. — Tatoeba