Sentences — 49 found
-
jreibun/1405/1Details ▸
- さんちゅう山中 の
- しゃどう車道 は、右へ左へと大きなカーブを
- えが描き ながら、
- とうげ峠 に向かって
- ゆる緩やか な
- こうばい勾配 で
- のぼ上って いく。
The road in the mountains curves to the right and left, climbing on a gentle gradient towards the ridge. — Jreibun -
jreibun/1446/3Details ▸
- かいさつ改札 を出てすぐ左に曲がると階段があり、
- のぼ上る と
- えきまえ駅前 の
- ひろば広場 に出る。
Turn left immediately after exiting the ticket gate, and you will see a staircase that leads up to the square in front of the station. — Jreibun -
jreibun/3337/1Details ▸
- こくれん国連 とは
- こくさいれんごう国際連合 の
- りゃく略 で、英語の場合、
- ユナイテッドUnited
- ネイションズNations （
- りゃくごう略号
- ユーエヌUN ）という。国連の
- かめいこくすう加盟国数 は
- にせんにじゅういちねん2021年
- しがつ4月
- げんざい現在 、
- ひゃくきゅうじゅうさんかこく193か国 に
- のぼ上る 。
Kokuren is the abbreviation for kokusairengō which corresponds to “U.N.” for the United Nations in English. As of April 2021, the U.N. has 193 member countries. — Jreibun -
jreibun/8019/1Details ▸
- は晴れた
- ひ日 に展望台に
- のぼ上る と、
- はる遥か 遠くにうっすらと
- ふじさん富士山 が見える。
When you climb up to the observatory on a clear day, you will see a hazy view of Mt. Fuji in the far distance. — Jreibun -
jreibun/8239/4Details ▸
-
「
- ひと人 の
- うわさ噂 も
- しちじゅうごにち七十五日 」とはよく言ったもので、あんなに
- せけん世間 を
- さわ騒がせた
- だいじけん大事件 であっても
- さんかげつ3か月
- た経った 今ではほとんど話題に
- のぼ上らない 。
The old adage “a rumor lasts 75 days” is indeed true. Even a major incident that caused such a stir in our society is hardly mentioned after 3 months. — Jreibun -
jreibun/958/1Details ▸
- ほいくえん保育園 は
- さか坂 の
- うえ上 にあり、毎朝自転車の
- うし後ろ に重い子どもを乗せて、えっちらおっちら、やっとの思いで
- のぼ上って いく。
The nursery school is situated atop a hill, and every morning I struggle greatly to cycle uphill with my child’s heavy weight on the back of my bike. — Jreibun -
jreibun/1294/2Details ▸
-
マンションの
- ごかい5階 まで階段を歩いて
- のぼ上る ことにしているが、重い荷物を持っているときは
- しょうしょう少々
- つら辛い 。
I’ve decided to walk up the stairs to the fifth floor of my apartment, but it can be a bit tough when I’m carrying heavy luggage. — Jreibun -
jreibun/1865/3Details ▸
-
叔父は事業に
- いきづまり/ゆきづ行き詰まり 、
- かいしゃ会社
- こうせいほう更生法 の
- てきよう適用
- しんせい申請 を
- おこな行った が、
- ふさい負債 はかなりの
- がく額 に
- のぼ上って いた。
My uncle ran into trouble with his business and applied for corporate rehabilitation under the Corporate Reorganization Law, but the debts amounted to a significant sum. — Jreibun -
jreibun/2204/2Details ▸
-
国連総会において提出された
- けつぎあん決議案 に対し、
- きけん棄権 に回った
- くにぐに国々 は
- たすう多数 に
- のぼ上り 、背景にはそれぞれの国の事情があると見られる。
A large number of countries chose to abstain from voting on the resolution presented at the United Nations General Assembly, and it is believed that the reasons behind this decision are tied to each country's specific circumstances. — Jreibun -
jreibun/2306/2Details ▸
-
これまでに経験したことのないような大きな揺れに、
- ひなん避難 には
- いっこく一刻 の
- ゆうよ猶予 もないと感じた教師は、
- まわりみち回り道 をせず直接
- こうしゃ校舎 の
- うらやま裏山 に
- かけのぼ駆け上る しかないと、とっさの
- きてん機転 をきかせ、校舎と裏山との間に横たわる
- みぞ溝 に教室の
- もくせい木製 の
- きょうだん教壇 を
- うらがえ裏返し にして橋を渡し、
- じどう児童 たちを全員
- すばや素早く 避難させ、
- なん難 を
- のが逃れた 。
Feeling that there was no time to waste in evacuating due to an unprecedentedly strong tremor, the teacher quickly realized that the only option was to head directly up the back mountain of the school without taking a detour. Acting swiftly, the teacher flipped over a wooden classroom podium and used it as a bridge across the ditch between the school building and the back mountain, swiftly evacuating all the students and successfully escaping the danger. — Jreibun -
