Sentences — 143 found
-
jreibun/2416/1Details ▸
-
戦争で
- こくどいったい国土一帯 が
- やけのはら焼け野原 となり、
- こくみん国民 の生活は
- きゅうぼう窮乏 を
- きわ極めた 。
The war wrecked the entire country and all that was left was burnt-out devastation. People’s lives were ruined. — Jreibun -
jreibun/2416/2Details ▸
-
戦争に
- やぶ敗れ 、
- きゅうぼう窮乏 した状況の
- なか中 でも、
- くに国 の将来のために
- じんざい人材 を育成することが
- なに何 より重要だと考え、
- とき時 の指導者は
- ぜんこく全国 に学校を作っていった。
In spite of the defeat in the war and the impoverished circumstances, the leaders at the time believed that nurturing talent for the future of the country was the most important, so they built schools nationwide. — Jreibun -
jreibun/3997/1Details ▸
-
日本は
- せきゆ石油 や
- てんねん天然 ガスなどの
- ちかしげん地下資源 が
- とぼ乏しい 。
Underground resources such as oil and natural gas are scarce in Japan. — Jreibun -
jreibun/333/2Details ▸
-
知識に
- とぼ乏しい 者が
- あんい安易 に
- とうし投資 に手を出すのは危険だ。
It's dangerous for those with little knowledge to casually engage in investing. — Jreibun -
jreibun/1243/2Details ▸
- ふしょうじ不祥事 が
- はっかく発覚 し、社の
- じょうそうぶ上層部 が
- きしゃかいけん記者会見 を
- おこな行った が、そのやりとりから上層部のコンプライアンス意識の
- とぼ乏しさ が
- ろけん露見 する結果となり、テレビ報道を通じて会見を見ていた社員たちもさすがに驚きを隠せなかった。
After a scandal was exposed, the company’s executives held a press conference, but the exchange revealed their lack of awareness regarding compliance. As a result, even the employees who watched the conference on TV couldn't hide their surprise. — Jreibun -
jreibun/2279/1Details ▸
-
僕は貧乏学生なので、古くて汚いアパートに住み、毎日バイトに
- かよ通って いる。
As a poor student, I live in an old, shabby apartment and go to my part-time job every day. — Jreibun -
jreibun/2949/1Details ▸
-
日光に当たらないと、ビタミン
- ディーD が
- けつぼう欠乏 しやすくなるので、家にこもって外出しないのは良くない。
Not getting enough sunlight can lead to a vitamin D deficiency, so it’s not good to stay indoors all the time. — Jreibun -
jreibun/2949/2Details ▸
-
プランクトンの
- いじょう異常
- はんしょく繁殖 によって
- あかしお赤潮 が
- はっせい発生 すると、水中の酸素が
- けつぼう欠乏 し、しばしば
- ぎょかいるい魚介類 に被害が及ぶ。
When red tides occur due to the abnormal proliferation of plankton, oxygen in the water becomes depleted, often harming fish and shellfish. — Jreibun -
jreibun/4776/2Details ▸
-
父に
- もんげん門限 を守らなかった理由を問いただされ、私が答えに
- きゅう窮して いると、父はじれったそうに
- びんぼう貧乏 ゆすりをした。
When my father asked me why I did not return home by curfew, I was at a loss for words. While watching me, he was impatiently jiggling his knee. — Jreibun -
jreibun/5617/1Details ▸
- ひかえしつ控室 で面接の順番待ちをしていたところ、隣の人がそわそわしたり
- びんぼう貧乏 ゆすりをしたりして落ち着かない
- そぶ素振り を見せ始めた。かなりのあがり
- しょう症 のようだ。
While I was waiting for my turn in the waiting room, the person next to me started fidgeting and bouncing his leg, clearly looking restless. He seemed to have a pretty serious case of stage fright. — Jreibun -
jreibun/7086/1Details ▸
- てんねん天然
- しげん資源 に
- とぼ乏しい 日本は
- せきゆ石油 や
- せきたん石炭 などのエネルギー資源の多くを外国からの
- ゆにゅう輸入 に
- いぞん/いそん依存 している。
