Sentences — 185 found
-
221663Details ▸
- この
- じけん事件
- の
- こと事
- は
- まるで
- きのう昨日
- の
- こと事
- のように
- はっきり
- おぼ覚えています 。
I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. — Tatoeba -
224699Details ▸
- ここ
- しばらく
- かれ彼
- に
- まるで
- あ会わない 。
I haven't seen anything of him for some time. — Tatoeba -
225156Details ▸
-
ケン
- は
- まるで
- なん何でも
- し知っている
- かのように
- はな話す 。
Ken talks as if he knew everything. — Tatoeba -
226789Details ▸
- お
- ふたり二人
- は
- まるで
- きょうだい兄弟
- のように
- よく
- に似ています 。
You two look exactly like brother and sister. — Tatoeba -
228963Details ▸
- いっしょ
- に
- スケート
- を
- した
- の
- が 、
- まるで
- きのう昨日
- の
- こと
- みたい
- です 。
It seems like yesterday that we skated together. — Tatoeba -
230684Details ▸
- あの
- せいじか政治家
- が
- い言う
- こと
- は
- まるで
- しんじつ真実
- ではない 。
What that politician said is not at all true. — Tatoeba -
230732Details ▸
- あのひとあの人
- は
- まるで
- わたし私
- を
- し知っている
- かのように
- おじぎ
- を
- している
- わ 。
That man bows to me as if he knew me. — Tatoeba -
231368Details ▸
- あの
- いとこ
- は
- み見かけ
- は
- に似ている
- が
- せいかく性格
- は
- まるで
- ちが違う 。
The cousins are similar in appearance but widely different in character. — Tatoeba -
232437Details ▸
- あなた
- は
- なぜ
- かれ彼
- の
- こと
- を
- まるで
- ろうじん老人
- である
- かのように
- はな話す
- の
- か 。
Why do you talk about him as if he were an old man? — Tatoeba -
234594Details ▸
- あいつら
- しごと仕事
- に
- まるで
- みがはい身が入ってない
- ようだ
- けど 、
- まだまだ
- がくせい学生
- きぶん気分
- が
- ぬ抜けてない
- ん
- だろう
- な 。
I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students. — Tatoeba -
110727Details ▸
- かれ彼
- は
- まるで
- なに何もかも
- し知っている
- かのように
- はな話す 。
He talks as if he knows everything. — Tatoeba -
1060486Details ▸
- その
- がいこくじん外国人
- は
- まるで
- ぼこくご母国語
- である
- かのように
- にほんご日本語
- を
- はな話す 。
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language. — Tatoeba -
166192Details ▸
- わたし私たち
- は
- みな
- まるで
- つき月
- の
- ひかり光
- に
- み魅せられた
- かのように 、
- おんがく音楽
- に
- ききい聞き入った 。
All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight. — Tatoeba -
158842Details ▸
- わたし私
- は
- まるで
- ゆめをみ夢を見ている
- ようなきような気がする 。
I feel as if I were dreaming. — Tatoeba -
158844Details ▸
- わたし私
- は
- まるで
- まねかれざるきゃく招かれざる客
- の
- ようなきような気がした 。
I felt as if I were an uninvited guest. — Tatoeba -
195157Details ▸
- まるで
- ひとりで
- わら笑っている
- みたい
- だ 。
She looks as if she's laughing to herself. — Tatoeba -
91445Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- まるで
- この
- よのなか世の中
- の
- こと
- を
- なんでも
- し知っている
- ような
- 口をきく 。
She talks as if she knew everything under the sun. — Tatoeba -
195147Details ▸
- まるで
- げつめん月面
- を
- ある歩いている
- みたい
- だ 。
It's just like walking on the moon. — Tatoeba -
209120Details ▸
- その
- しょうねん少年
- は
- まるで
- おんなのこ女の子
- のように
- はな話します 。
The boy talks as if he were a girl. — Tatoeba -
158843Details ▸
- まるで
- ゆめをみ夢を見ている
- よう
- だ
- よ 。
I feel as if I were dreaming. — Tatoeba