Sentences — 45 found
-
188374Details ▸
- おれ俺
- は
- このよこの世
- に
- ただ
- ひとり一人
- になる 。
Alone in this world I'll be. — Tatoeba -
191734Details ▸
- われわれ
- に
- なに何か
- よい
- きょうくん教訓
- を
- あた与えて
- くれ
- ない
- もの
- は
- このよこの世
- に
- なにも
- ない 。
There is nothing in the world but teaches us some good lesson. — Tatoeba -
200643Details ▸
- とても
- ハンサムな
- おうじ王子
- が
- よ世にも
- うつく美しい
- おうじょ王女
- に
- であ出会った 。
A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. — Tatoeba -
203019Details ▸
- チェス
- の
- ばんめん盤面
- は
- このよこの世
- に
- に似ている 。
The chessboard is the world. — Tatoeba -
208228Details ▸
- その
- だいせいどう大聖堂
- の
- こんりゅう建立
- は
- ちゅうせい中世
- に
- まで
- さかのぼる 。
The cathedral dates back to the Middle Ages. — Tatoeba -
208241Details ▸
- その
- だいがく大学
- は
- ゆうしゅう優秀な
- いし医師
- を
- よ世
- に
- おくりだ送り出した 。
The university has turned out competent doctors. — Tatoeba -
214422Details ▸
- すべての
- ひと人
- を
- て照らす
- まこと
- の
- ひかり光
- が
- よ世
- に
- こ来よう
- としていた 。
The true light that gives light to every man was coming into the world. — Tatoeba -
219833Details ▸
- このかたこの方
- は
- もと
- から
- よ世
- に
- おられ 。
He was in the world. — Tatoeba -
220717Details ▸
- この
- そうだい壮大な
- だいせいどう大聖堂
- の
- こんりゅう建立
- は
- ちゅうせい中世
- に
- まで
- さかのぼる 。
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. — Tatoeba -
220939Details ▸
- このよこの世
- に
- まった全く
- あたら新しき
- もの
- なし 。
There is nothing new under the sun. — Tatoeba -
220940Details ▸
- このよこの世
- に
- せんそう戦争
- が
- まったく
- ない
- じだい時代
- を
- そうぞう想像
- する
- ことができます
- か 。
Can you imagine a time when the world is free of war? — Tatoeba -
220941Details ▸
- このよこの世
- に
- あたら新しい
- もの
- は
- ない 。
There is nothing new under the sun. — Tatoeba -
220942Details ▸
- このよこの世
- に
- わたし私
- が
- おそ恐れる
- もの
- は
- なに何もない 。
There is nothing in this world that I am afraid of. — Tatoeba -
220945Details ▸
- このよこの世
- に
- かわいい
- こ子
- は
- ただ
- ひとり一人 、
- ははおや母親
- にとって
- は
- それ
- は
- わがこわが子 。
There's only one pretty child in the world, and every mother has it. — Tatoeba -
220946Details ▸
- このよこの世
- に
- おちゃお茶
- が
- なかった
- ならば
- どう
- する
- だろう 。
What would the world do without tea? — Tatoeba -
117268Details ▸
- かれ彼の
- さくひん作品
- は
- とき時
- の
- しれん試練
- に
- た耐えて
- こうせい後世
- に
- のこ残る
- だろう 。
His works will stand the test of time. — Tatoeba -
211486Details ▸
- その
- きげん起源
- を
- つきと突き止める
- には
- ちゅうせい中世
- に
- さかのぼら
- なくてはいけない 。
We must go back to the Middle Ages to trace the origin. — Tatoeba -
210538Details ▸
- その
- さば裁き
- というのは
- こう
- である 。
- ひかり光
- が
- よ世
- に
- き来ている
- のに 、
- ひとびと人々
- は
- ひかり光
- より
- やみ
- を
- あい愛した 。
- その
- おこな行い
- が
- わる悪かった
- から
- である 。
And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. — Tatoeba -
220943Details ▸
- このよこの世
- に
- わたし私
- が
- いなくなる
- ひ日
- が
- きた来る
- だろう 。
The day will come when I cease to be on this earth. — Tatoeba -
115938Details ▸
- かれ彼の
- ともだち友達
- の
- おお多く
- は
- すでに
- このよこの世
- に
- いない 。
He outlasted many of his friends. — Tatoeba