Sentences — 125 found
-
203418Details ▸
- たばこ
- は
- けんこう健康に
- がい害
- である
- という
- しゅちょう主張
- は
- ようにん容認
- されて
- きた 。
The argument that smoking is injurious has become accepted. — Tatoeba -
203558Details ▸
- たとえ
- その
- こうぎょう興行
- が
- うまくいく
- としても 、
- その
- けいかく計画
- を
- やめる
- こと
- を
- しゅちょう主張
- します 。
Even if the performance is good, I still say we drop the project. — Tatoeba -
203571Details ▸
- たとえ 、
- うわやく上役
- に
- おこ怒られて
- かお顔
- を
- み見
- たくない
- と
- い言われて
- も 、
- じぶん自分
- の
- しゅちょう主張
- は
- じゅうぶん十分
- わかって
- もらう
- べき
- だ 。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. — Tatoeba -
207228Details ▸
- その
- ばくだい莫大な
- ざいさん財産
- は
- じぶん自分
- に
- じゆう自由
- に
- でき出来る
- もの物
- だ 、
- と
- かれ彼
- は
- しゅちょう主張
- した 。
He claimed that the enormous property was at his disposal. — Tatoeba -
208691Details ▸
- その
- せいじか政治家
- は
- その
- しゅちょう主張
- に
- はんたい反対
- する
- と
- しゅちょう主張
- した 。
The politician claimed to oppose the conclusion. — Tatoeba -
208850Details ▸
- その
- あたら新しい
- せいさく政策
- は
- きっと
- けいき景気
- を
- こうたい後退
- させる 、
- と
- かれ彼
- は
- つよ強く
- しゅちょう主張
- した 。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. — Tatoeba -
209350Details ▸
- その
- じょせい女性
- たち
- は
- じぶん自分
- たち
- の
- しゅちょう主張
- を
- まも守り
- つづ続けた 。
The women stuck to their cause. — Tatoeba -
211463Details ▸
- その
- きゃく客
- は
- だまされた
- と
- しゅちょう主張
- した 。
The customer contended that she had been cheated. — Tatoeba -
212713Details ▸
- その
- ハンドバッグ
- は
- おっと夫
- から
- もらった
- もの
- だ
- と メアリー
- は
- しゅちょう主張
- した 。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. — Tatoeba -
213315Details ▸
- その
- お
- きゃく客
- は 、
- しょうひん商品
- に
- けっかん欠陥
- が
- ある
- と
- いつでも
- あくまで
- ねび値引き
- を
- しゅちょう主張
- した 。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. — Tatoeba -
215395Details ▸
-
ジョン
- は
- その
- え絵
- の
- しょゆうけん所有権
- を
- しゅちょう主張
- した 。
John laid claim to the painting. — Tatoeba -
215441Details ▸
-
ジョン
- は 、
- その
- ふせいじつ不誠実な
- セールスマン
- が 、
- かれ彼
- を
- だまして
- むよう無用な
- きかい機械
- を
- か買わせた
- と
- しゅちょう主張
- した 。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. — Tatoeba -
215442Details ▸
-
ジョン
- は 、
- その
- せいじつ誠実
- でない
- セールスマン
- が 、
- かれ彼
- を
- だまして
- むよう無用な
- きかい機械
- を
- か買わせた
- と
- しゅちょう主張
- した 。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. — Tatoeba -
215500Details ▸
-
ジョンソン
- の
- しゅちょう主張
- には
- こんきょ根拠
- が
- ない
- という
- こと
- ではなく 、
- ごかい誤解
- を
- まね招き
- やすい
- と
- いう
- こと
- である 。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. — Tatoeba -
215605Details ▸
-
ジョー
- は
- わたし私
- が
- その
- おかねお金
- を
- はら払う
- ように
- しゅちょう主張
- した 。
Joe insisted on my paying the money. — Tatoeba -
216351Details ▸
- しかし 、
- この
- しゅちょう主張
- は 、デネット
- が
- ろんじ論じている
- もの
- とは
- ちが違う
- という
- こと
- を
- きょうちょう強調
- して
- おき
- たい 。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. — Tatoeba -
216446Details ▸
-
ジェーン
- は
- じぶん自分
- の
- いいわけ言い訳
- が
- ただ正しい
- と
- しゅちょう主張
- した 。
Jane insisted that she was right. — Tatoeba -
216649Details ▸
-
サリー
- は
- やっていない
- ふりをしている
- だけ
- だ
- と 、ベス
- は
- しゅちょう主張
- しました 。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. — Tatoeba -
217546Details ▸
-
コロンブス
- は
- ちきゅう地球
- は
- まる丸い
- と
- しゅちょう主張
- した 。
Columbus argued that the earth was round. — Tatoeba -
217548Details ▸
-
コロンブス
- は
- にし西
- へ
- いけば
- インド
- へ
- とうちゃく到着
- する
- と
- しゅちょう主張
- した 。
Columbus argued that he could reach India by going west. — Tatoeba