Sentences — 19 found
-
jreibun/4522/1Details ▸
-
妊娠してから
- つわり悪阻 がひどく、体調不良が続いていたが、定期健診で医者に「
- おなかお腹 の赤ちゃんの成長は順調ですよ。」と言われ、ほっとした。
Since I became pregnant, I have been suffering from severe morning sickness and have been feeling unwell, but at a regular checkup, I was relieved when the doctor said, “Your baby is growing well.” — Jreibun -
jreibun/5257/1Details ▸
- たいちょうふりょう体調不良 を理由に議会を欠席し続けている議員に対し、市民は「議員の
- せきむ責務 を
- は果たさない なら
- や辞めろ 」と
- ひなん非難し 、
- じしょく辞職 を
- せま迫った 。
Citizens rounded on the council member who had been absent from council duties for health reasons and urged him to resign if it was clear that he could not fulfill his obligations as a council member. — Jreibun -
145918Details ▸
- たべす食べ過ぎる
- と 、
- しょうかふりょう消化不良
- に
- くる苦しむ
- ことになる 。
When we eat too much, we suffer from indigestion. — Tatoeba -
146417Details ▸
- しょうかふりょう消化不良
- です 。
I have gas indigestion. — Tatoeba -
148293Details ▸
- しゅうかく収穫
- ふりょう不良
- は
- ひで日照り
- つづ続き
- の
- せい
- である 。
A dry spell accounts for the poor crop. — Tatoeba -
76261Details ▸
- かんりにん管理人
- たいちょうふりょう体調不良 、
- モチ
- の
- ていか低下
- など等
- により
- けいぞく継続
- は
- ふかのう不可能
- と
- はんだん判断
- しました 。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. — Tatoeba -
85027Details ▸
- ふりょうひん不良品
- ではない
- か
- と
- おも思います 。
I am afraid it is a reject. — Tatoeba -
98701Details ▸
- かれ彼ら
- が
- こきゃく顧客
- に
- う売った
- かぶ株
- は 、
- ふりょう不良
- かぶ株
- でした 。
The stock they sold buyers was a lemon. — Tatoeba -
100444Details ▸
- かれ彼
- は
- ふりょう不良
- なかま仲間
- と
- ぐる
- になっていた 。
He fell into bad company. — Tatoeba -
102892Details ▸
- かれ彼
- は
- そこう素行
- ふりょう不良
- で
- いっしゅうかん１週間
- の
- ていがく停学
- を
- う受けた 。
He was suspended from school for a week for bad conduct. — Tatoeba -
121678Details ▸
- のうみん農民
- たち
- は
- よい
- リンゴ
- と
- ふりょうひん不良品
- を
- せんべつ選別
- する 。
Farmers separate good apples from bad ones. — Tatoeba -
125043Details ▸
- てんこう天候
- ふりょう不良
- の
- ため
- ゴルフ
- が
- できなくて 、
- はは母
- は
- きげんがわる機嫌が悪かった 。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. — Tatoeba -
164288Details ▸
- わたし私の
- ウイルス
- たいさく対策
- よう用
- ソフトウエア
- は
- ふりょうひん不良品
- でした 。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff. — Tatoeba -
164402Details ▸
- わたし私
- に
- い言わせれば
- きみ君
- は
- ふりょうひん不良品
- を
- つかまされた
- のだ
- よ 。
I think they sold you a bad article if ask me. — Tatoeba -
169915Details ▸
- きのう昨日
- かいしゃ会社
- から
- の
- きたく帰宅
- の
- とちゅう途中
- で 、
- わたし私
- は
- ふりょう不良
- の
- いちだん一団
- に
- てっていてき徹底的に
- たたきのめされて
- しまった 。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. — Tatoeba -
207033Details ▸
- その
- ふりょうしょうねん不良少年
- は
- じてんしゃ自転車
- を
- ぬす盗んだ
- こと
- で
- こくはつ告発
- された 。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. — Tatoeba -
212699Details ▸
- その
- ビデオ
- は
- まった全く
- の
- ふりょうひん不良品
- だ 。
The video is a real lemon! — Tatoeba -
220088Details ▸
- この
- ふりょうしょうじょ不良少女
- を
- どうしよう 。
What shall we do with this delinquent girl? — Tatoeba -
85030Details ▸
- ふりょう不良
- たち
- は
- かれ彼
- を
- なぐりたお殴り倒して
- さいふ財布
- を
- うば奪った 。
The delinquents knocked him down and stole his wallet. — Tatoeba