Sentences — 20 found
-
jreibun/6071/1Details ▸
- ぜんこくいち全国一 のワイナリーリゾートを
- めざ目指し 、
- われわれ我々 スタッフは、ぶどうを
- ひとふさ一房
- ひとふさ一房
- たんねん丹念 に
- てい手入れ し、ワイン
- じょうぞう醸造 に
- しこうさくご試行錯誤 を
- かさ重ねて きた。
With the goal of becoming the best vineyard resort in the country, we, the staff, have been meticulously tending each bunch of grapes and making wine through a process of trial and error. — Jreibun -
jreibun/825/2Details ▸
- きょうどし郷土史 の資料を
- たんねん丹念 に調べていくと、住んでいる
- わがまち我が街 の
- うつりか移り変わり を
- みぢか身近 なものとして知ることができる。
Careful study of documents concerning local history provides a familiar picture of the transformation our city has gone through over the years. — Jreibun -
jreibun/2113/1Details ▸
-
美術史研究家の最新の
- ちょさく著作 は、悲劇の画家として知られる著名な画家の生涯を
- たんねん丹念 にたどり直し、著者の考えるところの新しい
- がかぞう画家像 を
- えがきだ描き出す ことを
- がんもく眼目 としている。
The art historian's latest book carefully retraces the life of the famous painter known as the Tragic Painter, with the main purpose of portraying the artist in a new light according to the author's perspective. — Jreibun -
jreibun/2269/4Details ▸
- きた北 の
- だいち大地 、
- ほっかいどう北海道 の
- かいたく開拓 の歴史を、いくつかの歴史博物館で
- たんえん丹念 にたどることができる。
You can carefully trace the history of the settlement of Hokkaido, the northern land, at the some history museums. — Jreibun -
jreibun/2313/1Details ▸
- きょうとふ京都府 北部の
- たんご丹後
- ちほう地方 は、古くから
- きぬおりもの絹織物 の生産地として知られている。
The Tango region in the northern part of Kyoto Prefecture has long been known as a producer of silk textiles. — Jreibun -
jreibun/2599/2Details ▸
- たんせい丹精
- こ込めて 育てられた
- りんか隣家 の庭は、花の季節になると
- みち道
- ゆ行く 人々の
- め目 を楽しませてくれる。
The neighbor’s garden, carefully cultivated, is a delight to passersby during the blooming season. — Jreibun -
jreibun/5482/2Details ▸
- じけん事件
- ご後 、警察は
- たんねん丹念 な
- ききこ聞き込み
- そうさ捜査 を
- おこな行い 、結果、犯人を特定し、逮捕することができた。
After the incident, the police conducted a thorough investigation by interviewing many people and were able to identify and arrest the culprit. — Jreibun -
jreibun/6160/1Details ▸
- ほっかいどう北海道 には、
- さっぽろ札幌 、
- しゃこたん積丹 など、アイヌ語に
- ゆらい由来 する
- ちめい地名 が多い。
Many place names in Hokkaido, such as Sapporo and Shakotan, have their origins in the Ainu language. — Jreibun -
jreibun/7946/1Details ▸
-
成人式では、
- たいりん大輪 の
- ぼたん牡丹 や
- たちばな橘 を
- だいたん大胆 にあしらった
- はな華やか な
- ふりそで振袖 を着たい。
For my Coming-of-Age ceremony, I would like to wear a gorgeous furisode adorned with large peony and Tachibana orange patterns. — Jreibun -
jreibun/7959/4Details ▸
- りょくちゃ緑茶 の
- しじょう市場 では
- だいきぼ大規模 な
- せいちゃ製茶
- こうじょう工場 が
- はば幅 をきかせていて、うちのような小さな
- のうえん農園 は
- たんせい丹精
- こ込めて 作った茶を
- しじょう市場 に出すまでが
- ひとくろう一苦労 だった。
In the green tea market, large-scale tea factories have a strong presence, and small farms like ours struggled to get the tea we carefully cultivated out to the market. — Jreibun -
75886Details ▸
- たんせい丹精
- を
- こめて
- つくった
- この
- うつく美しい
- おりもの織物
- を
- ごらんください 。
Take a look at this beautiful embroidery made with great effort. — Tatoeba -
90776Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かいしゃ会社
- の
- ぎょうせき業績
- を
- たんねん丹念
- に
- しら調べた 。
She investigated the company's output record carefully. — Tatoeba -
114151Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- かご
- の
- なか中
- の
- ぶどう
- を
- たんねん丹念に
- えら選んでいる 。
She is picking over a basket of grapes. — Tatoeba -
158527Details ▸
- わたし私
- は 伊丹
- じゅう十
- さん三
- かんとく監督
- の
- すべ全ての
- えいが映画
- が
- す好き
- です 。
I like all films that Juzo Itami directs. — Tatoeba -
394382Details ▸
-
「
- おぅーい 、
- どうした 丹治」「
- まえ前
- の
- がっこう学校
- で
- なら習ってない
- たんげん単元
- が
- あって
- こま困っている 」
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school." — Tatoeba -
188417Details ▸
- 牡丹餅
- で
- こし腰
- う打つ 。
His bread is buttered on both sides. — Tatoeba -
190924Details ▸
- いしゃ医者
- が
- かんじゃ患者
- を
- たんねん丹念に
- しんさつ診察
- した
- おかげで 、
- かんじゃ患者
- は
- どんどん
- よく
- なった 。
The doctor's careful examination of the patient brought about his speedy recovery. — Tatoeba -
225335Details ▸
-
ケイト
- は
- れきし歴史
- の
- こうぎ講義
- を
- たんねん丹念に
- ノート
- に
- とった 。
Kate took careful notes on the history lecture. — Tatoeba -
219575Details ▸
- この
- ほん本
- は
- たんねん丹念に
- よ読ま
- なければならない 。
This book should be read with diligence. — Tatoeba -
85638Details ▸
- ひこうき飛行機
- は
- じこく時刻
- どお通り 伊丹
- くうこう空港
- に
- つ着いた 。
The plane touched down at Itami Airport on time. — Tatoeba