jreibun/3679/1Details ▸
-
私の
- かよ通って いた高校は、なだらかな
- さか坂 を
- のぼ上り
- き切った ところにあり、
- こうしゃ校舎 からは
- まち街 の
- けしき景色 を
- みお見下ろす ことができた。
The senior high school I attended was located at the top of a gently sloping hill, and the school building overlooked a view of the city. — Jreibun -
jreibun/4856/1Details ▸
- ひとりぐ一人暮らし をしている
- ななじゅうだい70代 の
- そぼ祖母 は、最近、家の前の坂道を荷物を持って
- のぼ上る のがさすがにしんどくなってきたそうだ。
My grandmother, who lives alone and is in her 70s, recently mentioned that it’s getting tough for her to walk up the slope in front of her house while carrying things. — Jreibun -
jreibun/6191/1Details ▸
- しょくば職場 の
- もよ最寄り の地下鉄の駅は、エスカレーターが
- こうじ工事
- ちゅう中 のため、通勤の際には長い階段を
- のぼ上らなければ ならない。
The nearest subway station to my workplace is undergoing escalator construction, so I have to climb a long flight of stairs on my way to work. — Jreibun -
jreibun/7012/1Details ▸
-
エレベーターのない乗り換え駅で荷物を持ったお
- としよ年寄り が困っていたので、荷物を代わりに持ってあげ、手を引いて階段をいっしょに
- のぼ上った 。
At a transfer station without an elevator, I saw an elderly person struggling with her luggage, so I took her luggage for her and helped her up the stairs, holding her hand. — Jreibun -
jreibun/7644/1Details ▸
- やみあ病み上がり の体でまだ
- むり無理 がきかず、階段を
- いっかい1階
- ぶん分
- のぼ上った だけで
- いきぎ息切れ がする。
Still unable to exert myself after recovering from illness, I get out of breath just by going up one flight of stairs. — Jreibun -
jreibun/7644/3Details ▸
-
仲の良い同僚といっしょに飲むと、いつも
- わだい話題 に
- のぼ上る のは
- しょくば職場 での
- にんげん人間
- かんけい関係 だ。
When I have drinks with a close colleague, we always end up talking about workplace relationships. — Jreibun -
jreibun/7644/4Details ▸
- たいへいよう太平洋
- せんそう戦争
- まっき末期 、
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年 の
- おきなわ沖縄
- せん戦 において亡くなった人々の
- かず数 は、
- にちべい日米 の軍人および沖縄の
- みんかんじん民間人 を含めて約
- にじゅうまんにん20万人 にも
- のぼ上る 。
During the final stages of the Pacific War, the Battle of Okinawa in 1945 resulted in the deaths of approximately 200,000 people, including Japanese and American military personnel as well as civilians in Okinawa. — Jreibun -
jreibun/7704/2Details ▸
- しけい死刑
- せいど制度 をめぐっては様々な議論が行われているが、
- にせんにじゅういちねん2021年
- げんざい現在 、世界で死刑制度を
- はいし廃止 した国、および
- じじつじょう事実上 廃止している国は
- ひゃくすうじゅっかこく/ひゃくすうじっかこく百数十か国 以上に
- のぼ上り 、死刑制度を
- そんぞく存続 している国のほうが
- しょうすうは少数派 である。
Although there are ongoing debates surrounding the death penalty, as of 2021 more than a hundred countries worldwide have abolished it or effectively ceased its use, making countries that retain the death penalty a minority. — Jreibun -
jreibun/8577/1Details ▸
-
小学校
- いちねんせい1年生 の息子は、頭に血が
- のぼ上る と周囲の人をぶったり
- け蹴ったり 、暴力をふるってしまうことがあるので、スクールカウンセラーに相談してみることにした。
My first-grade son sometimes gets violent, hitting and kicking people around him when he gets angry, so I decided to consult with the school counselor about it. — Jreibun -
jreibun/8704/3Details ▸
-
引っ越し業者が、大きな
- れいぞうこ冷蔵庫 を
- かか抱えて 狭い階段を
- のぼ上って 行くのを見て、
- しろうと素人 には
- まね真似 できないプロの仕事だと感心した。
I was impressed by the professional work of the moving company as they carried a large refrigerator up narrow stairs, a task that amateurs like myself couldn't imitate. — Jreibun