Japan, which is lacking in natural resources, relies heavily on imports of energy resources such as oil and coal from foreign countries. — Jreibun -
jreibun/7630/2Details ▸
-
雑誌の
- どくしゃ読者 モデルを
- つと務めて いる
- いとこ従妹 は、
- おうとつ凹凸 の少ないのっぺりした
- かお顔 だから、
- ひょうじょう表情 に
- とぼ乏しい と思われないようにメイクで
- りったい立体
- かん感 を出すように
- くふう工夫 していると言っていた。
My cousin, who works as a reader model for a magazine, said that because she has a flat face with little definition, she tries to use makeup to add dimension so that she doesn't come across as lacking in expression. — Jreibun -
jreibun/8410/1Details ▸
- びんぼう貧乏 な子ども時代を過ごした祖母から「洋服は
- おさお下がり ばかりで
- しんぴん新品 を買ってもらったことがないし、
- まんぞく満足 にごはんを食べられない日もあった」という話をよく聞かされた。
I often heard from my grandmother, who spent her childhood in poverty, that “I always wore hand-me-down clothes and never had a chance to get new ones, and there were days when I couldn’t even have a satisfying meal.” — Jreibun -
jreibun/8410/2Details ▸
-
「
- びんぼう貧乏
- ひま暇 なし」とはよく言ったもので、
- じっか実家 からの
- しおく仕送り を期待できない僕は、学費と生活費のためにアルバイトを
- かけも掛け持ち していて、時間の
- よゆう余裕 が全くない。
The saying “no rest for the poor” is true, and since I can’t expect any allowance from my parents, I have to work multiple part-time jobs to pay for my tuition and living expenses, leaving me with no free time. — Jreibun -
jreibun/8410/3Details ▸
- ようりょう要領 よく
- なん何 でもこなせる
- きよう器用
- びんぼう貧乏 な私は、これまで仕事で大きなミスをしたことはないが、これと言って
- め目ぼしい
- せいか成果 をあげたこともない。
I am a jack-of-all-trades but master of none and have never made a big mistake in my work, but I have never achieved any remarkable results either. — Jreibun -
jreibun/8411/1Details ▸
- びんぼう貧乏
- しょう症 の姉は、
- にまい2枚
- がさ重ね のティッシュを
- いちまい1枚 ずつはがして使ったり、
- わ割り ばしは捨てずに
- なんかい何回 も洗って使っている。
My older sister is so frugal that she peels apart two-ply tissues to use one layer at a time, and she washes and reuses disposable chopsticks instead of throwing them away. — Jreibun -
jreibun/9198/1Details ▸
-
スポーツ
- ようひん用品 の店でアルバイトを始めたのだが、商品についての知識がまだ
- とぼ乏しくて 、お客さんから
- どうぐ道具 の
- ちが違い について聞かれてまごついているうちに、お客さんが
- べつ別 の店員のところへ行ってしまうということがときどきある。
I started a part-time job at a sports equipment store, but I still lack knowledge about the products. Sometimes, when customers ask me about the differences between equipment, I hesitate, and they end up going to another staff member. — Jreibun -
jreibun/10065/2Details ▸
-
エネルギー資源の
- とぼ乏しい 日本は、
- げんゆ原油 の多くをサウジアラビア、アラブ
- しゅちょうこく首長国
- れんぽう連邦 などの
- ちゅうとう中東
- しょこく諸国 から輸入している。
Japan, which lacks energy resources, imports much of its crude oil from the Middle Eastern countries, such as Saudi Arabia and the United Arab Emirates. — Jreibun -
138468Details ▸
- たにん他人
- を
- りよう利用
- して
- かねも金持ち
- になる
- より
- は
- むしろ
- びんぼう貧乏
- で
- いる
- ほう方がいい 。
I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. — Tatoeba -
141254Details ▸
- せんそう戦争
- は
- ふそく不足
- と
- けつぼう欠乏
- の
- じだい時代
- を
- まね招いた 。
The war ushered in a period of shortages and deprivation. — Tatoeba