Sentences — 110 found
-
179916Details ▸
- ちか近いうちに
- ごれんらくご連絡
- くだ下さる
- の
- を
- まお待ち
- しています 。
I am looking forward to hearing from you soon. — Tatoeba -
180418Details ▸
- おそれい恐れ入りますが 、
- もういちどもう一度 、
- ざせき座席
- の
- ベルト
- を
- たしお確かめ
- くだ下さいます
- よう 、
- おねがお願いします 。
Please make certain your seat belt is fastened. — Tatoeba -
183047Details ▸
- きしゃ貴社
- の
- データベース
- に
- ある
- わたくし私ども
- の
- じゅうしょ住所
- を 、
- かき下記
- しん新
- じゅうしょ住所
- に
- へんこう変更
- して
- ください 。
Please change your database to reflect the new address as follows. — Tatoeba -
183326Details ▸
- かえ帰り
- に
- パン
- を
- か買って
- きて
- くだ下さる
- と
- ありがたい
- ん
- だ
- けれど 。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home. — Tatoeba -
184096Details ▸
- かばん鞄
- を
- ざせき座席
- の
- した下
- に
- お置いて
- ください 。
Stick the bag down under the seat. — Tatoeba -
187314Details ▸
- なんびゃく何百
- という
- ひとびと人々
- が
- ゴリラ
- ざいだん財団
- けんきゅうじょ研究所
- へ
- でんわ電話
- や
- てがみ手紙
- を
- くだ下さいました 。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. — Tatoeba -
188239Details ▸
- した下
- に
- しょめい署名
- して
- ください 。
Sign at the bottom, please. — Tatoeba -
188240Details ▸
- おんりょう音量
- を
- さ下げて
- ください 。
Turn down the volume, please. — Tatoeba -
188863Details ▸
- えき駅
- まで
- あなた
- の
- くるま車
- に
- の乗せて
- って
- くだ下さいます
- か 。
Can you give me a lift to the station? — Tatoeba -
188871Details ▸
- えき駅
- へ
- い行く
- みち道
- を
- おし教えて
- くだ下さいません
- か 。
Would you please tell me the way to the station? — Tatoeba -
189912Details ▸
- みぎ右
- わきばらわき腹
- を
- した下
- に
- して
- よこ横になって
- ください 。
Lie on your right side. — Tatoeba -
191987Details ▸
- わざわざ
- みおく見送り
- に
- き来て
- くだ下さって
- ありがとう 。
Thank you very much for coming all the way to see me off. — Tatoeba -
192623Details ▸
- ラジオ
- の
- ボリューム
- を
- さ下げて
- ください 。
Turn the radio down. — Tatoeba -
192697Details ▸
- よろしければ
- しお塩
- を
- こちら
- に
- まわ回して
- くだ下さいません
- か 。
The salt, if you please. — Tatoeba -
194558Details ▸
- もう １０
- ふん分
- ほど
- まお待ち
- くだ下さいません
- か 。
Would you mind waiting another ten minutes? — Tatoeba -
195074Details ▸
- みな皆さん
- じっと
- していて
- ください 。
Could you keep still, everyone? — Tatoeba -
195081Details ▸
- みなさま 。
- ようこそ
- ご
- とうじょう搭乗
- くだ下さいました 。
Ladies and gentlemen, welcome aboard. — Tatoeba -
195902Details ▸
- ホワイト
- はかせ博士
- が
- われわれ我々
- の
- つうやく通訳
- を
- して
- くだ下さった 。
Dr. White acted as our interpreter. — Tatoeba -
196778Details ▸
- ベッド
- を
- ととの整える
- ために
- だれ誰か
- よこして
- くだ下さいます
- か 。
Could you send someone up to make the bed? — Tatoeba -
197817Details ▸
- はるばる
- あ会い
- に
- き来て
- くだ下さって
- ほんとう本当に
- ありがとう 。
It was nice of you to come all this way to see me. — Tatoeba