Jisho

Sentences — 288 found

• jreibun/6053/1
  近所で下水工事が
  • おこな行われる
  ため、この
  • いったい一帯
  は、
  • あす明日
  の正午から
  • いちじかん1時間
  ほど
  • だんすい断水
  となる予定である。

  Due to the sewer construction taking place in the neighborhood, the water will not be available in this area for about an hour starting tomorrow at noon. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/6131/1
  引っ越しを予定していると知人に相談したところ、良心的な価格の運送会社を紹介してくれた。

  When I talked to an acquaintance about my planned move, he introduced me to a conscientiously priced shipping company. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8298/1
  夏休みの宿題も全部終わったし、特に出かける予定もない。やることがなくて
  • ひま暇
  だ。

  I have finished all my summer homework and have no plans to go out. I have nothing to do, so I have time to spare. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8362/3
  • ふくおかくうこう福岡空港
  • ごぜんじゅうじはつ午前10時発
  の
  • びん便
  に乗ったので、
  • とうきょう東京
  に着くのは
  • ひるごろ昼頃
  の予定だ。

  I took a flight departing from Fukuoka Airport at 10:00 a.m., so I’m scheduled to arrive in Tokyo around noon. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9023/1
  私がアルバイトをしているレストランは最近
  • きゃく客
  が増え、
  • いま今
  いるスタッフでは
  • て手
  が
  • た足りなく
  なってきたため、店長によると、来週からアルバイトの募集を始める予定だということだ。

  The restaurant where I work part-time has recently had an increase in customer numbers, which has resulted in us becoming short-staffed. So, according to the manager, they plan to start hiring more part-time workers next week. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9061/1
  ホテルには
  • じゅうはちじ18時
  にチェックインする予定だったが、空港からの
  • みち道
  が
  • こ込んで
  いて到着が遅れそうだ。

  I was supposed to check in at the hotel at 6:00 p.m., but the road from the airport is congested, so my arrival will have to be delayed. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9073/1
  夏休みは
  • みずうみ湖
  のほとりに建つ、
  • ふじさん富士山
  が見えるホテルでのんびり過ごす予定だ。

  I plan to spend my summer vacation relaxing at a hotel by the lake with a view of Mt. Fuji. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9763/1
  今日の会議で司会を
  • つと務めた
  が、プロジェクトの
  • かく各チーム
  からの経過報告がもたつき、予定していた議題をすべて
  • とりあつか取り扱えなかった
  。

  I chaired today’s meeting, but I was unable to handle all the scheduled items on the agenda because the progress reports from each team in the project were slow. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9823/1
  上司に「来週までに報告書を提出します」と言ったものの、資料収集がはかどらず、
  • よていどお予定通り
  に提出できる自信がなくなってきた。

  I told my supervisor that I would submit the report by next week, but I am no longer confident that I will be able to submit it on time because I have not been able to gather the necessary materials. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5236/2
  • からだ体
  に良いのは知っているが、ウナギは
  • せいりてき生理的
  に
  • にがて苦手だ
  。気持ちが悪くて、見るのも
  • いや嫌
  だ。

  I know they are good to eat, but I instinctively dislike eels. They are gross and I don’t even like to look at them. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8208/1
  ゆっくり寝たかったので、ホテルの
  • へや部屋
  のドアノブに「起こさないでください」と書かれたプレートを
  • ひっか引っ掛けて
  おいた。

  I wanted to sleep late, so I placed a sign on the doorknob of my hotel room that said, “Please Do Not Disturb.” — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8208/2
  同居予定の高齢の母が足を引っ掛けて
  • ころ転んで
  しまわないように、家の中の
  • だんさ段差
  を解消しておこうと思う。

  I would like to remove steps in the house so that my elderly mother, who will be living with me, will not trip on a step and fall down. — Jreibun
  Details ▸
• 74217
  • ちなみに
  、
  • それ
  • は
  • この
  • はなし話
  • の
  • ごじつだん後日談
  • に
  • する
  • よてい予定
  • です
  。

  By the way, I plan to do that for this story's sequel. — Tatoeba
  Details ▸
• 74228
  • よていび予定日
  • の
  • ゆうがた夕方
  • に
  • はすい破水
  • しました
  。

  My water broke on the evening of the predicted birth date. — Tatoeba
  Details ▸
• 74580
  • かく隠れキャラ
  • も
  • とうじょう登場
  • よてい予定
  ？
  • かいはつもと開発元
  • に
  • き聞く
  。

  Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. — Tatoeba
  Details ▸
• 74933
  • としあ年明け
  • に
  • こども子供
  • が
  • う産まれる
  • よてい予定
  • です
  ♪

  I'm expecting a baby in the new year! — Tatoeba
  Details ▸
• 75103
  • ほんとう本当
  • は
  • どようび土曜日
  • から
  • の
  • よてい予定
  • が
  、
  • いろいろあって
  • しゅうあ週明け
  • からって
  • ことになった
  。

  It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. — Tatoeba
  Details ▸
• 75187
  • しゃいんりょこう社員旅行
  • の
  • よてい予定
  、
  • あまり
  • ぱっとしない
  • よ
  。

  The plans for the company outing don't sound too exciting. — Tatoeba
  Details ▸
• 75697
  • しみん市民
  • の
  • みなさま皆様
  • の
  • ご御
  • いけん意見
  • を
  • ちょうだい
  • する
  • よてい予定
  • です
  。

  We plan to elicit opinions from the public. — Tatoeba
  Details ▸
• 76169
  • い行って
  • かえ帰って
  、
  • トータル
  • いっしゅうかん１週間
  • ぐらい
  • の
  • よてい予定
  • になり
  • そう
  • だ
  • ね
  。

  There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. — Tatoeba
  Details ▸