Sentences — 15 found
-
150749Details ▸
- じむしょ事務所
- の
- しょくいん職員
- は
- じんそく迅速
- かつ
- こうりつてき効率的に
- はたら働いて 、
- その
- もんだい問題
- を
- かいけつ解決
- した 。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. — Tatoeba -
74396Details ▸
- する
- こと
- を
- かんが考え 、
- けいざいてき経済的
- かつ
- こうりつてき効率的に
- けんきゅう研究
- を
- すいこう遂行
- する
- ひつよう必要
- が
- あります 。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. — Tatoeba -
76646Details ▸
- そうですね 。
- したてにで下手にでて
- ばかり
- も
- なんだ
- し 。
- かつ 、
- りんりてき倫理的
- です
- ね 。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well. — Tatoeba -
105472Details ▸
- かれ彼
- は
- しじん詩人
- であり 、
- かつ
- しょうせつか小説家
- だ 。
He is a poet and novelist. — Tatoeba -
106829Details ▸
- かれ彼
- は
- さっか作家
- でもあり 、
- かつ
- また
- せいじか政治家
- でもある 。
He is a writer and a statesman. — Tatoeba -
121482Details ▸
- うりてしじょう売り手市場
- とは
- そうたいてき相対的に
- もの物
- が
- すく少なく
- かいて買い手
- は
- せんたく選択
- はんい範囲
- が
- かぎ限られ 、
- かつ
- かかく価格
- が
- たか高い
- しじょう市場
- という
- こと
- である 。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. — Tatoeba -
168804Details ▸
- こども子供たち
- が
- その
- いし意志
- を
- も持ち 、
- かつ
- それ
- を
- しめ示す
- こと
- は 、
- ただ正しい
- こと
- であり 、
- とうぜん当然のこと
- でもある 。
And it is right and natural for children both to have it and to show it. — Tatoeba -
183700Details ▸
- かんはつをい間髪を入れず 、
- じんそく迅速
- かつ
- てきかく的確な
- おうたい応対 、
- おそれい畏れ入ります 。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? — Tatoeba -
186235Details ▸
- われわれ我々
- の
- せんせい先生
- は
- きび厳しく
- も
- あり 、
- かつ
- やさ優しく
- も
- ある 。
Our teacher is at once stern and kindly. — Tatoeba -
188231Details ▸
- かき下記の
- しじ指示
- に
- したが従い
- さえすれば 、
- すぐに
- はくひょう白票
- と
- どうよう同様に
- ようい容易
- かつ
- じんそく迅速に
- フルカラー
- の
- しょるい書類
- を
- いんさつ印刷
- する
- ことができる 。
Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. — Tatoeba -
236890Details ▸
- げんだい現代の
- きんゆう金融
- は
- いちだん一段と
- ふくざつ複雑
- かつ
- こうど高度
- になって
- きている 。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. — Tatoeba -
226305Details ▸
- カナダ
- と
- の
- かんけい関係
- は
- てきせつ適切
- かつ
- れいせい冷静な
- じょうたい状態
- が
- たも保たれていた 。
Relations with Canada remained correct and cool. — Tatoeba -
143190Details ▸
- せいじか政治家
- であり 、
- かつ
- さっか作家
- であった
- その
- ひと人
- は
- し死にました 。
The statesman and writer is dead. — Tatoeba -
121506Details ▸
- かいてしじょう買い手市場
- とは 、
- もの
- が
- ほうふ豊富
- で 、
- かいて買い手
- は
- ひろ広い
- せんたく選択
- はんい範囲
- を
- も持ち 、
- かつ
- かかく価格
- が
- ひく低い
- しじょう市場
- という
- こと
- である 。
A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. — Tatoeba -
216082Details ▸
- シベリア
- てつどう鉄道
- は 、
- せかい世界
- で
- もっと最も
- なが長く
- かつ
- もっと最も
- ゆうめい有名な
- てつどう鉄道
- である 。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. — Tatoeba